Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

翻訳: Kumi Kaku 校正: Yoko Emori

What's up, people?

お元気ですか、皆さん？

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

まず この私がTEDトークに 出てるなんて信じられません

This is a big deal.

これはすごいことですよ

Because right now,

だって今

私の村の全員が これを見てるんですから

everybody in my village is watching this.

And so, of course, my bride price just went up.

だからもちろん 私の 花嫁価格も上がったとこです

私 アデオラ・ファイオンと申します

My name is Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

ナイジェリア出身です

I live in the US,

アメリカ在住で

I'm a journalist, or a comedian,

ジャーナリストですが コメディアンでも 風刺家でも

or a satirist,

anything you want me to be, really.

何でもお望みのことをやります

I'm every woman, it's all in me.

私 すべてを備えた女ですから

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

YouTubeの『Keeping it Real with Adeola』は

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

私が司会しているショーで 穏やかに 謹んで しかも遠慮会釈なく

of calling out corrupt African leaders.

アフリカの腐った指導者たちを 批判するためにやっています

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

（ブハリ大統領） 家内が どの党に属しとるか知らんが

but she belongs to my kitchen.

うちの台所には属しとる

Adeola Fayehun: Oh, my God!

（アデオラ）何てこと！

I need some water --

水をくれ ―

I said I need some water!

水をくれと言ったろ！

See?

お分かりですね？

I basically keep it real with them, ha!

私はありのままを 伝えるだけなんです！

特に彼らが失敗したときね 失敗ばかりですけど

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

ところで 私をご覧になってる アフリカ高官がおられたら

I'm not talking about you, sir.

閣下 私 あなたの話は してませんから

I'm talking about your colleagues, yes.

あなたの同僚の話をしてます はい

I do this because Africa has everything in it to be great.

こうした活動をするのも アフリカが 偉大になる素質を全て備えているからです

You know, I grew up believing

私はアフリカという大陸は 巨大なんだと信じて育ってきました

that Africa as a continent is a giant.

We've got skills, intellectuals,

技術もある 知識人もいる

natural resources more than any other continent.

天然資源も どの大陸よりも豊かです

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

アフリカは世界に

金とマンガンとウラニウムの 31パーセント

manganese and uranium,

57 percent of the world's diamonds

ダイヤモンドの57パーセント

and 13 percent of the world's oil.

原油の13パーセントを 供給しています

We have no reason to depend on aid

だから 援助に依存したり

or borrowing money from China or the World Bank.

中国や世界銀行から お金を借りる理由などありません

But without good leaders,

でも 良い指導者なしでは

we're like an eagle that has no idea it could fly,

アフリカは自分が飛べることすら 知らない鷹のようなもので

let alone soar.

舞い上がるなど想像もつきません

Africa is a like a sleeping giant.

アフリカは眠れる巨人のようなものです

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

さて 実は私 この巨人を 目覚めさせようと していまして

and that's why I air the dirty laundry

それで アフリカという巨人の責任者たちの 汚れた内幕を放映しています

of those in charge of the giant.

Our politicians, our religious leaders,

アフリカの責任者である 政治家や宗教指導者たちには

with huge respect, of course,

もちろん 大いに尊敬の念を表しますが

because more than anything else,

それは アフリカの指導者が何よりも

African leaders love to be respected.

尊敬されるのが大好きだからです

So I give it to them in doses.

だから少しずつ尊敬してあげます

On my show,

私のショーでは

I kneel for them -- ha! --

彼らに膝まづきます ― は！ ―

I call them my uncles, my aunties,

彼らを 神の下の 叔父と呼び 叔母と呼び

my fathers in the lord,

父と呼び

and then --

それから ―

I insult them for insulting our intelligence.

私たちの知性を侮辱したことを 侮辱してやるのです

And it's because we are tired

私たち 偽善や うその約束には

of the hypocrisy and false promises.

もううんざりだからです

For example,

例えば

the Nigerian president vowed to end medical tourism

ナイジェリアの大統領は 医療ツーリズムはもうやめる

by fixing our dilapidated hospitals

荒廃した病院を立て直し

and building us new ones.

新しい病院を建てると 約束しました

But what did he do?

でも彼がしたことと言ったら

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

2017年にロンドンに行き 治療のため ３か月も滞在しました

We were without a president for three months.

その３か月間 我が国には 大統領がいませんでした

We were president-less for three months.

３か月も大統領不在だったのです

So then it becomes my job to call out the President,

私の仕事が大統領の批判に なったのはそれからです

with respect, of course.

尊敬しながらね もちろん

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

私は言いました 「大統領 あなたのお気に入りのアデオラです

You know how I do, how you doing?

私は元気ですが そちらはいかがですか？

You have no shame."

あなた恥知らずですね」

I forgot to add "sir."

「閣下」を付け忘れました

"Sir, you have no shame.

「閣下 あなた恥知らずですね

(In Yoruba: You have no fear of God.)

（ヨルバ語で：神を恐れませんね）

You have no fear of God."

あなた神を恐れませんね」

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

３万５千人のナイジェリア人医師が

現在 米国 英国 カナダで働き

the UK and Canada,

doing amazing things,

素晴らしい実績を挙げています

because in Nigeria, they are not well-paid,

ナイジェリアでは報酬が低く

neither do they have the necessary equipment

必要な医療器具もなく

to do the job of being a doctor.

医師としての仕事が 果たせないからです

And this is happening in many African countries.

多くのアフリカ諸国で 同じことが起こっています

We have the capacity to fly.

私たちには飛ぶ能力があるのに

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

悲しいことに 多くの才能あるアフリカ人が

アフリカから他の大陸へと さっさと飛び去っています

to other continents.

For example,

例えば

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

このナイジェリア人医師は 胎児の手術に成功しましたが

in Texas.

テキサスでのことです

Also, this Nigerian doctor

こちらのナイジェリア人医師も

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

脳しんとうがスポーツ選手に及ぼす 神経学的影響を発見しました

And many countries have African athletes

多くの国で アフリカ系のスポーツ選手が

winning the gold medal for them.

金メダルを勝ち取っていますが その国のためです

The interesting thing is,

不思議なことに 私たちは

we're waiting for God to fix Africa.

神様がアフリカを立て直すのを 待っているのです

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

冗談ではなく 本気で 私たち 神様を待っているのです

I mean, just look at the president of Burundi.

例えば ブルンジの大統領を 見てください

He's jailing journalists and opposition members,

ジャーナリストや野党メンバーを 投獄しています

but he declared national day of prayer

そんな彼が 国民の祈りの日を設けました

so that people could pray for God to fix the country.

国民が 国を立て直してくださいと 神様にお祈りできるようにね

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

でもそれって 彼が立て直さないといけないんじゃ？

Oh, no, no, no, no, no, no.

えっ いや いや いや いや

We want God to fix it.

みんな 神様に立て直してほしいんだ

Do you see what I have to deal with?

そんなこと言われたって ねえ？

I'm telling you,

言っておきますが

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

こんな政治家たちには いつか 鉄槌が下されます

We are better than this.

私たちは こんなにひどくありません

I want our leaders to start taking responsibility

指導者たちは もっと責任を持ってほしい

and stop putting everything on God.

何もかも神様のせいに しないでほしい

God has given us everything we need.

神様は必要なものを 全て与えてくれました

It's right here, let's use it.

ここにあるのです 使おうではありませんか

But here's the thing, my favorite part of what I do

さて ここが大事なところ 私が自分の仕事で好きな部分は

is featuring Africans doing amazing work,

アフリカ人の素晴らしい業績や 普通の人の他者への貢献を

ordinary people touching lives.

広く知ってもらうことです

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

例えばこのケニア人女性 ワンガリ・マータイさん

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

ノーベル平和賞を受賞した 最初のアフリカ人女性です

for standing up for human rights

彼女は 人権のために立ち上がり

and planting a million trees.

百万本の木を植えました

Also this Zimbabwean woman,

こちらのジンバブエ人女性

Dr. Tererai Trent,

テレライ・トレント博士は

who was married off at the age of 14

14歳で結婚させられました 牛１頭と引き換えにです

in exchange for a cow.

Yet, this woman taught herself to read and write,

それでも独学で読み書きを覚えて

and she ended up on Oprah's show.

オプラのショーにまで出演したんです

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

ああ 神様 私も いつか『オプラ』に出演したい

Today, this woman has built schools

今日この女性はジンバブエで学校を建て

for thousands of children in Zimbabwe.

何千人もの子供たちが通っています

Also, popular British architect David Adjaye has designed

イギリスで人気の建築家 デイヴィッド・アジャイさんは

spectacular buildings around the world.

世界中で目を見張るような 建物を設計しました

And he's both Ghanian and Tanzanian,

彼はガーナとタンザニアの両国人です

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

ですから 彼がこのガーナ風の ジョロフ・ライスを食べたことが

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

設計への刺激となったのは 間違いないでしょう

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

あっ でも ナイジェリア風の方かも

because Nigerian one is better.

そっちの方が美味しいから

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

いずれにせよ 彼は そこから刺激を受けて

the great man that he is today.

今日のような偉人になったのです

And while I have your attention,

さて皆さまご清聴の間に

I have one more thing to say,

もう１つ言いたいと思うので

so please move closer.

少し近くにお寄りください

OK, that's good, don't get too close, that's good.

あっそこでいいです 近寄り過ぎないで

I don't like the way some of you

皆さまの一部が アフリカに対してお持ちの

portray Africa.

イメージが気に入りません

Not all of you, just some of you.

全員じゃなく 一部だけですが

You especially.

あなたね 特に

First of all, it's not a country, it's a continent.

まず アフリカは国じゃなくて 大陸です

私はウガンダのポールさんを 知りませんし

I do not know Paul from Uganda,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

ジンバブエのレベッカさんも 知りません

Nigeria is as far from Zimbabwe

ナイジェリアとジンバブエは

as New York is from France.

ニューヨークとフランスぐらい 離れています

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

それに 西洋の慈善事業が必要な ハダカの集団なんていません

You have it all wrong.

全て誤解です

Lions are not roaming our streets, OK?

ライオンが町をうろついたりも しません OK？

And I could go on,

他にも山ほどありますが

but you already know what I'm talking about.

何が言いたいかは すでにお分かりですね

So while I try to do my job,

ですから 私が仕事として

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

眠れる巨人アフリカを 目覚めさせて

so she could take her rightful place on the world's arena,

世界の舞台で正当な地位を 得られるように頑張る一方で

you can your bit, too.

あなたにできることもあるんです

Please listen more.

もっと耳を傾けてください

Listen to your African friends

アフリカの友人の話を

without a preconceived notion

先入観を持たずに

of what you think that they're going to say.

思い込みで判断せずに きちんと聞いてください

Read African books.

アフリカの本を読んでください

Oh, my God, watch African movies.

そうだ もちろん アフリカの映画も見てください

Or at the very least,

せめて 少しでいいから

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

美しいアフリカ54諸国の 名前を覚えてください

That's right, 54, baby, five-four.

そうです 54か国もあるんですよ

Alright, y'all, it's been real,

それでは皆さん 楽しかったです

and I'm keeping it real right up in here.

全てありのままです

Until next time, I'm going to see you all later.

ではまた次回 お会いしましょう

それじゃ

Peace out.