Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Translator: Alba Gil Reviewer: Xusto Rodriguez

What's up, people?

Que tal, xente?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Non podo crer que estea nunha TED Talk.

This is a big deal.

Isto é de nivel,

Because right now,

porque agora mesmo toda a miña vila está a ver isto.

everybody in my village is watching this.

And so, of course, my bride price just went up.

Así que, loxicamente, o meu prezo de noiva acaba de subir

My name is Adeola Fayehun.

Chámome Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Son de Nixeria.

I live in the US,

Vivo nos Estados Unidos,

I'm a journalist, or a comedian,

son xornalista, ou cómica,

or a satirist,

ou artista satírica,

anything you want me to be, really.

o que queiras que sexa, de feito.

I'm every woman, it's all in me.

Son calquera muller, lévoas todas dentro.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Presento un programa en YouTube chamado Keeping it real with Adeola.

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

É un programa amable e respectuoso

e un xeito contundente de sinalar os líderes africanos corruptos.

of calling out corrupt African leaders.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

Presidente Buhari: Descoñezo a que partido pertence a miña muller,

but she belongs to my kitchen.

mais sei que pertence á miña cociña.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola: Ai, por Deus!

I need some water --

Necesito auga... por favor

I said I need some water!

Dixen que necesito auga!

See?

Ves?

I basically keep it real with them, ha!

Son moi honesta con eles, ha!

Sobre todo cando a lían, algo que pasa moitas veces.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

Se algún alto cargo africano está a verme, por certo,

I'm not talking about you, sir.

non estou a falar de vostede, señor.

I'm talking about your colleagues, yes.

Estou a falar dos seus colegas, si.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Fago isto porque África ten todo o que cómpre para ser grande.

You know, I grew up believing

Medrei coa crenza

that Africa as a continent is a giant.

de que África, como continente, é un xigante.

We've got skills, intellectuals,

Temos máis habilidades, intelectuais,

natural resources more than any other continent.

e recursos naturais ca ningún outro continente.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

África abastece mundialmente o 31% do ouro,

manganese and uranium,

manganesio e uranio,

57 percent of the world's diamonds

57% dos diamantes do mundo

and 13 percent of the world's oil.

e 13% do petróleo mundial.

We have no reason to depend on aid

Non hai razón para que dependamos das axudas

or borrowing money from China or the World Bank.

ou empréstitos de China ou do Banco Mundial.

But without good leaders,

Mais, sen bos líderes,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

somos como unha aguia que non sabe que pode voar,

let alone soar.

e moito menos elevarse.

Africa is a like a sleeping giant.

África é coma unha xigante dormente.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

O certo é que estou tentando espertar a esa xigante,

and that's why I air the dirty laundry

por iso aireo os trapos sucios

of those in charge of the giant.

dos que están a cargo desta xigante.

Our politicians, our religious leaders,

Os nosos políticos, os líderes relixiosos,

with huge respect, of course,

con moito respecto, por suposto,

because more than anything else,

porque, máis ca ningunha outra cousa,

African leaders love to be respected.

os líderes africanos adoran que os respecten.

So I give it to them in doses.

E eu fágolles o favor en pequenas doses.

On my show,

No meu programa

I kneel for them -- ha! --

fágolles unha reverencia... ha!

I call them my uncles, my aunties,

Chámolles meus tíos, miñas tías,

my fathers in the lord,

meus pais no nome de Deus,

and then --

e logo...

I insult them for insulting our intelligence.

insúltoos por insultar a nosa intelixencia.

And it's because we are tired

Porque estamos cansos

of the hypocrisy and false promises.

da hipocrisía e as falsas promesas.

For example,

Por exemplo,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

o presidente nixeriano xurou acabar co turismo médico

by fixing our dilapidated hospitals

mediante a mellora dos nosos ruinosos hospitais

and building us new ones.

e a construción de novos centros.

But what did he do?

Pero que fixo?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Pasou tres meses recibindo tratamento en Londres no 2017.

We were without a president for three months.

Estivemos sen presidente durante tres meses.

We were president-less for three months.

Fomos orfos durante tres meses.

So then it becomes my job to call out the President,

Criticar ó Presidente converteuse no meu traballo,

with respect, of course.

con respecto, obviamente.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Dixen: "Sr. Presidente, son a súa fan, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Xa sabe como estou, que tal vostede?

You have no shame."

Non ten vergoña".

I forgot to add "sir."

Esquecín dicir "señor".

"Sir, you have no shame.

"Señor, non ten vergoña.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(En Yoruba) Vostede non teme a Deus.

You have no fear of God."

Vostede non teme a Deus".

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35.000 médicos nixerianos están a traballar nos Estados Unidos,

the UK and Canada,

no Reino Unido e Canadá

doing amazing things,

facendo cousas incribles

because in Nigeria, they are not well-paid,

porque en Nixeria non teñen un bo soldo

neither do they have the necessary equipment

nin teñen o equipamento necesario

to do the job of being a doctor.

para poder facer o seu traballo.

And this is happening in many African countries.

E isto pasa en moitos países africanos.

We have the capacity to fly.

Temos a capacidade de voar.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Mais moito talento africano está a voar lonxe de África

to other continents.

cara a outros continentes.

For example,

Por exemplo,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

este médico nixeriano operou nun bebé que aínda non nacera

in Texas.

en Texas.

Also, this Nigerian doctor

Este médico nixeriano

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

descubriu os efectos neurolóxicos das conmocións cerebrais en atletas.

And many countries have African athletes

E moitos países teñen atletas africanos a gañar medallas de ouro...

winning the gold medal for them.

para eles.

The interesting thing is,

O interesante é que

we're waiting for God to fix Africa.

estamos a esperar que Deus arranxe África.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

En serio, non é broma. Estamos a esperar por Deus.

I mean, just look at the president of Burundi.

Non hai máis que ver ó presidente de Burundi

He's jailing journalists and opposition members,

que encarcela a xornalistas e a opositores,

but he declared national day of prayer

pero que proclamou un Día Nacional de Pregaria

so that people could pray for God to fix the country.

para que a xente puidese pedirlle a Deus que arranxase o país.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

E eu pensei, non debería ser el quen arranxase o país?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, no, no, no, no, no, no.

We want God to fix it.

Queremos que o arranxe Deus.

Do you see what I have to deal with?

Ves o que teño que aturar?

I'm telling you,

Xa cho digo eu,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

o día menos pensado van levar o seu merecido.

We are better than this.

Podemos ser mellores.

I want our leaders to start taking responsibility

Quero que os nosos líderes comecen a responsabilizarse

and stop putting everything on God.

e deixen de cargarlle o morto a Deus.

God has given us everything we need.

Deus deunos todo o que necesitamos.

It's right here, let's use it.

Está aquí mesmo, usémolo.

But here's the thing, my favorite part of what I do

A miña parte favorita do meu traballo

is featuring Africans doing amazing work,

é destacar a xente de África que realiza traballos incribles,

ordinary people touching lives.

xente normal que marca outras vidas.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Como esta muller kenyana, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

a primeira muller africana en recibir o premio Nobel da Paz

for standing up for human rights

pola súa defensa dos dereitos humanos

and planting a million trees.

e por plantar un millón de árbores.

Also this Zimbabwean woman,

Ou esta muller de Zimbabwe,

Dr. Tererai Trent,

Dra. Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

forzada a casar con 14 anos

in exchange for a cow.

a cambio dunha vaca.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Aínda así, aprendeu por si soa a ler e escribir,

and she ended up on Oprah's show.

e acabou no programa de Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Oh, Señor, eu tamén quero acabar onda Oprah.

Today, this woman has built schools

Esta muller construíu escolas

for thousands of children in Zimbabwe.

para milleiros de cativos en Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

O famoso arquitecto británico David Adjaye deseñou

spectacular buildings around the world.

edificios incribles por todo o mundo.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

É de Ghana e de Tanzania,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

así que seguro que foi o arroz jollof de Ghana,

which he ate,

que el comera,

that gave him the inspiration to design.

o que o inspirou a crear.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Se cadra foi o arroz de Nixeria, que é mellor.

because Nigerian one is better.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Sexa como for, esa foi a súa inspiración para ser

the great man that he is today.

a excelente persoa que é hoxe.

And while I have your attention,

E aproveitando a túa atención,

I have one more thing to say,

teño algo máis que engadir,

so please move closer.

así que achégate.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Vale, perfecto, non te pases, aí está ben.

I don't like the way some of you

Non me gusta a forma que tedes

portray Africa.

de retratar África.

Not all of you, just some of you.

Non todos vós, só algúns.

Ti en concreto.

You especially.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Para comezar, non é un país,´ é un continente.

I do not know Paul from Uganda,

Non coñezo a Paul de Uganda,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

nin a Rebecca de Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Nixeria está tan lonxe de Zimbabwe

as New York is from France.

como Nova York de Francia.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

E non hai un monton de xente núa necesitada de caridade occidental.

You have it all wrong.

Estades moi equivocados.

Lions are not roaming our streets, OK?

Os leóns non pasean polas nosas rúas.

And I could go on,

Podería seguir,

but you already know what I'm talking about.

pero xa sabedes a que me refiro.

So while I try to do my job,

Así que, mentres eu traballo para espertar

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

á xigante dormente que é África,

so she could take her rightful place on the world's arena,

para que poida reclamar o seu lugar na escena internacional,

you can your bit, too.

ti podes facer a túa parte.

Please listen more.

Por favor, escoita máis.

Listen to your African friends

Escoita ás túas amizades africanas

without a preconceived notion

sen ideas preconcibidas

of what you think that they're going to say.

sobre o que pensas que van dicir.

Read African books.

Le libros africanos.

Oh, my God, watch African movies.

Oh, meu Deus, ve filmes africanos.

Or at the very least,

Ou, como mínimo,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

aprende algúns dos nomes dos nosos 54 preciosos países.

That's right, 54, baby, five-four.

Así é, 54, meu ben. Cinco-catro.

Alright, y'all, it's been real,

Bueno, foi un pracer,

and I'm keeping it real right up in here.

e estou sendo honesta.

Until next time, I'm going to see you all later.

Até a próxima, vémonos nun chisco.

Saudiña.

Peace out.