Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Traduttore: Chiara Micucci Revisore: Silvia Monti

What's up, people?

Ciao a tutti!

Ancora non ci credo di essere finita in un TED Talk.

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

This is a big deal.

È un grande traguardo.

Because right now,

Perché nel mio villaggio mi staranno guardando tutti,

everybody in my village is watching this.

e quindi il mio prezzo da sposa è appena aumentato.

And so, of course, my bride price just went up.

Mi chiamo Adeola Fayehun.

My name is Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Sono della Nigeria.

Vivo negli USA,

I live in the US,

I'm a journalist, or a comedian,

sono una giornalista o una comica

or a satirist,

o una satirica,

anything you want me to be, really.

qualsiasi cosa vogliate che io sia.

I'm every woman, it's all in me.

In me è racchiusa ogni donna.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Su YouTube conduco il programma "Keeping It Real with Adeola".

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

È un modo delicato, rispettoso e molto schietto

of calling out corrupt African leaders.

di sfidare i leader africani corrotti.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Video) Presidente Buhari: Non so a che partito sia affiliata mia moglie,

but she belongs to my kitchen.

ma di certo è affiliata alla cucina.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Oh, mio Dio!

I need some water --

Datemi dell'acqua, per favore.

I said I need some water!

Ripeto, datemi dell'acqua!

See?

Vedete?

I basically keep it real with them, ha!

Sono onesta con loro!

Soprattutto quando fanno casini, ovvero molto spesso.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

E comunque, se mi sta guardando qualche funzionario africano,

I'm not talking about you, sir.

non sto parlando di lei, signore.

I'm talking about your colleagues, yes.

Parlo dei suoi colleghi, ovviamente.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Lo faccio perché l'Africa ha tutto ciò che le occorre per essere grande.

You know, I grew up believing

Sono cresciuta credendo che il continente africano fosse un gigante.

that Africa as a continent is a giant.

We've got skills, intellectuals,

Abbiamo più capacità, intellettuali e risorse naturali

natural resources more than any other continent.

di ogni altro continente.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

L'Africa produce il 31 percento di oro, manganese e uranio,

manganese and uranium,

57 percent of the world's diamonds

il 57 percento dei diamanti e il 13 percento del petrolio mondiali.

and 13 percent of the world's oil.

We have no reason to depend on aid

Non abbiamo motivo di dipendere dagli aiuti

or borrowing money from China or the World Bank.

o di ricevere prestiti dalla Cina o dalla Banca Mondiale.

But without good leaders,

Ma senza buoni leader,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

siamo come un'aquila che non sa di poter volare,

let alone soar.

né tanto meno di planare.

Africa is a like a sleeping giant.

L'Africa è come un gigante addormentato.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

Sto cercando di svegliare questo gigante,

and that's why I air the dirty laundry

per questo espongo i panni sporchi di chi è al comando del gigante.

of those in charge of the giant.

Our politicians, our religious leaders,

I nostri politici, i nostri leader religiosi -

with huge respect, of course,

con tutto il rispetto, ovviamente,

because more than anything else,

perché più di ogni altra cosa i leader africani amano il rispetto.

African leaders love to be respected.

So I give it to them in doses.

Perciò gliene do a profusione.

On my show,

Nel mio programma,

I kneel for them -- ha! --

mi inginocchio davanti a loro,

I call them my uncles, my aunties,

li chiamo "zii", "zie", "padri nel Signore",

my fathers in the lord,

and then --

e poi...

I insult them for insulting our intelligence.

li insulto per aver insultato la nostra intelligenza.

And it's because we are tired

Ed è perché siamo stanchi dell'ipocrisia e delle false promesse.

of the hypocrisy and false promises.

For example,

Per esempio,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

il Presidente nigeriano si era impegnato a porre fine al turismo medico

by fixing our dilapidated hospitals

aggiustando i nostri ospedali fatiscenti e costruendone di nuovi.

and building us new ones.

But what did he do?

Invece cosa ha fatto?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Per tre mesi, nel 2017, si è curato in un ospedale di Londra.

We were without a president for three months.

Siamo rimasti tre mesi senza un Presidente.

We were president-less for three months.

Siamo stati tre mesi senza un Presidente.

So then it becomes my job to call out the President,

Quindi sta a me sfidare il Presidente -

with respect, of course.

con tutto il rispetto, certo.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Ho detto: "Ehi, signor Presidente, sono io, la sua amica Adeola.

You know how I do, how you doing?

Sa come sto io, ma lei come sta?

You have no shame."

Lei è senza vergogna".

I forgot to add "sir."

Ho dimenticato di aggiungere "signore".

"Sir, you have no shame.

"È uno svergognato, signore.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(Parla in yoruba)

You have no fear of God."

Non ha timore di Dio".

35.000 medici nigeriani stanno attualmente lavorando

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

negli USA, nel Regno Unito e in Canada,

the UK and Canada,

doing amazing things,

dove stanno facendo cose grandiose,

perché in Nigeria non sono ben pagati

because in Nigeria, they are not well-paid,

neither do they have the necessary equipment

e non hanno gli strumenti necessari per svolgere il lavoro di medico.

to do the job of being a doctor.

And this is happening in many African countries.

E lo stesso accade in molti Paesi africani.

We have the capacity to fly.

Abbiamo il potenziale per poter volare.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Ma purtroppo molti talenti africani volano via dall'Africa

to other continents.

verso altri continenti.

For example,

Per esempio,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

questo medico nigeriano ha operato un bambino non ancora nato,

in Texas.

in Texas.

Also, this Nigerian doctor

E questo medico nigeriano

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

ha scoperto gli effetti neurologici delle commozioni cerebrali sugli atleti.

And many countries have African athletes

E molti Paesi hanno atleti africani che vincono le medaglie d'oro per loro.

winning the gold medal for them.

The interesting thing is,

La cosa interessante è che stiamo aspettando

we're waiting for God to fix Africa.

che Dio risolva i problemi dell'Africa.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Non è uno scherzo, stiamo aspettando Dio.

I mean, just look at the president of Burundi.

Guardate il Presidente del Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Mette in carcere giornalisti e membri dell'opposizione,

but he declared national day of prayer

ma ha indetto una giornata nazionale di preghiera

affinché le persone possano pregare che Dio risani il Paese.

so that people could pray for God to fix the country.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

E io penso: non dovrebbe risanarlo lui?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, no.

We want God to fix it.

Vogliamo che sia Dio a risanare il Paese.

Do you see what I have to deal with?

Capite con cosa ho a che fare?

I'm telling you,

Vi avverto,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

prima o poi un fulmine colpirà questi politici.

We are better than this.

Siamo meglio di così.

I want our leaders to start taking responsibility

Voglio che i nostri leader si assumano le responsabilità

and stop putting everything on God.

e smettano di incolpare Dio per qualsiasi cosa.

God has given us everything we need.

Dio ci ha dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

It's right here, let's use it.

Lo abbiamo qui, usiamolo.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Ma la cosa che mi piace più fare

is featuring Africans doing amazing work,

è dare spazio agli africani che fanno cose fantastiche,

ordinary people touching lives.

alle persone ordinarie che cambiano vite.

Come questa donna del Kenya, Wangari Maathai,

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

la prima donna africana ad aver vinto il Premio Nobel per la pace

for standing up for human rights

per essersi battuta per i diritti umani e aver piantato un milione di alberi.

and planting a million trees.

Also this Zimbabwean woman,

O questa donna dello Zimbabwe,

Dr. Tererai Trent,

la Dottoressa Tererai Trent,

che è stata data in sposa a 14 anni

who was married off at the age of 14

in exchange for a cow.

in cambio di una mucca.

Yet, this woman taught herself to read and write,

E nonostante ciò, ha imparato da sola a leggere e scrivere

and she ended up on Oprah's show.

ed è finita nel programma di Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Oh, Dio, voglio andare da Oprah un giorno.

Today, this woman has built schools

Oggi, questa donna ha costruito scuole

for thousands of children in Zimbabwe.

per migliaia di bambini in Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Il famoso architetto britannico David Adjaye

ha progettato edifici spettacolari in tutto il mondo.

spectacular buildings around the world.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Ed è sia ghanese che tanzaniano,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

quindi sarà sicuramente stato

tutto il riso jollof ghanese che ha mangiato

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

a dargli l'ispirazione per i suoi progetti.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

O forse è il riso jollof nigeriano,

because Nigerian one is better.

perché quello nigeriano è migliore.

Ad ogni modo, è questo che lo ha ispirato

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

the great man that he is today.

a diventare il grande uomo che è oggi.

And while I have your attention,

E visto che ho la vostra attenzione,

I have one more thing to say,

ho un'altra cosa da dire, quindi avvicinatevi.

so please move closer.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Ok, non troppo, così va bene.

I don't like the way some of you

Non mi piace il modo in cui alcuni di voi

portray Africa.

ritraggono l'Africa.

Not all of you, just some of you.

Non tutti, solo alcuni di voi.

Tu, soprattutto.

You especially.

Prima di tutto, non è un Paese, ma un continente.

First of all, it's not a country, it's a continent.

I do not know Paul from Uganda,

Non conosco Paul dell'Uganda,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

non conosco Rebecca dello Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

La Nigeria è lontana dallo Zimbabwe tanto quanto New York lo è dalla Francia.

as New York is from France.

Non siamo soltanto persone nude bisognose della carità dell'Occidente.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

You have it all wrong.

Vi sbagliate di grosso.

Per le nostre strade non si aggirano leoni, capito?

Lions are not roaming our streets, OK?

And I could go on,

E potrei andare avanti, ma sapete già di cosa sto parlando.

but you already know what I'm talking about.

So while I try to do my job,

Quindi, mentre io faccio il mio lavoro

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

e provo a svegliare l'Africa, il gigante che dorme,

so she could take her rightful place on the world's arena,

affinché si riprenda il posto che le spetta sulla scena mondiale,

you can your bit, too.

anche voi potete fare la vostra parte.

Please listen more.

Vi prego, ascoltate di più.

Listen to your African friends

Ascoltate i vostri amici africani senza preconcetti

without a preconceived notion

of what you think that they're going to say.

su quello che pensate che diranno.

Read African books.

Leggete libri africani.

Oh, my God, watch African movies.

Oh, mio Dio, guardate film africani.

O almeno,

Or at the very least,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

imparate alcuni dei nomi dei nostri 54 bellissimi Paesi.

That's right, 54, baby, five-four.

Esatto, ragazzi, 54.

Bene, gente, è tutto vero e sono stata onesta con voi.

Alright, y'all, it's been real,

and I'm keeping it real right up in here.

Alla prossima, ci vediamo!

Until next time, I'm going to see you all later.

Ciao.

Peace out.