Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

Ah yes, those university days,

О так, студентське життя -

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

п'янка суміш чистої математики для аспірантів

and world debating championships,

і світових чемпіонатів з дебатів,

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

або, як я частенько кажу: "Привіт, кралі! О так".

Didn't get much sexier than the Spence

Скажу вам, що в студентську пору

at university, let me tell you.

я виглядав так само сексуально, як тепер.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Ви не уявляєте, яка це радість для скромного ведучого ранкового радіошоу

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

з Сіднею, Австралія, стояти тут на сцені TED,

literally on the other side of the world.

достоту на іншому кінці світу.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

І хочу запевнити вас: чимало з того, що ви чули

about Australians are true.

про австралійців - чиста правда.

From the youngest of ages, we display

З самого малку ми виявляємо

a prodigious sporting talent.

дивовижний спортивний талант.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

На полі бою ми сміливі та шляхетні вояки.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Вам казали чистісіньку правду.

Ми, австралійці, не проти перехилити чарочку,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

інколи забагато чарочок, через що потрапляємо у ніякові соціальні ситуації. (Сміх)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Новорічна вечірка на роботі мого батька, грудень 1973 року.

I'm almost five years old. Fair to say,

Мені майже п'ять років.

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

Видно, що мені значно веселіше, ніж Дідові Морозу.

But I stand before you today

Але сьогодні я виступаю перед вами

not as a breakfast radio host,

не як ведучий ранкового радіошоу

not as a comedian, but as someone who was, is,

і не як комік, а як хтось, хто був, є і завжди буде

and always will be a mathematician.

математиком.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

Усі, кого вкусила математична муха, знають,

knows that it bites early and it bites deep.

що вона кусає рано, і укус її глибокий.

I cast my mind back when I was in second grade

Пригадую, як я вчився у другому класі

at a beautiful little government-run school

в чудовій маленькій державній школі

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

під назвою Боронья-парк на околиці Сіднею.

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

Наближалася велика перерва, і наша вчителька

Ms. Russell, said to the class,

пані Расселл, запитала нас:

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

"Гей, другокласники! Що ви хочете робити по обіді?

I've got no plans."

Я не маю ніяких планів".

It was an exercise in democratic schooling,

То було вправляння у демократичному шкільництві,

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

я нічого не маю проти нього, але нам було тільки по сім років.

So some of the suggestions we made as to what

Тому деякі з наших пропозицій щодо того,

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

чим зайнятися по обіді, були трохи непрактичні.

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

Тоді хтось запропонував взагалі якусь дурницю,

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

на що пані Расселл лагідно і мудро зауважила:

"That wouldn't work.

"Таке не вийде.

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

Це те саме, що намагатися пропхати верблюда через вушко голки".

Now I wasn't trying to be smart.

Послухайте - я не вдавав із себе розумника.

I wasn't trying to be funny.

І не хотів нікого смішити.

I just politely raised my hand,

Я просто ввічливо підняв руку,

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

і коли пані Расселл мені кивнула,

in front of my year two classmates, and I quote,

сказав перед усім класом:

"But Miss,

"Але ж, пані вчителько,

surely if the diagonal of the square

якщо верблюд буде дуже маленький,

is less than the diameter of the circle,

а діаметр вушка голки - дуже великий,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

то верблюд легко пройде крізь вушко голки".

(Laughter)

(Сміх)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

"То буде те ж саме, що закинути булочку в баскетбольне кільце, хіба ні?"

And there was that same awkward silence

Більшість моїх однокласників

from most of my classmates,

мовчки перезиралися,

until sitting next to me, one of my friends,

аж поки Стівен, мій сусід і приятель,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

крутий перець, не нахилився до мене

and punched me really hard in the head.

і не дав мені в голову.

(Laughter)

(Сміх)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Стівен сказав мені: "Слухай, Адаме,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

в твоєму житті настав критичний момент, друже.

You can keep sitting here with us.

Можеш далі сидіти з нами.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Але побалакай так ще трохи, і пересядеш

over there with them."

до них, он туди".

I thought about it for a nanosecond.

Я на одну наносекунду задумався.

I took one look at the road map of life,

Зиркнув на карту свого життя

and I ran off down the street marked "Geek"

і побіг вулицею Ботаніків так швидко,

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

як тільки міг перебирати своїми пухкенькими ніжками астматика.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Я з самого малку закохався в математику.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Я пояснював її усім своїм друзям. Математика чарівна.

It's natural. It's everywhere.

Вона природна. Вона всюди.

Numbers are the musical notes

Числа - це музичні ноти,

with which the symphony of the universe is written.

якими написана симфонія Всесвіту.

The great Descartes said something quite similar.

Великий Декарт сказав щось у цьому ж дусі.

The universe "is written in the mathematical language."

Всесвіт "написаний мовою математики".

And today, I want to show you one of those musical notes,

Сьогодні я покажу вам одну з тих музичних нот -

a number so beautiful, so massive,

таке чарівне і грандіозне число,

I think it will blow your mind.

що вам дах від нього знесе.

Today we're going to talk about prime numbers.

Отож, поговоримо про прості числа.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Більшість із вас пам'ятає, що 6 - то не просте число,

because it's 2 x 3.

бо це 2 x 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

7 - просте число, бо 1 x 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

і воно не розкладається на менші частини,

or as we call them, factors.

так звані множники.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

Кілька особливостей простих чисел.

One is not prime.

Одиниця - не просте число.

The proof of that is a great party trick

На вечірці можна показати один класний трюк, який це доводить,

that admittedly only works at certain parties.

але він підходить тільки для особливих вечірок.

(Laughter)

(Сміх)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Ще одна особливість простих чисел - не існує остаточного найбільшого простого числа.

They keep going on forever.

Їхній список безкінечний.

We know there are an infinite number of primes

Ми знаємо, що простих чисел - нескінченна кількість

due to the brilliant mathematician Euclid.

завдяки геніальному математикові Евкліду.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Він це довів понад тисячу років тому.

But the third thing about prime numbers,

І третя особливість простих чисел,

mathematicians have always wondered,

яка завжди цікавила математиків

well at any given moment in time,

усіх часів і народів -

what is the biggest prime that we know about?

яке найбільше відоме нам просте число?

Today we're going to hunt for that massive prime.

Сьогодні ми влаштуємо лови на те гігантське просте число.

Don't freak out.

Та не лякайтеся так.

All you need to know, of all the mathematics

З усієї математики,

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

яку ви колись вчили, забували, зубрили, знову забували

never understood in the first place,

і так ніколи і не розуміли,

all you need to know is this:

вам потрібно знати тільки ось що:

When I say 2 ^ 5,

коли я кажу 2 в п'ятому степені (2 ^ 5),

I'm talking about five little number twos next to each other

я маю на увазі п'ять двієчок, одна біля одної,

all multiplied together,

перемножені одна на одну:

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Тобто 2 ^ 5 дорівнює 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Все ясно? Тоді не сумнівайтеся - ви дійдете зі мною до кінця.

So 2 ^ 5,

Отож 2 ^ 5,

those five little twos multiplied together.

п'ять двієчок, перемножених одна на одну.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

31 is a prime number, and that five in the power

31 - це просте число, і 5 в степені -

is also a prime number.

це теж просте число.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

І більшість величезних простих чисел, що їх нам вдалося обчислити,

are of that form:

мають таку ж форму:

two to a prime number, take away one.

двійка, піднесена до простого числа, мінус одиниця.

I won't go into great detail as to why,

Я не буду пояснювати, чому так,

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

бо ваш мозок закипить,

but suffice to say, a number of that form

а просто скажу, що така форма дає змогу

is fairly easy to test for primacy.

легко перевірити, чи число є простим.

A random odd number is a lot harder to test.

Значно важче перевірити випадкове непарне число.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Але, як тільки ми беремося за пошук гігантських простих чисел,

we realize it's not enough

ми розуміємо, що недостатньо

just to put in any prime number in the power.

взяти будь-яке просте число як степінь.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

але ви й без мене знаєте, що це 23 x 89.

(Laughter)

(Сміх)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Проте (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1 - прості числа.

After that point, they thin out a lot.

Далі вони трапляються щораз рідше.

And one of the things about the search for massive primes

Я страшенно захоплююся пошуком гігантських простих чисел

that I love so much is some of the great mathematical minds

ще й тому, що на ці математичні лови

of all time have gone on this search.

вирушали свого часу найгеніальніші математики.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Це видатний швейцарський математик Леонард Ейлер.

In the 1700s, other mathematicians said

У 1700-х роках його колеги казали,

he is simply the master of us all.

що він неперевершений майстер

He was so respected, they put him on European currency

Його шанували так глибоко, що помістили його портрет на швейцарську банкноту.

back when that was a compliment.

У ті часи то ще вважалося почесно.

(Laughter)

(Сміх)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Свого часу Ейлер вирахував найбільше просте число у світі:

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

Це понад два мільярди.

He proved it was prime with nothing more

Він довів, що це просте число, озброївшись тільки

than a quill, ink, paper and his mind.

пером, чорнилом, папером і своїм розумом.

You think that's big.

Гадаєте, це велике число?

We know that (2 ^ 127) - 1

Відомо, що (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

це просте число.

It's an absolute brute.

Це справжній монстр.

Look at it here: 39 digits long,

Ось погляньте: завдовжки 39 цифр.

proven to be prime in 1876

Математик на ім'я Лукас довів,

by a mathematician called Lucas.

що це просте число ще в 1876 році.

Word up, L-Dog.

Реальний пацан.

(Laughter)

(Сміх)

But one of the great things about the search for massive primes,

Коли хтось шукає гігантське просте число,

it's not just finding the primes.

то йому йдеться не тільки про те, щоб це число знайти.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Часом отримуєш не меншу втіху, коли доводиш, що якесь число не є простим.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

Року 1876 той самий Лукас довів, що (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

завдовжки в 21 цифру, не належить до простих чисел.

But he didn't know what the factors were.

Але він не знав, які в цього числа множники.

We knew it was like six, but we didn't know

Знав, що це, мабуть, шестірка, але й гадки не мав,

what are the 2 x 3 that multiply together

що то за 2 і 3, які - коли їх перемножити -

to give us that massive number.

дають таке гігантське число.

We didn't know for almost 40 years

Ми теж не знали цього ще добрих сорок років,

until Frank Nelson Cole came along.

поки не з'явився Френк Нельсон Коул.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

На зібранні поважних американських математиків

he walked to the board, took up a piece of chalk,

він підійшов до дошки, взяв шматок крейди

and started writing out the powers of two:

і взявся виписувати послідовність степенів двійки:

two, four, eight, 16 --

2, 4, 8, 16 -

come on, join in with me, you know how it goes --

давайте, всі разом, ви знаєте, як там далі -

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1,024, 2,048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Я в раю для ботаніків. На секунду зупинимось.

Frank Nelson Cole did not stop there.

А от Френк Нельсон Коул не зупинився на цьому.

He went on and on

Він писав і писав

and calculated 67 powers of two.

і дійшов до двійки в 67-му степені.

He took away one and wrote that number on the board.

Відняв одиницю і записав отримане число на дошці.

A frisson of excitement went around the room.

Його колеги збуджено загуділи.

It got even more exciting when he then wrote down

Вони ледве всиділи на місці, коли він записав

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

ті два великі прості числа у звичному для вас форматі -

and for the rest of the hour of his talk

а за ту годину, що Френк Нельсон Коул виступав,

Frank Nelson Cole busted that out.

ось що він нашкрябав на дошці.

He had found the prime factors

Він знайшов прості множники

of (2 ^ 67) - 1.

(2 ^ 67) - 1.

The room went berserk --

Публіка шаленіла,

(Laughter) --

(Сміх)

as Frank Nelson Cole sat down,

а Френк Нельсон Коул сів на своє місце,

having delivered the only talk in the history of mathematics

виголосивши єдину в історії математики промову

with no words.

без жодного слова.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

Згодом він зізнався, що це було не так і важко.

It took focus. It took dedication.

Потрібно було зосередитися. Докласти зусиль.

It took him, by his estimate,

Як він сам казав, на це пішло

"three years of Sundays."

"три роки неділь".

But then in the field of mathematics,

А пізніше у царину математики,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

як і в чимало інших галузей, що про них ми чуємо зі сцени TED,

the age of the computer goes along and things explode.

увірвався комп'ютер - і все закрутилось.

These are the largest prime numbers we knew

Ось найбільші прості числа, які нам вдалося вирахувати.

decade by decade, each one dwarfing the one before

Десятиліття за десятиліттям, кожне наступне число затьмарює попереднє,

as computers took over and our power to calculate

бо комп'ютери дають нам змогу здійснювати

just grew and grew.

щораз складніші розрахунки.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Це найбільше відоме нам просте число станом на 1996 рік.

a very emotional year for me.

Для мене то був рік, сповнений переживань.

It was the year I left university.

Того року я пішов з університету.

I was torn between mathematics and media.

Я розривався між математикою і медіа.

It was a tough decision. I loved university.

То було непросте рішення, бо я любив університет.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Ті дев'ять з половиною років навчання були найкращими в моєму житті.

(Laughter)

(Сміх)

But I came to a realization about my own ability.

Але я дійшов одного висновку щодо своїх талантів.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

У кімнаті, де повно людей з усіх усюд,

I'm a maths genius.

я геній математики.

In a roomful of maths Ph.Ds,

А в кімнаті, де повно аспірантів-математиків,

I'm as dumb as a box of hammers.

я тупий як валянок.

My skill is not in the mathematics.

Я маю талант не до математики,

It is in telling the story of the mathematics.

а до розповідання оповідок про математику.

And during that time, since I've left university,

Відколи я пішов з університету,

these numbers have got bigger and bigger,

прості числа ставали щораз більші,

each one dwarfing the last,

затьмарюючи своїх попередників,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

аж поки на кону не з'явився доктор наук Куртіс Купер.

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

Кілька років тому він встановив рекорд, вирахувавши найбільше просте число,

only to see it snatched away by a rival university.

проте його славу відібрали колеги з іншого університету.

And then Curtis Cooper got it back.

Куртіс Купер заповзявся її повернути.

Not years ago, not months ago, days ago.

І повернув. Усього кілька днів тому

In an amazing moment of serendipity,

він пережив чудову мить осяяння.

I had to send TED a new slide

Я мусив надіслати TED новий слайд,

to show you what this guy had done.

щоб показати вам, що зробив цей чоловік.

I still remember -- (Applause) --

Я досі пам'ятаю - (Оплески) -

I still remember when it happened.

я досі пам'ятаю, коли це трапилося.

I was doing my breakfast radio show.

Я був у студії, вів своє ранкове радіошоу.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Тоді зиркнув у Твіттер. Там хтось написав:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

"Адаме, ти вже бачив нове найбільше просте число?"

I shivered --

Мене аж дрижаки взяли -

(Laughter) --

(Сміх) -

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

я зв'язався з дівчатами з іншої кімнати, які готували шоу,

and said "Girls, hold the front page.

і сказав: "Дівчата, маємо нову сенсацію.

We're not talking politics today.

Сьогодні ми не будемо говорити про політику.

We're not talking sport today.

І про спорт теж не будемо.

They found another megaprime."

Знайшли нове гігантське просте число!"

The girls just shook their heads,

Дівчата просто похитали головами,

put them in their hands, and let me go my own way.

зітхнули і сказали мені "роби як знаєш".

It's because of Curtis Cooper that we know,

Саме завдяки Куртісу Куперу ми знаємо,

currently the largest prime number we know,

що найбільше відоме нам просте число -

is 2 ^ 57,885,161.

це 2 ^ 57,885,161.

Don't forget to subtract the one.

Не забудьте відняти одиницю.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Це число завдовжки 17 з половиною мільйонів цифр.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Якщо його набрати на комп'ютері та зберегти як текстовий файл,

that's 22 meg.

він потягне на 22 мегабайти.

For the slightly less geeky of you,

Якщо ви трохи далекі від комп'ютерів,

think about the Harry Potter novels, okay?

то згадайте, як виглядають романи про Гаррі Поттера.

This is the first Harry Potter novel.

Це перший роман про малого чарівника.

This is all seven Harry Potter novels,

Це всі сім романів про нього,

because she did tend to faff on a bit near the end.

бо вкінці авторка таки мусила намолоти три мішки гречаної вовни.

(Laughter)

(Сміх)

Written out as a book, this number would run

Якщо надрукувати це число у вигляді книжки,

the length of the Harry Potter novels and half again.

то воно буде завдовжки як сім романів про Гаррі Потера і ще половина з того.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Перед вами слайд із першою тисячею цифр цього простого числа.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Якби об 11 годині у вівторок, коли почалася конференція,

we'd walked out and simply hit one slide every second,

ми б узялися щосекунди клацати на інший слайд,

it would have taken five hours to show you that number.

нам потрібно було б п'ять годин, щоб побачити повністю все число.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Я дуже хотів це зробити, але не зміг переконати Боно.

That's the way it goes.

Ось так воно завжди.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Це число займає 17 з половиною тисяч слайдів.

and we know it is prime as confidently

І ми знаємо, що це просте число так само достеменно,

as we know the number seven is prime.

як і те, що 7 - це просте число.

That fills me with almost sexual excitement.

Ця думка мене майже збуджує.

And who am I kidding when I say almost?

Але кого я обманюю, коли кажу "майже"?

(Laughter)

(Сміх)

I know what you're thinking:

Я знаю, що ви думаєте:

Adam, we're happy that you're happy,

Адаме, ми дуже раді за тебе,

but why should we care?

але нащо нам здалися ті прості числа?

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Я назву вам три причини, чому вони такі чудові.

First of all, as I explained, to ask a computer

По-перше, запитати в комп'ютера

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

"Чи це число просте?", ввівши число у скороченому записі

and then only about six lines of code is the test for primacy,

і ще шість рядків коду, які це перевірять -

is a remarkably simple question to ask.

неймовірно просте завдання.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Комп'ютер дасть навдивовижу чітку відповідь "так" або "ні",

and just requires phenomenal grunt.

ви не встигнете й дух затамувати.

Large prime numbers are a great way of testing

Великі прості числа дають змогу перевірити

the speed and accuracy of computer chips.

швидкість і точність комп'ютерних чіпів.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

По-друге, не Куртіс Купер єдиний

he wasn't the only guy searching.

вираховував того монстра.

My laptop at home was looking through

Навіть мій домашній ноутбук перебирав

four potential candidate primes myself

чотирьох потенційних кандидатів на найбільше просте число,

as part of a networked computer hunt around the world

під'єднаний до мережі комп'ютерів з усього світу,

for these large numbers.

що полюють на гігантські числа.

The discovery of that prime is similar to the work

Пошуки найбільшого простого числа

people are doing in unraveling RNA sequences,

схожі на спробу розшифрувати структуру РНК

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

або розібратися в даних проекту пошуку позаземних цивілізацій SETI чи інших астрономічних проектів.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Ми живемо в епоху, коли найважливіші відкриття

are not going to happen in the labs or the halls of academia

буде зроблено не в лабораторіях чи в стінах університетів,

but on laptops, desktops,

а на ноутбуках і звичайних комп'ютерах,

in the palms of people's hands

руками людей,

who are simply helping out for the search.

які просто допомагають з пошуками.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Дивовижно, бо це метафора

for the time in which we live,

часу, в якому ми живемо,

when human minds and machines can conquer together.

коли людський розум і машини об'єднуються і перемагають.

We've heard a lot about robots in this TED.

Сьогодні тут багато говорили про роботів.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Ми дізналися, що вони можуть робити, а що їм не під силу.

It is true, you can now download onto your smartphone

Справді, ви можете завантажити на свій смартфон

an app that would beat most grandmasters at chess.

програму, яка переможе у шахах і ґросмейстера.

You think that's cool.

Гадаєте, це круто?

Here's a machine doing something cool.

Ось справді крута штуковина.

This is the CubeStormer II.

Вона зветься CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Машина бере довільно перемішаний кубик Рубика.

Using the power of the smartphone,

Користуючись програмним забезпеченням смартфона,

it can examine the cube and solve the cube

вона аналізує і складає кубик

in five seconds.

за п'ять секунд.

(Applause)

(Оплески)

That scares some people. That excites me.

Дехто лякається. А я, навпаки, тішуся.

How lucky are we to live in this age

Як нам пощастило жити в епоху,

when mind and machine can work together?

коли розум і машина працюють пліч-о-пліч!

I was asked in an interview last year in my capacity

Торік у мене брали інтерв'ю

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

як у австралійської зірки "з малої літери".

"What was your highlight of 2012?"

Мене запитали: "Що вам найбільше запам'яталося у 2012 році?"

People were expecting me to talk about

Журналіст сподівався, що я згадаю

my beloved Sydney Swans football team.

свою улюблену футбольну команду - сіднейських "Лебедів".

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

У нашій чудовій австралійській футбольній лізі

they won the equivalent of the Super Bowl.

вони виграли Суперкубок.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Я бачив той матч. То був бентежний, зворушливий день.

It wasn't my highlight of 2012.

Але не він запам'ятався мені найбільше 2012 року.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

Хтось гадав, що мені запало в душу якесь інтерв'ю, що я провів на своєму шоу.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Або якийсь політик. Чи якийсь винахід.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Або прочитана книжка чи мистецький твір. Ні, ні, ні.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Може то був якийсь вчинок моїх двох чарівних донечок?

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Ні. 2012 року мені найбільше запам'яталося

was the discovery of the Higgs boson.

відкриття бозона Гіґґса.

Give it up for the fundamental particle

То така елементарна частинка,

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

що відповідає за масу всіх інших елементарних частинок.

(Applause)

(Оплески)

And what was so gorgeous about this discovery was

Чому це таке чудове відкриття?

50 years ago Peter Higgs and his team

50 років тому Пітер Гіґґс і його команда

considered one of the deepest of all questions:

задумалися над фундаментальним запитанням:

How is it that the things that make us up have no mass?

Як так може бути, що частинки, з яких ми складаємося, не мають маси?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Я точно маю масу. Звідки вона взялася?

And he postulated a suggestion

І вони припустили,

that there's this infinite, incredibly small field

що через увесь всесвіт

stretching throughout the universe,

простягається безкінечне, неймовірно мале поле,

and as other particles go through those particles

і коли через його частинки проходять інші частинки,

and interact, that's where they get their mass.

вони взаємодіють і, в результаті, отримують свою масу.

The rest of the scientific community said,

Наукова спільнота відгукнулася на це так:

"Great idea, Higgsy.

"Чудова ідея, Гіґґсі.

We've got no idea if we could ever prove it.

Але ми ніколи не зможемо цього довести.

It's beyond our reach."

Нам це не під силу".

And within just 50 years,

І не минуло й 50 років -

in his lifetime, with him sitting in the audience,

Пітер Гіґґс ще живий і сам бачив усе на власні очі -

we had designed the greatest machine ever

як ми винайшли найгеніальнішу машину всіх часів,

to prove this incredible idea

яка довела неймовірне припущення,

that originated just in a human mind.

що виникло у людському мозку.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Ось чому я так втішився, коли знайшли те просте число.

We thought it might be there,

Ми припустили, що воно існує -

and we went and found it.

і ми взялися і знайшли його.

That is the essence of being human.

Ось що означає бути людиною.

That is what we are all about.

Ось у чому вся суть.

Or as my friend Descartes might put it,

Або як казав мій приятель Декарт:

we think,

ми мислимо,

therefore we are.

отже ми існуємо.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)