Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Překladatel: Lukáš Melecký Korektor: Vladimír Harašta

What's up, people?

Jak se máte, lidi?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Především, nemůžu uvěřit, že vystupuji na TEDu.

This is a big deal.

Je to velká věc.

Because right now,

Protože právě teď

everybody in my village is watching this.

mě sleduje celá naše vesnice.

And so, of course, my bride price just went up.

A taky moje cena jako nevěsty právě vzrostla.

My name is Adeola Fayehun.

Jmenuji se Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Jsem z Nigérie.

I live in the US,

Žiju ve Spojených státech,

I'm a journalist, or a comedian,

jsem novinářka nebo komička

or a satirist,

nebo satirička,

anything you want me to be, really.

vlastně cokoliv budete chtít.

I'm every woman, it's all in me.

Jsem kteroukoliv z žen, všechny je mám v sobě.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Uvádím YouTube show zvanou „Nazývejte věci pravým jménem s Adeolou“.

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Tato show laskavě, zdvořile a velmi otevřeně

of calling out corrupt African leaders.

oslovuje zkorumpované africké představitele.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(video) Prezident Buhari: Nevím, ke které straně se hlásí má žena,

but she belongs to my kitchen.

ale patří do mé kuchyně.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Ó, můj bože!

I need some water --

Potřebuji vodu ‒

I said I need some water!

řekla jsem, že potřebuji trochu vody!

See?

Vidíte? V zásadě jsem k nim upřímná, ha!

I basically keep it real with them, ha!

Obzvláště, když něco zpackají, což se stává často.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

Mimochodem, pokud mě nějaký africký představitel sleduje,

I'm not talking about you, sir.

nemluvím o Vás, pane.

I'm talking about your colleagues, yes.

Mluvím o Vašich kolezích, pane.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Dělám to, protože Afrika má vše k tomu, aby byla skvělá.

You know, I grew up believing

Víte, vyrostla jsem s tím,

that Africa as a continent is a giant.

že Afrika jako kontinent je obr.

We've got skills, intellectuals,

Máme dovednosti, intelektuály,

natural resources more than any other continent.

více přírodních zdrojů než kterýkoliv jiný kontinent.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

Afrika dodává 31 procent světového zlata,

manganese and uranium,

manganu a uranu,

57 percent of the world's diamonds

57 procent všech diamantů

and 13 percent of the world's oil.

a 13 procent veškeré ropy.

We have no reason to depend on aid

Nemáme žádný důvod spoléhat se na pomoc

or borrowing money from China or the World Bank.

nebo si půjčovat peníze od Číny nebo Světové banky.

But without good leaders,

Ale bez dobrých lídrů

we're like an eagle that has no idea it could fly,

jsme jako orel, který neví, že by mohl létat,

let alone soar.

natož se vznášet.

Africa is a like a sleeping giant.

Afrika je jako spící obr.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

Pravda je, že já se snažím tohoto obra probudit,

and that's why I air the dirty laundry

a proto vytahuji špínu na ty,

of those in charge of the giant.

kteří jsou za toho obra zodpovědní.

Our politicians, our religious leaders,

Naši politici, naši náboženští vůdci,

with huge respect, of course,

s hlubokou úctou, samozřejmě,

because more than anything else,

protože víc než cokoliv jiného

African leaders love to be respected.

zbožňují afričtí představitelé respekt.

So I give it to them in doses.

Takže jim to dávám v dávkách.

On my show,

V mé show

I kneel for them -- ha! --

kvůli nim klečím ‒ ha! ‒

I call them my uncles, my aunties,

říkám jim mí strejdové, mé tety,

my fathers in the lord,

mí otcové ve jménu Páně

and then --

a potom ‒

I insult them for insulting our intelligence.

je urážím za to, že uráží naši inteligenci.

And it's because we are tired

Protože jsme unaveni

of the hypocrisy and false promises.

pokrytectvím a falešnými sliby.

For example,

Například

the Nigerian president vowed to end medical tourism

nigerijský prezident přislíbil ukončení zdravotní turistiky

by fixing our dilapidated hospitals

opravou našich zchátralých nemocnic

and building us new ones.

a postavením nových.

But what did he do?

Ale co udělal?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

V roce 2017 strávil tři měsíce léčením se v Londýně.

We were without a president for three months.

Tři měsíce jsme byli bez prezidenta.

We were president-less for three months.

Neměli jsme tři měsíce prezidenta.

So then it becomes my job to call out the President,

Takže tehdy bylo mým úkolem prezidenta oslovit,

with respect, of course.

samozřejmě se vší úctou.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Řekla jsem: „Ha, pane prezidente, tady je vaše holka, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Vy víte jak se mám, jak se máte vy?

You have no shame."

Že se nestydíte.“

I forgot to add "sir."

Zapomněla jsem dodat „pane“.

"Sir, you have no shame.

„Pane, nemáte žádný stud.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(jorubsky: Nemáte žádný strach z Boha.)

You have no fear of God."

Nemáte žádný strach z Boha.“

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

V současné době pracuje třicet pět tisíc nigerijských doktorů v USA,

the UK and Canada,

Británii a Kanadě,

doing amazing things,

dělají úžasné věci,

because in Nigeria, they are not well-paid,

protože v Nigérii nejsou dobře placeni,

neither do they have the necessary equipment

ani nemají potřebné vybavení,

to do the job of being a doctor.

aby mohli zastávat práci doktora.

And this is happening in many African countries.

A toto se děje v mnoha afrických zemích.

We have the capacity to fly.

Máme možnost létat.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Ale bohužel mnoho afrických talentů odlétá z Afriky

to other continents.

na jiné kontinenty.

For example,

Například

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

tento nigerijský doktor operoval nenarozené miminko

in Texas.

v Texasu.

Also, this Nigerian doctor

A tento nigerijský doktor

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

objevil neurologické následky otřesu mozku u atletů.

And many countries have African athletes

A mnoho zemí má africké atlety,

winning the gold medal for them.

kteří pro ně vyhrávají medaile.

The interesting thing is,

Je zajímavé,

we're waiting for God to fix Africa.

že čekáme, až Bůh napraví Afriku.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Doopravdy, to není vtip, my čekáme na Boha.

I mean, just look at the president of Burundi.

Jen se koukněte na prezidenta Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Vězní novináře a členy opozice,

but he declared national day of prayer

ale vyhlásil národní den motlidby,

so that people could pray for God to fix the country.

aby se lidé mohli modlit za nápravu země Bohem.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

A já na to, neměl by zemi napravovat spíše on?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Ale ne, ne, ne, ne, ne, ne.

We want God to fix it.

My chceme, aby ji napravil Bůh.

Do you see what I have to deal with?

Vidíte, s čím se musím vypořádávat?

I'm telling you,

Říkám vám,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

jednoho dne tyhle politiky smete bouře.

We are better than this.

My jsme přece lepší.

I want our leaders to start taking responsibility

Chci aby naši představitelé začali být zodpovědní

and stop putting everything on God.

a přestali všechno přehrávat na Boha.

God has given us everything we need.

Bůh nám dal vše, co potřebujeme.

It's right here, let's use it.

Je to přímo tady, pojďme toho využít.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Ale moje oblíbená část toho, co dělám,

is featuring Africans doing amazing work,

je představování úžasných afrických prací,

ordinary people touching lives.

obyčejných lidí, kteří ovlivňují jiné.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Jako tato keňská žena, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

první africká žena, která obdržela Nobelovu cenu za mír,

for standing up for human rights

za obhajování lidských práv

and planting a million trees.

a vysázení milionu stromů.

Also this Zimbabwean woman,

Nebo tato zimbabwská žena,

Dr. Tererai Trent,

dr. Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

která byla provdána ve věku 14 let

in exchange for a cow.

výměnou za krávu.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Přesto se sama naučila číst a psát

and she ended up on Oprah's show.

a dostala se až do Oprah show.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Ó Bože, já chci být jednou v Oprah show.

Today, this woman has built schools

Do dnešního dne tato žena vybudovala školy

for thousands of children in Zimbabwe.

pro tisíce dětí v Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

A oblíbený britský architekt David Adjaye navrhl

spectacular buildings around the world.

pozoruhodné stavby po celém světě.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Je současně Ghaňan a Tanzánec,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

takže my víme, že to musela být ghanská Jollof rice,

which he ate,

kterou jedl,

that gave him the inspiration to design.

jež ho inspirovala v designu.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Možná to byla nigerijská Jollof rice, protože ta nigerijská je lepší.

because Nigerian one is better.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Ale každopádně mu rýže dodala inspiraci stát se

the great man that he is today.

tím velkým mužem, kterým je dnes.

And while I have your attention,

A dokud dáváte pozor, musím vám říct ještě jednu věc,

I have one more thing to say,

so please move closer.

takže prosím pojďte blíž.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

OK, to stačí, ne tak blízko, to stačí.

I don't like the way some of you

Nelíbí se mi, jak někteří z vás vyobrazují Afriku.

portray Africa.

Ne všichni, jen někteří z vás ‒ zvlášť ty.

Not all of you, just some of you.

You especially.

Především to není země, ale kontinent.

First of all, it's not a country, it's a continent.

I do not know Paul from Uganda,

Neznám Paula z Ugandy,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

neznám Rebeccu ze Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Nigérie je tak daleko od Zimbabwe

as New York is from France.

jako New York od Francie.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

A není to jen banda nahých lidí, kteří potřebující západní charitu.

You have it all wrong.

Chápete to špatně.

Lions are not roaming our streets, OK?

Lvi se po našich ulicích nepotulují, OK?

And I could go on,

A mohla bych pokračovat, ale vy už víte, o čem mluvím.

but you already know what I'm talking about.

So while I try to do my job,

Takže zatímco se budu snažit dělat svou práci,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

probouzet spícího obra, Afriku,

so she could take her rightful place on the world's arena,

aby mohla zaujmout právoplatné místo na světovém kolbišti,

you can your bit, too.

můžete také trochu přispět.

Please listen more.

Prosím, více naslouchejte.

Listen to your African friends

Poslouchejte svoje africké kamarády,

without a preconceived notion

aniž byste si předem udělali představu o tom, co že se chystají říct.

of what you think that they're going to say.

Read African books.

Čtěte africké knihy.

Oh, my God, watch African movies.

Pane Bože, sledujte africké filmy.

Or at the very least,

Nebo se aspoň

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

naučte některé z 54 jmen našich nádherných zemí.

That's right, 54, baby, five-four.

Je to tak děvče, 54, pět-čtyři.

Alright, y'all, it's been real,

Dobrá, byla jsem upřímná, jen tady nazývám věci pravým jménem.

and I'm keeping it real right up in here.

Until next time, I'm going to see you all later.

Uvidíme se zase příště.

Peace out.

Mír s vámi.