Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

What's up, people?

ما الأخبار؟

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

مبدئياً، لا أصدق أنني في محادثة TED.

This is a big deal.

هذا حدث عظيم.

Because right now,

لأنه الآن،

everybody in my village is watching this.

كل شخص في قريتي يشاهده.

And so, of course, my bride price just went up.

وهكذا بالطبع ارتفع مهري.

My name is Adeola Fayehun.

اسمي أديولا فييون.

I'm from Nigeria.

من نيجيريا.

I live in the US,

أعيش في الولايات المتحدة،

I'm a journalist, or a comedian,

وأنا صحفية أو كوميدية،

or a satirist,

أو ساخرة،

anything you want me to be, really.

أي شيء تريدوني أن أكون.

I'm every woman, it's all in me.

أنا كل امرأة، كلهم داخلي.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

أقدم برنامجاً على يوتيوب يسمى "ابقَ على الحقيقة مع أديولا."

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

هذا البرنامج لطيف، بطريقة محترمة وصريحة للغاية

of calling out corrupt African leaders.

لما يسمى القادة الأفارقة الفاسدين.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(فيديو) الرئيس بوهاري: لا أعرف الحزب الذي تنتمي إليه زوجتي،

but she belongs to my kitchen.

لكنها تنتمي إلى مطبخي.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

أديولا فييون: يا إلهي!

I need some water --

أنا بحاجة إلى بعض الماء...

I said I need some water!

قلت أحتاج إلى بعض الماء!

See?

أترون؟

I basically keep it real with them, ha!

أنا في الأساس أبقي الأمور على حقيقتها معهم، ها!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

خاصة عندما يخطئون والذي يحدث في كثير من الأوقات.

If any African official is watching me, by the way,

إذا كان هناك أي مسؤول أفريقي يراقبني،

I'm not talking about you, sir.

أنا لا أتحدث عنك يا سيدي.

I'm talking about your colleagues, yes.

أنا أتحدث عن زملائك، نعم.

I do this because Africa has everything in it to be great.

أفعل هذا لأن أفريقيا لديها كل ما تحتاجه لتكون رائعة.

You know, I grew up believing

لقد نشأت مؤمنة

that Africa as a continent is a giant.

أن أفريقيا كقارة عملاقة.

We've got skills, intellectuals,

لدينا مهارات وثقافات،

natural resources more than any other continent.

موارد طبيعية أكثر من أي قارة أخرى.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

توفر أفريقيا 31% من الذهب في العالم،

manganese and uranium,

المنجنيز واليورانيوم،

57 percent of the world's diamonds

و57% من الماس في العالم

and 13 percent of the world's oil.

و13% من النفط.

We have no reason to depend on aid

ليس لدينا سبب للاعتماد على المساعدة

or borrowing money from China or the World Bank.

أو اقتراض المال من الصين أو البنك الدولي.

But without good leaders,

ولكن بدون قادة ناجحين،

we're like an eagle that has no idea it could fly,

نحن مثل نسر ليست لديه أدنى فكرة عن الطيران،

let alone soar.

ناهيك عن الارتفاع.

Africa is a like a sleeping giant.

أفريقيا مثل عملاق نائم.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

الآن الحقيقة هي أنني أحاول إيقاظ هذا العملاق،

and that's why I air the dirty laundry

ولهذا السبب أذيع الأمور السيئة

of those in charge of the giant.

عن المسؤولين عن العملاق.

Our politicians, our religious leaders,

سياسيونا وقادتنا الدينيون،

with huge respect, of course,

مع احترام كبير، بالطبع،

because more than anything else,

لأنه أكثر من أي شيء آخر،

African leaders love to be respected.

يحب القادة الأفارقة أن يُحترموا.

So I give it to them in doses.

لذلك أعطيها لهم في جرعات.

On my show,

في برنامجي،

I kneel for them -- ha! --

أجثوا لهم - ها!

I call them my uncles, my aunties,

أدعوهم أعمامي وخالاتي،

my fathers in the lord,

وآبائي الروحيون،

and then --

وثم...

I insult them for insulting our intelligence.

أهينهم لإهانة ذكائنا.

And it's because we are tired

وذلك لأننا سئمنا

of the hypocrisy and false promises.

من النفاق والوعود الزائفة.

For example,

فمثلاً،

the Nigerian president vowed to end medical tourism

تعهد الرئيس النيجيري بإنهاء السياحة العلاجية

by fixing our dilapidated hospitals

بإصلاح مستشفياتنا المتهالكة

and building us new ones.

وإنشاء مستشفيات جديدة.

But what did he do?

ولكن ماذا فعل؟

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

أمضى ثلاثة أشهر لتلقي العلاج في لندن عام 2017.

We were without a president for three months.

كنا بدون رئيس لثلاثة أشهر.

We were president-less for three months.

كان ينقصنا رئيس لثلاثة أشهر.

So then it becomes my job to call out the President,

وقتها أصبح عملي استدعاء الرئيس،

with respect, of course.

مع الاحترام، بالطبع.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

قلت: "سيدي الرئيس، إنها فتاتك، أديولا.

You know how I do, how you doing?

أنت تعرف كيف أفعل، كيف حالك؟

You have no shame."

أنت بلا حياء."

I forgot to add "sir."

نسيت أن أضيف "سيدي".

"Sir, you have no shame.

"سيدي، أنت بلا حياء.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(بلغة يوروبا: لا تخاف من الله).

You have no fear of God."

لا تخاف الله."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35,000 طبيب نيجيري يعملون حالياً في الولايات المتحدة

the UK and Canada,

والمملكة المتحدة وكندا،

doing amazing things,

يفعلون أشياء رائعة،

because in Nigeria, they are not well-paid,

لأنهم لا يحصلون على أجر جيد في نيجيريا،

neither do they have the necessary equipment

ولا على الأجهزة اللازمة

to do the job of being a doctor.

للقيام بعملهم كأطباء.

And this is happening in many African countries.

وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.

We have the capacity to fly.

لدينا القدرة على الطيران.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

ولكن للأسف، الكثير من المواهب الأفريقية تطير مباشرة من أفريقيا

to other continents.

إلى قارات أخرى.

For example,

فمثلاً،

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

أجرى هذا الطبيب النيجيري جراحة لطفل لم يولد بعد

in Texas.

في ولاية تكساس.

Also, this Nigerian doctor

اكتشف هذا الطبيب النيجيري أيضاً

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

الآثار العصبية للارتجاج على الرياضيين.

And many countries have African athletes

والعديد من البلدان لديها رياضيون أفارقة

winning the gold medal for them.

يحصدون ميداليات ذهبية لهم.

The interesting thing is,

الشيء المثير للاهتمام هو،

we're waiting for God to fix Africa.

أننا ننتظر من الله أن يصلح أفريقيا.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

في الحقيقة، إنها ليست مزحة، نحن ننتظر الله.

I mean, just look at the president of Burundi.

فقط انظر لرئيس بوروندي.

He's jailing journalists and opposition members,

إنه يسجن الصحفيين وأعضاء المعارضة،

but he declared national day of prayer

لكنه أعلن اليوم الوطني للصلاة

so that people could pray for God to fix the country.

حتى يتمكن الناس من الصلاة لكي يصلح الله البلد.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

أليس من واجبه إصلاح البلد؟

Oh, no, no, no, no, no, no.

أوه، لا، لا، لا.

We want God to fix it.

نريد الله أن يصلحه.

Do you see what I have to deal with?

هل ترى ما يجب أن أتعامل معه؟

I'm telling you,

أنا أؤكد لك،

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

الرعد يستعد لضرب هؤلاء السياسيين في يوم من الأيام.

We are better than this.

نحن أفضل من هذا.

I want our leaders to start taking responsibility

أريد من قادتنا البدء في تحمل المسؤولية

and stop putting everything on God.

والتوقف عن ترك كل شيء لله.

God has given us everything we need.

لقد أعطانا الله كل ما نحتاجه.

It's right here, let's use it.

إنه هنا، دعنا نستخدمه.

But here's the thing, my favorite part of what I do

ولكن الأمر هنا، جزئي المفضل مما أقوم به

is featuring Africans doing amazing work,

هو إبراز الأفارقة يقومون بعمل رائع،

ordinary people touching lives.

أناس عاديون يتركون أثراً في حياة الآخرين.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

مثل هذه المرأة الكينية، وانجاري ماتاي،

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

أول امرأة أفريقية تحصل على جائزة نوبل للسلام،

for standing up for human rights

من أجل الدفاع عن حقوق الإنسان

and planting a million trees.

وزراعة مليون شجرة.

Also this Zimbabwean woman,

أيضا هذه المرأة الزيمبابوية،

Dr. Tererai Trent,

د. تيري ترينت،

who was married off at the age of 14

التي زُوجت في سن الرابعة عشرة

in exchange for a cow.

مقابل بقرة.

Yet, this woman taught herself to read and write,

ومع ذلك، علّمت هذه المرأة نفسها القراءة والكتابة،

and she ended up on Oprah's show.

وانتهى بها المطاف في برنامج أوبرا.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

أوه، يا إلهي، أريد أن أكون في برنامج أوبرا في يوم من الأيام.

Today, this woman has built schools

اليوم، قامت هذه المرأة ببناء المدارس

for thousands of children in Zimbabwe.

لآلاف الأطفال في زيمبابوي.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

أيضاً صمم المهندس المعماري البريطاني الشهير ديفيد أجاي

spectacular buildings around the world.

مباني رائعة حول العالم.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

وهو من أصل غاني وتنزاني،

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

لذلك نعلم أنه يجب أن يكون بسبب الأرز الغاني جولوف،

which he ate,

الذي تناوله،

that gave him the inspiration to design.

والذي أعطاه الإلهام للتصميم.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

أو ربما يكون أرز جولوف نيجيري،

because Nigerian one is better.

لأن النيجيري أفضل.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

على أي حال، ولكن هذا ما ألهمه ليصبح

the great man that he is today.

الرجل العظيم الذي هو عليه اليوم.

And while I have your attention,

وبينما أحظى بانتباهكم،

I have one more thing to say,

لدي شيء آخر لأقوله،

so please move closer.

لذا يرجى الاقتراب.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

حسناً هذا جيد، لا تقتربوا كثيراً، هذا جيد.

I don't like the way some of you

انا لا أحب طريقة بعضكم

portray Africa.

لوصف أفريقيا.

Not all of you, just some of you.

ليس جميعكم، فقط بعضكم.

You especially.

أنت بشكل خاص.

First of all, it's not a country, it's a continent.

في البداية هي ليست دولة، إنها قارة.

I do not know Paul from Uganda,

أنا لا أعرف باول من أوغندا،

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

ولا أعرف ريبيكا من زيمبابوي.

Nigeria is as far from Zimbabwe

نيجيريا بعيدة عن زيمبابوي

as New York is from France.

مثل بعد نيويورك من فرنسا.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

وهي ليست حفنة من الناس العراة بحاجة إلى جمعية خيرية غربية.

You have it all wrong.

هذا خاطئ تماماً.

Lions are not roaming our streets, OK?

الأسود لا تجوب شوارعنا، حسناً؟

And I could go on,

ويمكنني الاستمرار،

but you already know what I'm talking about.

لكنك تعلم بالفعل ما أتحدث عنه.

So while I try to do my job,

لذلك بينما أحاول القيام بعملي،

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

محاولة إيقاظ العملاق النائم، أفريقيا،

so she could take her rightful place on the world's arena,

حتى تأخذ مكانها الصحيح على الساحة العالمية،

you can your bit, too.

يمكنك فعل القليل، أيضاً.

Please listen more.

يرجى الاستماع أكثر.

Listen to your African friends

استمع إلى أصدقائك الأفارقة

without a preconceived notion

بدون فكرة مسبقة

of what you think that they're going to say.

عن اعتقادك لما سيقولونه.

Read African books.

اقرأ الكتب الأفريقية.

Oh, my God, watch African movies.

شاهد الأفلام الأفريقية.

Or at the very least,

أو على الأقل،

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

تعلم بعضا من أسماء الـ 54 دولة الجميلة.

That's right, 54, baby, five-four.

هذا صحيح، 54، أربعة-خمسة.

Alright, y'all, it's been real,

حسناً، لقد استمتعنا معاً،

and I'm keeping it real right up in here.

وسأبقي الأمر كذلك من جهتي.

Until next time, I'm going to see you all later.

حتى المرة القادمة، أراكم جميعاً لاحقاً.

Peace out.

وداعاً.