Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Traductor: Anh Truong Revisor: Leonardo Pibaque

What's up, people?

¿Qué pasa, gente?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Primero, no puedo creer que esté en una charla TED.

This is a big deal.

iEs maravilloso!

Because right now,

Porque ahora mismo, todos en mi pueblo están viendo esto.

everybody in my village is watching this.

And so, of course, my bride price just went up.

Y claro, mi dote acaba de subir.

My name is Adeola Fayehun.

Me llamo Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Soy de Nigeria y vivo en los EE: UU.

I live in the US,

I'm a journalist, or a comedian,

Soy periodista, o comediante, satírica,

or a satirist,

o lo que quieran que sea, de verdad.

anything you want me to be, really.

I'm every woman, it's all in me.

Soy todas las mujeres. Todo está en mí.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Presento un programa en Youtube llamado "Keeping It Real with Adeola"

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Este programa es una manera amable, respetuosa y muy contundente

of calling out corrupt African leaders.

de criticar a los líderes africanos corruptos.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Vídeo) Presidente Buhari: No sé a que partido pertenece mi esposa

but she belongs to my kitchen.

pero pertenece a mi cocina.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Ay, ¡Dios mío! Necesito un poco de agua.

I need some water --

I said I need some water!

¡Dije que necesito un poco de agua!

See?

¿Ven? Básicamente, muestro como son, ¡ja!,

I basically keep it real with them, ha!

especialmente cuando lo echan a perder, que pasa muchas veces.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

Si algún funcionario africano me está viendo, por cierto,

I'm not talking about you, sir.

no estoy hablando de usted, señor.

I'm talking about your colleagues, yes.

Estoy hablando de sus colegas, sí.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Hago esto porque África tiene todo lo necesario para ser grande.

You know, I grew up believing

Siempre estuve convencida de que África, como continente, es un gigante.

that Africa as a continent is a giant.

We've got skills, intellectuals,

Tenemos más habilidades, más intelectuales

natural resources more than any other continent.

y más recursos naturales que cualquier otro continente.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

África suministra el 31 % del oro, manganeso y uranio del mundo,

manganese and uranium,

57 percent of the world's diamonds

el 57 % de los diamantes del mundo

y el 13 % del petróleo del mundo.

and 13 percent of the world's oil.

We have no reason to depend on aid

No tenemos ninguna razón para depender de ayudas

or borrowing money from China or the World Bank.

ni para tomar dinero prestado de China o del Banco Mundial.

But without good leaders,

Pero sin buenos líderes

we're like an eagle that has no idea it could fly,

somos como un águila que no tiene idea de que podría volar,

let alone soar.

mucho menos elevarse.

Africa is a like a sleeping giant.

Africa es como un gigante dormido.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

and that's why I air the dirty laundry

y por eso ventilo los trapos sucios de quienes gobiernan a este gigante:

of those in charge of the giant.

Our politicians, our religious leaders,

nuestros políticos, nuestros líderes religiosos...

with huge respect, of course,

con muchísimo respeto, por supuesto,

because more than anything else,

porque, si hay algo que a los líderes africanos les encanta, es ser respetados.

African leaders love to be respected.

So I give it to them in doses.

Así que los respeto en dosis.

On my show,

En mi programa, me arrodillo ante ellos, ¡ja!

I kneel for them -- ha! --

I call them my uncles, my aunties,

Los llamo tíos, tías, padrinos...

my fathers in the lord,

and then --

Y luego, los insulto por insultar nuestra inteligencia.

I insult them for insulting our intelligence.

And it's because we are tired

Y es porque estamos cansados de la hipocresía y las falsas promesas.

of the hypocrisy and false promises.

For example,

Por ejemplo, el presidente de Nigeria prometió acabar con el turismo médico

the Nigerian president vowed to end medical tourism

by fixing our dilapidated hospitals

arreglando nuestros ruinosos hospitales y construyendo otros nuevos.

and building us new ones.

But what did he do?

Pero ¿qué hizo?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Estuvo tres meses en Londres para hacerse un tratamiento en 2017.

We were without a president for three months.

Estuvimos sin presidente durante tres meses.

Nadie nos gobernó por tres meses.

We were president-less for three months.

So then it becomes my job to call out the President,

Entonces criticar al presidente se vuelve mi trabajo.

with respect, of course.

Con respeto, claro.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Dije: "Ja, Sr. presidente, soy su chica, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Ud. sabe cómo estoy yo. Y Ud. ¿cómo está?

You have no shame."

No tiene vergüenza".

I forgot to add "sir."

Oh, me olvidé de añadir "señor".

"Sir, you have no shame.

"Señor, no tiene vergüenza.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(En yoruba) "No tiene miedo a Dios".

You have no fear of God."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

Treinta y cinco mil médicos nigerianos están actualmente trabajando

en EE. UU., el Reino Unido y Canadá, haciendo cosas increíbles,

the UK and Canada,

doing amazing things,

because in Nigeria, they are not well-paid,

porque en Nigeria, no son bien pagados,

neither do they have the necessary equipment

ni tienen el equipo necesario para realizar el trabajo de un médico.

to do the job of being a doctor.

And this is happening in many African countries.

Y esto está ocurriendo en muchos países africanos.

We have the capacity to fly.

Tenemos la capacidad de volar.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Pero, tristemente,

muchos talentos africanos se están yendo de África

to other continents.

a otros continentes.

For example,

Por ejemplo, este médico nigeriano operó a un bebé nonato

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

in Texas.

en Texas.

Also, this Nigerian doctor

También, este médico nigeriano

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

descubrió los efectos neurológicos de la conmoción cerebral en atletas.

And many countries have African athletes

Y muchos países tienen atletas africanos que ganan medallas de oro para ellos.

winning the gold medal for them.

The interesting thing is,

Lo interesante es que estamos esperando que Dios ayude a África.

we're waiting for God to fix Africa.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

En serio, no es una broma, estamos esperando a Dios.

I mean, just look at the president of Burundi.

Tan solo vean al presidente de Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Está encarcelando a periodistas y miembros de la oposición,

but he declared national day of prayer

pero declaró el Día Nacional de la Oración

so that people could pray for God to fix the country.

para que la gente pueda orar a Dios para que ayude al país.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

Y me pregunto: ¿No debería ser él quien debe ayudar al país?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, no, no, no.

We want God to fix it.

Queremos que Dios lo haga.

Do you see what I have to deal with?

¿Ven con lo que tengo que lidiar?

I'm telling you,

Les digo algo: algún día, un rayo caerá sobre los políticos.

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

We are better than this.

Somos mejores que esto.

I want our leaders to start taking responsibility

Quiero que nuestros líderes empiecen a asumir la responsabilidad

and stop putting everything on God.

y dejen de ponerlo todo en manos de Dios.

God has given us everything we need.

Dios nos ha dado todo lo que necesitamos.

It's right here, let's use it.

Está aquí. Usémoslo.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Pero el tema es el siguiente: lo que más me gusta de lo que hago

is featuring Africans doing amazing work,

es presentar africanos que hacen trabajos fantásticos,

ordinary people touching lives.

gente común que llega al corazón de otras personas.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Como esta mujer keniana, Wangari Maathai

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

la primera mujer africana que recibió el Premio de Nobel de la Paz,

for standing up for human rights

por defender los derechos humanos y plantar un millón de árboles.

and planting a million trees.

Also this Zimbabwean woman,

También esta mujer de Zimbabue, la Dra. Tererai Trent,

Dr. Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

quien se casó a la edad de 14 a cambio de una vaca.

in exchange for a cow.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Aun así, esta mujer aprendió por sí misma a leer y escribir,

and she ended up on Oprah's show.

y acabó en el programa de Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Ay, Padre, quiero ir al programa de Oprah algún día.

Today, this woman has built schools

Hoy, esta mujer ha construido escuelas para miles de niños en Zimbabue.

for thousands of children in Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Asimismo, el famoso arquitecto británico David Adjaye ha diseñado

spectacular buildings around the world.

edificios espectaculares en todo el mundo.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Y es tanto ghanés como tanzano,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

por eso sabemos que tiene que ser el arroz Jollof ghanés que él comía

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

lo que le dio la inspiración para diseñar.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Ah, quizá es el arroz Jollof nigeriano porque el nigeriano es mejor.

because Nigerian one is better.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Bueno, pero eso lo inspiró para ser el gran hombre que es hoy.

the great man that he is today.

And while I have your attention,

Y mientras tengo su atención, tengo una cosa más que decir,

I have one more thing to say,

so please move closer.

así que acérquense.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Está bien, no se acerquen demasiado.

I don't like the way some of you

No me gusta la manera en que algunos de Uds. se refieren a África.

portray Africa.

Not all of you, just some of you.

No todos, solo algunos. Pero Ud., especialmente.

You especially.

First of all, it's not a country, it's a continent.

En primer lugar, no es un país: es un continente.

I do not know Paul from Uganda,

No conozco a Paul de Uganda, ni a Rebecca de Zimbabue.

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Nigeria está tan lejos de Zimbabue como Nueva York de Francia.

as New York is from France.

Y no es un montón de gente desnuda necesitada de caridad occidental.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

You have it all wrong.

Están muy equivocados.

Los leones no están deambulando por nuestras calles, ¿sí?

Lions are not roaming our streets, OK?

And I could go on,

Y podría seguir, pero ya saben de qué estoy hablando.

but you already know what I'm talking about.

So while I try to do my job,

Así que mientras trato de hacer mi trabajo,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

de despertar al gigante dormido, África,

so she could take her rightful place on the world's arena,

para que pueda ocupar su merecido lugar en la escena mundial,

you can your bit, too.

Uds, pueden hacer su esfuerzo, también.

Please listen more.

Por favor, escuchen más.

Listen to your African friends

Escuchen a sus amigos africanos

without a preconceived notion

sin una noción preconcebida de lo que piensan que van a decir.

of what you think that they're going to say.

Read African books.

Lean libros africanos.

Oh, my God, watch African movies.

Ay, Dios mío, vean películas africanas.

Or at the very least,

O por lo menos,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

aprendan algunos de los nombres de nuestros 54 hermosos países.

That's right, 54, baby, five-four.

Correcto, 54, cariño, cinco-cuatro.

Alright, y'all, it's been real,

Bueno, eso es todo y los sigo manteniendo al tanto de la verdad.

and I'm keeping it real right up in here.

Until next time, I'm going to see you all later.

Hasta la próxima, y nos vemos luego.

Peace out.

Adiós.