Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Traducător: Lucia Ciubotariu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

What's up, people?

Salutare!

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

În primul rând, nu pot să cred că apar într-un TED Talk.

This is a big deal.

Asta e ceva important

Because right now,

pentru că chiar acum,

everybody in my village is watching this.

toți locuitorii satului meu urmăresc asta.

And so, of course, my bride price just went up.

Și bineînțeles, prețul meu ca mireasă tocmai a crescut.

My name is Adeola Fayehun.

Numele meu este Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Sunt din Nigeria.

I live in the US,

Trăiesc în SUA,

I'm a journalist, or a comedian,

sunt jurnalistă, comediantă,

or a satirist,

sau satiristă,

anything you want me to be, really.

sunt ce vreți voi, la propriu.

I'm every woman, it's all in me.

Eu reprezint fiecare femeie.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Produc un show pe YouTube care se numește „Keeping It Real with Adeola.”

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Acest show este un mod subtil, respectuos și foarte direct

of calling out corrupt African leaders.

de a-i demasca pe liderii corupți din Africa.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Video) Președintele Buhari: Nu știu în ce partid își are locul soția mea,

but she belongs to my kitchen.

dar locul ei e sigur în bucătărie.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Doamne, Dumnezeule!

I need some water --

Dați-mi vă rog niște apă...

I said I need some water!

am zis să-mi dați niște apă!

See?

Vedeți?

I basically keep it real with them, ha!

Practic sunt foarte sinceră cu ei, ha!

În special când greșesc, ceea ce se întâmplă des.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

Apropo, dacă vreun politician din Africa se uită la asta acum,

I'm not talking about you, sir.

nu e vorba despre tine, domnule.

I'm talking about your colleagues, yes.

Dar mă refer la colegii tăi.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Fac asta pentru că Africa are tot ce trebuie pentru a fi măreață.

You know, I grew up believing

Am crescut crezând

that Africa as a continent is a giant.

că Africa este un gigant ca continent.

We've got skills, intellectuals,

Avem mulți oameni talentați și intelectuali,

natural resources more than any other continent.

resurse naturale mai mult decât orice alt continent

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

Africa furnizează 31% din aurul din lume,

manganese and uranium,

magneziu și uraniu,

57 percent of the world's diamonds

57% din diamante

and 13 percent of the world's oil.

și 13% din petrol din întreaga lume.

We have no reason to depend on aid

Nu avem niciun motiv pentru a depinde de ajutorul altor țări

or borrowing money from China or the World Bank.

sau de a împrumuta bani de la China sau Banca Mondială.

But without good leaders,

Dar fără lideri buni,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

suntem ca un șoim care nici nu știe că poate zbura,

let alone soar.

darămite că se poate înălța.

Africa is a like a sleeping giant.

Africa e ca un gigant adormit.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

Adevărul este că încerc să trezesc acest gigant,

and that's why I air the dirty laundry

și de aceea prezint problemele

of those in charge of the giant.

celor care sunt responsabili de gigant.

Our politicians, our religious leaders,

Politicienii, conducătorii noștri religioși,

with huge respect, of course,

cu tot respectul, bineînțeles,

because more than anything else,

pentru că mai mult decât orice,

African leaders love to be respected.

conducătorilor din Africa le place să fie respectați.

So I give it to them in doses.

Deci le ofer respect în reprize.

On my show,

La show-ul meu,

I kneel for them -- ha! --

îngenunchez în fața lor, ha!

I call them my uncles, my aunties,

Mă adresez lor drept unchi, mătuși,

my fathers in the lord,

socri,

and then --

și apoi...

I insult them for insulting our intelligence.

Îi insult deoarece ne insultă inteligența.

And it's because we are tired

Pentru că ne-am săturat

of the hypocrisy and false promises.

de ipocrizie și promisiuni false.

For example,

De exemplu,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

președintele Nigeriei a promis să oprească turismul medical

by fixing our dilapidated hospitals

prin repararea spitalelor noastre dărăpănate

and building us new ones.

și construirea unor noi spitale.

But what did he do?

Dar ce a făcut?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

A stat în Londra trei luni pentru a se trata în 2017.

We were without a president for three months.

Nu am avut președinte trei luni.

We were president-less for three months.

Ne-a lipsit președintele trei luni.

So then it becomes my job to call out the President,

Deci e treaba mea să spun că președintele a greșit,

with respect, of course.

respectuos, bineînțeles.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

I-am zis: „Ha, domnu' președinte, sunt eu, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Știți ce fac eu, dvs. ce faceți?

You have no shame."

Nu vă e rușine.”

I forgot to add "sir."

Am uitat să adaug „domnule”.

"Sir, you have no shame.

„Domnule, nu aveți rușine.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(în yoruba: Nu aveți frică de Dumnezeu)

You have no fear of God."

Nu aveți frică de Dumnezeu.”

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35.000 de doctori din Nigeria lucrează în America,

the UK and Canada,

Regatul Unit și Canada,

doing amazing things,

și fac lucruri uimitoare,

because in Nigeria, they are not well-paid,

pentru că în Nigeria nu sunt bine plătiți,

neither do they have the necessary equipment

și nici nu au echipamentul necesar

to do the job of being a doctor.

pentru a-și face treaba.

And this is happening in many African countries.

Și asta se întâmplă în multe țări din Africa.

We have the capacity to fly.

Putem zbura.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Dar din nefericire, talentul din Africa zboară

to other continents.

în alte țări.

For example,

De exemplu,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

acest doctor nigerian a operat un copil nenăscut

in Texas.

în Texas.

Also, this Nigerian doctor

De asemenea, acest doctor nigerian

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

a descoperit efectele neurologice pe care le au contuziile asupra atleților.

And many countries have African athletes

Și multe țări din Africa au atleți

winning the gold medal for them.

care câștigă medalii de aur pentru ei.

The interesting thing is,

Partea interesantă este că

we're waiting for God to fix Africa.

așteptăm ca Dumnezeu să repare Africa.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Serios, nu glumesc, îl așteptăm pe Dumnezeu.

I mean, just look at the president of Burundi.

Adică, uite-l pe președintele din Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Închide jurnaliști și membri din partidele de opoziție,

but he declared national day of prayer

dar a declarat zi națională de rugăciune

so that people could pray for God to fix the country.

ca oamenii să se roage lui Dumnezeu pentru a repara țara.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

Și mă întreb, nu ar trebui el să o repare?

Oh, no, no, no, no, no, no.

O, nu, nu, nu, nu, nu.

We want God to fix it.

Vrem ca Dumnezeu să o repare.

Do you see what I have to deal with?

Vedeți cu ce mă confrunt?

I'm telling you,

Vă spun,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

fulgerul se pregătește să lovească politicienii ăștia.

We are better than this.

Suntem în stare de mai mult de atât.

I want our leaders to start taking responsibility

Vreau ca liderii noștri să devină responsabili

and stop putting everything on God.

și să nu mai lase totul pe seama lui Dumnezeu.

God has given us everything we need.

Dumnezeu ne-a dat tot ce avem nevoie.

It's right here, let's use it.

E totul chiar aici, hai să îl folosim.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Dar partea mea favorită a ceea ce fac

is featuring Africans doing amazing work,

este să prezint munca uluitoare a oamenilor din Africa,

ordinary people touching lives.

oameni obișnuiți care schimbă vieți.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Ca această femeie din Kenya, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

prima femeie africană care a câștigat Premiul Nobel pentru Pace,

for standing up for human rights

pentru că luptă pentru drepturile oamenilor

and planting a million trees.

și pentru că a plantat un milion de copaci.

Also this Zimbabwean woman,

De asemenea, această femeie din Zimbabwe

Dr. Tererai Trent,

dr. Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

care a fost obligată să se căsătorească la 14 ani,

in exchange for a cow.

în schimbul unei vaci.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Totuși, această femeie a învățat singură să citească și să scrie

and she ended up on Oprah's show.

și a ajuns la show-ul Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

O, Doamne, vreau și eu la Oprah.

Today, this woman has built schools

Această femeie a construit școli

for thousands of children in Zimbabwe.

pentru mii de copii în Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Mai mult, arhitectul faimos de origine britanică David Adjaye a creat

spectacular buildings around the world.

construcții spectaculoase în întreaga lume.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Și este și ghanez și tanzanian,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

deci sigur a fost orezul ghanez Jollof,

which he ate,

pe care l-a mâncat,

that gave him the inspiration to design.

care i-a dat inspirație pentru a crea.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Ah, poate e de la orezul nigerian Jollof,

because Nigerian one is better.

pentru că cel nigerian e mai gustos.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Oricum, asta e ceea ce l-a ajutat

the great man that he is today.

să devină omul care e astăzi.

And while I have your attention,

Și dacă tot v-am atras atenția,

I have one more thing to say,

mai am ceva să vă spun,

so please move closer.

deci apropiați-vă.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

E bine așa, nu prea aproape, e bine așa.

I don't like the way some of you

Nu îmi place felul în care câțiva dintre voi

portray Africa.

prezintă Africa.

Not all of you, just some of you.

Nu toți, doar câțiva.

You especially.

Tu în special.

First of all, it's not a country, it's a continent.

În primul rând, nu e o țară, este un continent.

I do not know Paul from Uganda,

Nu îl știu pe Paul din Uganda,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

nu o știu pe Rebecca din Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Nigeria e la fel de departe de Zimbabwe

as New York is from France.

ca New York de Franța.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

Și nu sunt câțiva oameni dezbrăcați care au nevoie de milă

You have it all wrong.

de la oamenii din Occident. Vă înșelați.

Lions are not roaming our streets, OK?

Nu avem lei pe stradă, da?

And I could go on,

Și aș putea să continui,

but you already know what I'm talking about.

dar știți despre ce vorbesc.

So while I try to do my job,

Deci, cât încerc să îmi fac treaba,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

încercând să trezesc gigantul adormit, Africa,

so she could take her rightful place on the world's arena,

ca să poată să-și ocupe locul cuvenit

în arena lumii, poți și tu să faci ceva.

you can your bit, too.

Please listen more.

Te rog, ascultă mai bine.

Listen to your African friends

Ascultă-ți prietenii africani,

without a preconceived notion

fără vreo idee preconcepută

of what you think that they're going to say.

a ceea ce crezi tu că vor spune.

Read African books.

Citește cărți africane.

Oh, my God, watch African movies.

O, Doamne, uite-te la filme africane.

Or at the very least,

Sau cel puțin,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

învață câteva din cele 54 de țări frumoase ale noastre.

That's right, 54, baby, five-four.

Da, ați auzit bine, 54. Cinci-patru

Alright, y'all, it's been real,

Ei bine, am fost sinceră,

and I'm keeping it real right up in here.

și voi continua să fiu sinceră.

Until next time, I'm going to see you all later.

Ne vedem data viitoare.

Pace tuturor.

Peace out.