Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Translator: தமிழன் தரணிதரன் Reviewer: Ahamed Shyam F

What's up, people?

எப்படி இருக்கிறீர்கள், மக்களே?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

நான் ஒரு TED talk - இல் இருப்பதை என்னால் நம்ப இயலவில்லை.

This is a big deal.

இது மிகப் பெரிய விஷயம்

Because right now,

ஏனென்றால், இதை தற்போது

everybody in my village is watching this.

என் கிராமத்தில் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்.

And so, of course, my bride price just went up.

மற்றும் இதனால், ஒரு மணமகளாக எனது விலை உயர்ந்திருக்கிறது.

My name is Adeola Fayehun.

என் பெயர் அடியோலா ஃபயேஹுன்.

I'm from Nigeria.

நைஜீரியாவை சார்ந்தவள்

I live in the US,

அமெரிக்கவில் வாழ்கிறேன்.

I'm a journalist, or a comedian,

நான் ஒரு இதழியலாளர், அல்லது நகைச்சுவையாளர்,

or a satirist,

அல்லது ஒரு வசைக்கவிஞர்,

anything you want me to be, really.

உண்மையில், தங்கள் என்ணம் போல்

I'm every woman, it's all in me.

நான், ஒரு பெண்ணாக, அனைத்தும் அடங்கியவள்.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

"கீப்பிங் இட் ரியல் வித் அடியோலா" வலையொளி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

இது, ஊழல் மலிந்த ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்களை சுட்டிக்காட்ட

of calling out corrupt African leaders.

ஒரு கனிவான, மதிப்புக்குரிய, மிகவும் நேரடி வழியாகும்.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(காணொலி) குடியரசுத்தலைவர் புகாரி: என் மனைவியின் கட்சிக்கு தெரியாது.

but she belongs to my kitchen.

ஆனால் அவள் என் சமையலறை கட்சி.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

அடியோலா ஃபயேஹுன்: கடவுளே!

I need some water --

எனக்குத் தண்ணீர் வேண்டும் --

I said I need some water!

சிறிது நீர் வேண்டுமென்றேன்!

See?

பார்த்தீர்களா?

I basically keep it real with them, ha!

அடிப்படையில் அவர்களிடம் சுற்றி வளைப்பதில்லை!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

குறிப்பாக, அவர்கள் தவறும்போது, அதுவும் அடிக்கடி.

If any African official is watching me, by the way,

ஏதேனும் ஆப்பிரிக்க அலுவலர் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்

I'm not talking about you, sir.

நான் உங்களைப் பற்றிப் பேசவில்லை, ஐயா.

I'm talking about your colleagues, yes.

உங்கள் சக ஊழியர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறேன், ஆம்.

I do this because Africa has everything in it to be great.

ஏனெனில் ஆப்பிரிக்கா உயர அனைத்து வளமும் கொண்டுள்ளது.

You know, I grew up believing

நான் வளரும்போது,

that Africa as a continent is a giant.

ஆப்பிரிக்காவை ஒரு பெரிய கண்டமாக உணர்ந்தேன்.

We've got skills, intellectuals,

எங்களிடம் செயல்திறன்கள், அறிவாளிகள்

natural resources more than any other continent.

மற்ற எந்தவொரு கண்டத்தையும் விட இயற்கை வளங்கள் கூடுதலாக உள்ளன.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

ஆப்பிரிக்காவானது உலகின் 31 விழுக்காடு,

தங்கம், மாங்கனீசு மற்றும் யுரேனியத்தையும்

manganese and uranium,

57 percent of the world's diamonds

57 விழுக்காடு உலகின் வைரங்களையும்,

and 13 percent of the world's oil.

13 விழுக்காடு உலகின் எண்ணெயையும் அளிக்கிறது.

We have no reason to depend on aid

நாங்கள் உதவிகளையோ, சீனாவிடம் அல்லது உலக வங்கியிடம் இருந்து

or borrowing money from China or the World Bank.

பணம் கடன்பெறுவதை சார்ந்திருக்க காரணம் ஏதும் இல்லை.

But without good leaders,

ஆனால், நல்ல தலைவர்கள் இன்றி,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

தன் பறக்கும் திறனை அறியாத ஒரு கழுகாய் இருக்கிறோம்.

let alone soar.

அதற்கு பின் அல்லவா உயர்வது.

Africa is a like a sleeping giant.

ஆப்பிரிக்கா ஒரு தூங்கும் அரக்கனைப் போன்றது.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

உண்மையில் இப்போது, நான் அந்த அரக்கனை எழுப்ப முயல்கிறேன்‌.

and that's why I air the dirty laundry

அதனால்தான் அந்த அரக்கனைப் பொறுப்பில் வைத்திருப்பவரின்

of those in charge of the giant.

தவறுகளை பொதுவெளியில் அம்பலப்படுத்துகிறேன்.

Our politicians, our religious leaders,

எங்கள் அரசியல்வாதிகள், மதத் தலைவர்கள்,

with huge respect, of course,

மிகுந்த மதிப்புடன், உறுதியாக,

because more than anything else,

ஏனென்றால், ஆப்பிரிக்கத் தலைவர்கள்

African leaders love to be respected.

அனைத்திற்கும் மேலாக மரியாதையை விரும்புவர்.

So I give it to them in doses.

எனவே, அதையும் துளித்துளியாக வழங்குகிறேன்.

On my show,

என் நிகழ்ச்சியில்.

I kneel for them -- ha! --

நான் தலை வணங்குதிறேன்-- ஹா! --

I call them my uncles, my aunties,

மாமா, அத்தை,

தேவனே, என பல்வேறு உறவுமுறைகளை சொல்லி அழைக்கிறேன்

my fathers in the lord,

and then --

பிறகு --

I insult them for insulting our intelligence.

எங்கள் அறிவுத்திறனை அவமதித்ததற்காக நான் அவர்களை அவமதிக்கிறேன்.

And it's because we are tired

அவர்களின் பாசாங்குத்தனம் மற்றும்

of the hypocrisy and false promises.

போலி வாக்குகளால் நாங்கள் களைப்படைந்திருக்கிறோம்.

For example,

எடுத்துக்காட்டாக,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

நைஜீரிய குடியரசு தலைவரின் உறுதி மருத்துவ சுற்றுலாவிற்கு முடிவு கட்டுவது,

by fixing our dilapidated hospitals

சேதமுற்ற மருத்துவமனைகளை சரி செய்வதுடன்,

and building us new ones.

புதியவற்றைக் கட்டித்தருவதும்.

But what did he do?

ஆனால் அவர் என்ன செய்தார்?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

2017இல் இலண்டனில் மருத்துவம் பெற மூன்று மாதங்கள் செலவழித்தார்.

We were without a president for three months.

நாங்கள் மூன்று மாதங்கள் ஒரு குடியரசுத் தலைவர் இல்லாமல் இருந்தோம்.

We were president-less for three months.

3 மாதங்கள் குடியரசுத் தலைவரன்றி இருந்தோம்.

So then it becomes my job to call out the President,

எனவே குடியரசுத் தலைவரை விமர்சிப்பது என் பணியாயிற்று.

with respect, of course.

மிக்க மதிப்புடன், கூறியது

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

"திரு குடியரசு தலைவரே, நான் உங்கள் பெண், அடியோலா.

You know how I do, how you doing?

என் நலம் அறீவீர், நீர் எப்படி உள்ளீர்?

You have no shame."

உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை."

I forgot to add "sir."

"ஐயா" சேர்க்கவில்லையே

"Sir, you have no shame.

"ஐயா, உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லை"

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(யொருபாவில்:உங்களுக்கு இறையச்சமில்லை)

You have no fear of God."

உங்களுக்கு இறையச்சமே இல்லை"

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

முப்பத்தைந்தாயிரம் நைஜீரிய மருத்துவர்கள் தற்பொழுது

அமெரிக்கா, பிரித்தானியா மற்றும் கனடாவில் பணிபுறிகின்றனர்.

the UK and Canada,

doing amazing things,

அளப்பரிய செயல்களை செய்கின்றனர்

because in Nigeria, they are not well-paid,

ஏனெனில் நைஜீரியாவில் அவர்களுக்கு நல்ல ஊதியமும் அளிக்கப்படுவதில்லை,

neither do they have the necessary equipment

மருத்துவராக இருக்கும் பணியைப் புரிவதற்கு,

to do the job of being a doctor.

மற்றும் போதுமான கருவிகளும் இல்லை.

And this is happening in many African countries.

இது பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் நடக்கிறது.

We have the capacity to fly.

எங்களிடம் பறக்கும் திறன் இருக்கிறது.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

அதனால் எங்களின் நிறைய திறமைகள் மற்ற கண்டங்களுக்கு

to other continents.

பறந்து செல்கின்றனர்.

For example,

எடுத்துக்காட்டாக,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

இந்த நைஜீரிய மருத்துவர் கருவிலேயே குழந்தைக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தார்

in Texas.

ஆனால் டெக்சாஸில்.

Also, this Nigerian doctor

மேலும், இந்த நைஜீரிய மருத்துவர்

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

தடகளர்களில் மூளைக் காயத்தினால் ஏற்படும் நரம்பியல் விளைவுகளை கண்டறிந்தார்.

And many countries have African athletes

மற்றும் பல நாடுகள் அவர்களுக்குத் தங்கப் பதக்கம் பெற

winning the gold medal for them.

ஆப்பிரிக்கத் தடகளர்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

The interesting thing is,

சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்,

we're waiting for God to fix Africa.

ஆப்பிரிக்காவைச் கடவுளே சீராக்க காத்திருக்கிறோம்.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

நிஜம், நகைச்சுவை அல்ல. நாங்கள் கடவுளுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

I mean, just look at the president of Burundi.

புருண்டி குடியரசுத் தலைவரைப் பாருங்கள்.

He's jailing journalists and opposition members,

இதழியலாளர்கள், எதிர்கட்சியினரை சிறை வைக்கிறார்.

but he declared national day of prayer

ஆனால் தேசிய வழிபாட்டு நாளை அறிவிக்கிறார்,

so that people could pray for God to fix the country.

அதனால் மக்கள் இறைவனிடம் நாட்டை சரிசெய்ய வேண்டலாம்.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

இவரல்லவா நாட்டைச் சரி செய்ய வேண்டும்?

Oh, no, no, no, no, no, no.

ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

We want God to fix it.

கடவுள் தான் சரியாக்க வேண்டும்.

Do you see what I have to deal with?

நான் எதை எதிர்கொள்கிறேன் என்று புரிகிறதா?

I'm telling you,

நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்.

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

என்றேனும் ஒரு நாள் இவர்கள் தலையில் இடி இறங்கவிருக்கிறது

We are better than this.

நாம் இதைவிட சிறந்தவர்கள்

I want our leaders to start taking responsibility

நம் தலைவர்கள், கடவுளை காரணம் காட்டுவதை நிறுத்திவிட்டு

and stop putting everything on God.

தாங்களாக பொறுப்பேற்க தொடங்க வேண்டும்

God has given us everything we need.

கடவுள் நம் தேவை அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளார்.

It's right here, let's use it.

அது இங்கேயே உள்ளது; நாம் தான் பயன்படுத்த வேண்டும்.

But here's the thing, my favorite part of what I do

ஆனால் இதுதான், நான் செய்வதில் எனக்குப் பிடித்த பகுதி

is featuring Africans doing amazing work,

பாமர மக்கள் மனதை தொடுவது. அற்புதமான வேலைகளைச் செய்யும்

ordinary people touching lives.

ஆப்பிரிக்கர்களை வெளிக்கொணர்வது,

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

இந்த கென்யப் பெண், வாங்கரி மாத்தாய்,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

நோபல் அமைதிப் பரிசைப் பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்கப் பெண்

for standing up for human rights

மனித உரிமைகளுக்காக போராடியதுடன்

and planting a million trees.

பத்து இலட்சம் மரக்கன்றுகளை நட்டார்.

Also this Zimbabwean woman,

மேலும் இந்த ஃசிம்பாப்வே பெண்,

Dr. Tererai Trent,

முனைவர். டெரேராய் டிரென்ட்.

who was married off at the age of 14

14 - ஆம் வயதில் திருமணம் முடிக்கப்பட்டார்

in exchange for a cow.

அதுவும் ஒரு பசுவுக்கு ஈடாக.

Yet, this woman taught herself to read and write,

இருந்தும், இந்தப் பெண் தானே எழுதப்படிக்கக் கற்று

and she ended up on Oprah's show.

ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சி வரை சென்றார்

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

கடவுளே, ஓப்ராவின் நிகழ்ச்சியை காண எனக்கும் ஆசை உள்ளது

Today, this woman has built schools

ஆயிரக்கணக்கான ஃசிம்பாப்வே குழந்தைகளுக்காக.

for thousands of children in Zimbabwe.

இப்பெண் இன்று பள்ளிகளை கட்டியுள்ளார்.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

மேலும், புகழ்பெற்ற பிரித்தானியக் கட்டிடக்கலைஞர் டேவிட் அட்ஜயே

உலகைச் சுற்றிலும் கண்கவர் கட்டிடங்களை வடிவமைத்துள்ளார்.

spectacular buildings around the world.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

அவர் ஒரு கானாவியர் மற்றும் தான்சானியர்.

அதற்கு நிச்சய காரணம் அவர் உண்ட

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

கானா ஜொல்லோஃப் அரிசி தான்,

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

அது தான், அவருக்கு வடிவமைக்க ஊக்கமளித்தது.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

அல்லது நைஜீரிய ஜொல்லோஃப் அரிசியோ,

because Nigerian one is better.

நைஜீரிய அரிசி தானே சிறந்தது.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

எப்படியோ, அவருக்கு அது தான்

the great man that he is today.

அவரின் வெற்றிக்கு ஊக்கம் தந்தது.

And while I have your attention,

உங்கள் கவனம் இருக்கையில்

I have one more thing to say,

மேலும் ஒன்று சொல்ல விருப்பம்.

so please move closer.

சற்று அருகில் வாருங்கள்.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

சரி, அதிக அருகில் வேண்டாம், அது நல்லது

I don't like the way some of you

உங்கள் சிலரின் ஆப்பிரிக்க வர்ணனை

portray Africa.

எனக்கு பிடிக்கவில்லை,.

Not all of you, just some of you.

அனைவருமல்ல, உங்களில் சிலர்.

குறிப்பாக நீங்கள்.

You especially.

முதலில், அது ஒரு நாடல்ல, அது ஒரு கண்டம்

First of all, it's not a country, it's a continent.

I do not know Paul from Uganda,

எனக்கு உகாண்டா பவுலைத் தெரியாது.

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

ஃசிம்பாப்வே ரெபேக்காவைத் தெரியாது.

Nigeria is as far from Zimbabwe

நியூ யார்க் - ஃபிரான்சு தொலைவை போன்றதே,

as New York is from France.

நைஜீரியாவில் ஃசிம்பாப்வேயின் தொலைவும்.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

குறிப்பாக மேற்கத்தியக் கருணையை வேண்டும் நிர்வாண கூட்டம் அல்ல.

You have it all wrong.

உங்கள் அனைவரின் புரிதலும் தவறு.

Lions are not roaming our streets, OK?

சிங்கங்கள் எங்கள் தெருக்களில் உலவவில்லை, சரியா?

And I could go on,

இன்னும் சொல்லலாம்

but you already know what I'm talking about.

ஆனால் உங்களுக்கு இந்நேரம் புரிந்திருக்கும்.

So while I try to do my job,

அதனால் நான் என் வழியில்

ஆப்பிரிக்க தூங்கும் அரக்கனை எழுப்பி

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

so she could take her rightful place on the world's arena,

உலக அரங்கில் அதன் சரியான இடத்தில் வைக்க முயல்கையில்,

you can your bit, too.

நீங்களும் உங்கள் பங்கைச் செய்யலாம்.

Please listen more.

தயவுசெய்து அதிகமாக கவனியுங்கள்.

Listen to your African friends

உங்கள் ஆப்பிரிக்க நண்பர்களைக் கேளுங்கள்.

without a preconceived notion

கற்பனை யூகங்கள் இன்றி

of what you think that they're going to say.

அவர்கள் சொல்வதை கேளுங்கள்.

Read African books.

ஆப்பிரிக்கப் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.

Oh, my God, watch African movies.

ஓ, கடவுளே, ஆப்பிரிக்கப் படங்களைப் பாருங்கள்.

Or at the very least,

அல்லது குறைந்த பட்சம்,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

எங்கள் 54 அழகிய நாடுகள் சிலவற்றின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

That's right, 54, baby, five-four.

ஆம் சரிதான். 54, குழந்தாய், ஐந்து-நான்கு.

Alright, y'all, it's been real,

சரி மக்களே! இது எல்லாமே உண்மை.

and I'm keeping it real right up in here.

உண்மையாகவே இருக்கட்டும்.

Until next time, I'm going to see you all later.

மீண்டும் உங்களை சந்திக்கும் வரை

அமைதி நிலவட்டும்.

Peace out.