Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Debora Serrentino

Ah yes, those university days,

Eh già, i giorni dell'università,

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

un inebriante miscuglio di matematica pura di alto livello

and world debating championships,

e campionati mondiali di dibattito,

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

o, come mi piace dire, "Buongiorno, Signore. Oh yeah."

Didn't get much sexier than the Spence

Non mi ha reso più sexy dello Spence

at university, let me tell you.

all'università, lasciate che ve lo dica.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

È una tale emozione per un umile presentatore radiofonico mattutino

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

di Sydney, Australia, essere sul palco di TED

literally on the other side of the world.

letteralmente dall'altra parte del mondo.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

E volevo farvi sapere che molte delle cose che si dicono

about Australians are true.

sugli Australiani sono vere.

From the youngest of ages, we display

Fin da piccoli, mostriamo

a prodigious sporting talent.

un grande talento sportivo.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

Sul campo di battaglia siamo guerrieri nobili e coraggiosi.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Quello che avete sentito dire è vero.

Agli Australiani non dispiace un bicchierino ogni tanto,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

qualche volta esageriamo, ci mettiamo in imbarazzanti situazioni sociali. (Risate)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Questa è la festa di Natale dell'ufficio di mio padre, Dicembre 1973.

I'm almost five years old. Fair to say,

Ho quasi cinque anni. Mi sembra giusto dire,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

che mi sto divertendo molto più di Babbo Natale.

But I stand before you today

Ma sono di fronte a voi oggi

not as a breakfast radio host,

non in quanto presentatore radio del mattino,

not as a comedian, but as someone who was, is,

non in quanto attore, ma perché ero, sono

and always will be a mathematician.

e sempre sarò un matematico.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

E chiunque sia stato colto dalla passione per i numeri

knows that it bites early and it bites deep.

sa che prende presto e profondamente.

I cast my mind back when I was in second grade

Ripenso a quando ero in seconda elementare

at a beautiful little government-run school

in una piccola scuola pubblica

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

di nome Boronia Park alla perifieria di Sidney.

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

Arrivati all'ora del pranzo, la nostra insegnante,

Ms. Russell, said to the class,

la Signora Russell, disse alla classe,

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

"Ehi, secondo anno. Cosa volete fare dopo pranzo?

I've got no plans."

Non ho programmi."

It was an exercise in democratic schooling,

Era un esercizio di scuola democratica,

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

e io sono a favore della scuola democratica, ma eravamo solo sette.

So some of the suggestions we made as to what

Alcuni dei suggerimenti che abbiamo dato

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

su cosa fare dopo pranzo erano poco pratici,

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

e dopo un po', qualcuno diede un suggerimento particolarmente ridicolo

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

e la Signora Russell gli diede una pacca con un gentile aforisma,

"That wouldn't work.

"Non funzionerebbe.

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

Sarebbe come far entrare un quadrato in un cerchio."

Now I wasn't trying to be smart.

Non stavo cercando di fare il furbo.

I wasn't trying to be funny.

Non stavo cercando di essere divertente.

I just politely raised my hand,

Alzai educatamente la mano,

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

e quando la Signora Russell mi notò, dissi,

in front of my year two classmates, and I quote,

di fronte ai miei compagni di seconda elementare, e cito,

"But Miss,

"Ma Signora,

surely if the diagonal of the square

naturalmente se la diagonale del quadrato

is less than the diameter of the circle,

è inferiore al diametro del cerchio,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

allora il quadrato passerà facilmente attraverso il buco rotondo."

(Laughter)

(Risate)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

"Sarebbe come far passare un toast attraverso un canestro da basket, non è vero?"

And there was that same awkward silence

Calò questo silenzio imbarazzante

from most of my classmates,

in tutta la classe,

until sitting next to me, one of my friends,

finché uno dei miei amici, seduto accanto a me,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

un ragazzo figo della classe, Steven, si sporse in avanti

and punched me really hard in the head.

e mi diede un pugno fortissimo in testa.

(Laughter)

(Risate)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Quello che stava dicendo Steven era, "Senti Adam,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

sei a un incrocio importante della tua vita, amico mio.

You can keep sitting here with us.

Puoi continuare a stare seduto qui con noi.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Un'altra di queste uscite, e vai a sederti

over there with them."

laggiù, con loro."

I thought about it for a nanosecond.

Ci pensai un nanosecondo.

I took one look at the road map of life,

Diedi un'occhiata alla mappa della vita,

and I ran off down the street marked "Geek"

e imboccai la strada segnata "Geek"

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

quanto velocemente potessero portarmi le mie gambette paffute e asmatiche.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Mi innamorai della matematica fin da piccolo.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Lo spiegai a tutti i miei amici. La matematica è bella.

It's natural. It's everywhere.

È naturale. È ovunque.

Numbers are the musical notes

I numeri sono le note musicali

with which the symphony of the universe is written.

con cui è scritta la sinfonia dell'universo.

The great Descartes said something quite similar.

Il grande Cartesio disse una cosa simile.

The universe "is written in the mathematical language."

L'universo "è scritto in linguaggio matematico."

And today, I want to show you one of those musical notes,

E oggi, voglio mostrarvi una di queste note musicali,

a number so beautiful, so massive,

un numero talmente bello, talmente enorme,

I think it will blow your mind.

che credo rimarrete sbalorditi.

Today we're going to talk about prime numbers.

Oggi parleremo di numeri primi.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Sono sicuro che molti di voi ricordano che sei non è un numero primo

because it's 2 x 3.

perché si ottiene da 2 x 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Sette è un numero primo perché viene da 1 x 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

ma non si può spezzare in pezzetti più piccoli,

or as we call them, factors.

o come li chiamiamo noi, fattori.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

Un paio di cose che dovreste sapere sui numeri primi.

One is not prime.

Il numero uno non è primo.

The proof of that is a great party trick

La prova è un fantastico trucco da party

that admittedly only works at certain parties.

ma, ammettiamolo, funziona solo a certi party.

(Laughter)

(Risate)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Un'altra cosa sui numeri primi, non c'è un un ultimo numero primo finale.

They keep going on forever.

Vanno avanti all'infinito.

We know there are an infinite number of primes

Sappiamo che ci sono infiniti numeri primi

due to the brilliant mathematician Euclid.

grazie al brillante matematico Euclide.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Ce lo ha dimostrato più di un migliaio di anni fa.

But the third thing about prime numbers,

Ma la terza cosa sui numeri primi,

mathematicians have always wondered,

che i matematici si sono sempre chiesti,

well at any given moment in time,

in tutte le epoche è:

what is the biggest prime that we know about?

qual è il più grande numero primo di cui siamo a conoscenza?

Today we're going to hunt for that massive prime.

Oggi daremo la caccia a questo enorme numero primo.

Don't freak out.

Non vi spaventate.

All you need to know, of all the mathematics

Tutto quello che dovete sapere, di tutta la matematica

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

che avete imparato, disimparato, stipato, dimenticato,

never understood in the first place,

mai capito fin dall'inizio,

all you need to know is this:

tutto quello che dovete sapere è questo:

When I say 2 ^ 5,

Quando dico 2 elevato a 5

I'm talking about five little number twos next to each other

parlo di cinque volte il numero due, uno accanto all'altro

all multiplied together,

moltiplicati,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Quindi 2 ^ 5 equivale a 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Se avete capito questo, mi seguirete fino alla fine. Ok?

So 2 ^ 5,

Quindi 2 ^ 5,

those five little twos multiplied together.

questi cinque numeri due moltiplicati tra loro.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

31 is a prime number, and that five in the power

31 è un numero primo, e quel cinque nella potenza

is also a prime number.

è anche lui un numero primo.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

E l'enorme quantità di numeri primi che abbiamo scoperto

are of that form:

sono in questa forma:

two to a prime number, take away one.

due elevato a un numero primo, meno uno.

I won't go into great detail as to why,

Non andrò nei dettagli sul perché

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

perché vi uscirebbero gli occhi fuori dalle orbite,

but suffice to say, a number of that form

ma basti dire che un numero in questa forma

is fairly easy to test for primacy.

è facilmente dimostrabile come numero primo.

A random odd number is a lot harder to test.

Un numero dispari casuale è molto più difficile da dimostrare.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Non appena ci siamo messi a dare la caccia ai numeri primi,

we realize it's not enough

ci siamo resi conto che non basta

just to put in any prime number in the power.

mettere un qualunque numero primo nella potenza.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1 = 2047,

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

e non c'è bisogno che vi dica che equivale a 23 x 89.

(Laughter)

(Risate)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Ma (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1, sono tutti numeri primi.

After that point, they thin out a lot.

Passato questo punto, si riducono molto.

And one of the things about the search for massive primes

E una delle cose che tanto mi piacciono

that I love so much is some of the great mathematical minds

della caccia ai numeri primi enormi è che alcune delle più grandi menti matematiche

of all time have gone on this search.

di tutti i tempi si sono occupate di questa ricerca.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Questo è il grande matematico svizzero Eulero.

In the 1700s, other mathematicians said

Nel 1700, gli altri matematici lo riconobbero

he is simply the master of us all.

semplicemente come loro maestro.

He was so respected, they put him on European currency

Era così rispettato, che lo hanno messo sulla moneta europea,

back when that was a compliment.

quando ancora era considerato un complimento.

(Laughter)

(Risate)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Eulero scoprì il più grande numero primo dell'epoca:

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

Equivale a più di due miliardi.

He proved it was prime with nothing more

Dimostrò che era un numero primo

than a quill, ink, paper and his mind.

semplicemente con carta, penna, inchiostro e la sua mente.

You think that's big.

Pensate che sia grande.

We know that (2 ^ 127) - 1

Sappiamo che (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

è un numero primo.

It's an absolute brute.

È una bestia.

Look at it here: 39 digits long,

Guardate qui: è lungo 39 cifre,

proven to be prime in 1876

dimostrato nel 1876

by a mathematician called Lucas.

da un matematico di nome Lucas.

Word up, L-Dog.

Preparati, L-Dog.

(Laughter)

(Risate)

But one of the great things about the search for massive primes,

Ma una cosa fantastica della ricerca dei numeri primi enormi,

it's not just finding the primes.

non è solo trovare i numeri primi.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Talvolta, dimostrare che un altro numero non è primo è altrettanto emozionante.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

Lucas di nuovo, nel 1876, ci mostrò che (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

lungo 21 cifre, non era primo.

But he didn't know what the factors were.

Ma non sapeva quali fossero i fattori.

We knew it was like six, but we didn't know

Sapevamo che erano sei, ma non sapevamo

what are the 2 x 3 that multiply together

quali erano i 2 x 3 che moltiplicati insieme

to give us that massive number.

danno quel numero enorme.

We didn't know for almost 40 years

Non lo abbiamo saputo per quasi 40 anni

until Frank Nelson Cole came along.

finché non arrivò Frank Nelson Cole.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

Ad un raduno di prestigiosi matematici americani,

he walked to the board, took up a piece of chalk,

si avvicinò alla lavagna, prese un gesso,

and started writing out the powers of two:

e cominciò a scrivere le potenze di due:

two, four, eight, 16 --

due, quattro, otto, 16 --

come on, join in with me, you know how it goes --

forza, unitevi a me, sapete come va avanti --

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1024, 2048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Sono un geek in paradiso. Ci fermiamo qui un attimo.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Frank Nelson Cole non si è fermò lì.

He went on and on

Andò avanti

and calculated 67 powers of two.

e calcolò 67 potenze di due.

He took away one and wrote that number on the board.

Tolse uno e scrisse quel numero sulla lavagna.

A frisson of excitement went around the room.

Un brivido di emozione percorse la sala.

It got even more exciting when he then wrote down

Diventò ancor più emozionante quando scrisse

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

questi due grandi numeri primi nel formato standard della moltiplicazione --

and for the rest of the hour of his talk

e per il resto dell'ora del suo discorso

Frank Nelson Cole busted that out.

Frank Nelson Cole tirò fuori tutto.

He had found the prime factors

Aveva trovato i fattori primi

of (2 ^ 67) - 1.

di (2 ^ 67) - 1.

The room went berserk --

La sala impazzì --

(Laughter) --

(Risate) --

as Frank Nelson Cole sat down,

mentre Frank Nelson si sedeva,

having delivered the only talk in the history of mathematics

dopo aver dato l'unico discorso nella storia della matematica

with no words.

senza parole.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

In seguito ammise che non era così difficile da fare.

It took focus. It took dedication.

Ci voleva concentrazione. Ci voleva dedizione.

It took him, by his estimate,

Gli ci vollero, secondo una sua stima,

"three years of Sundays."

"tre anni di domeniche".

But then in the field of mathematics,

Ma nel campo della matematica,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

e in molti campi che abbiamo sentito in questo TED,

the age of the computer goes along and things explode.

l'era dei computer avanza e le cose esplodono.

These are the largest prime numbers we knew

Questi sono i più grandi numeri primi che abbiamo scoperto

decade by decade, each one dwarfing the one before

decennio dopo decennio, ognuno schiaccia quello precedente

as computers took over and our power to calculate

mentre i computer subentrano e la nostra potenza di calcolo

just grew and grew.

continua a crescere.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Questo è il più grande numero primo che conoscevamo nel 1996,

a very emotional year for me.

un anno molto emozionante per me.

It was the year I left university.

È l'anno in cui lasciai l'università.

I was torn between mathematics and media.

Ero indeciso tra matematica e media.

It was a tough decision. I loved university.

Era un decisione difficile. Mi piaceva l'università.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Quelli della mia laurea in arte sono stati i nove anni e mezzo più belli della mia vita.

(Laughter)

(Risate)

But I came to a realization about my own ability.

Ma mi resi conto delle mie capacità.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

Per farla breve, in una stanza piena di persone selezionate a caso,

I'm a maths genius.

sono un genio della matematica.

In a roomful of maths Ph.Ds,

In una stanza piena di matematici,

I'm as dumb as a box of hammers.

sono stupido come una capra.

My skill is not in the mathematics.

La mia capacità non è la matematica.

It is in telling the story of the mathematics.

È raccontare la storia della matematica.

And during that time, since I've left university,

In quel periodo, da quando lasciai l'università,

these numbers have got bigger and bigger,

questi numeri diventavano sempre più grandi,

each one dwarfing the last,

ognuno minimizzava quello precendente,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

finché arrivò quest'uomo, il Dott. Curtis Cooper,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

che qualche anno fa deteneva il record per il più grande numero primo,

only to see it snatched away by a rival university.

solo per vederlo spazzato via da un'università rivale.

And then Curtis Cooper got it back.

E poi Curtis se lo riprese.

Not years ago, not months ago, days ago.

Non anni fa, non mesi fa, giorni fa.

In an amazing moment of serendipity,

Per una meravigliosa scoperta casuale,

I had to send TED a new slide

ho dovuto mandare a TED una nuova slide

to show you what this guy had done.

per mostrarvi quello che quest'uomo aveva fatto.

I still remember -- (Applause) --

Ricordo ancora -- (Applausi) --

I still remember when it happened.

ricordo ancora quando è accaduto.

I was doing my breakfast radio show.

Stavo facendo il mio programma mattutino alla radio.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Guardo su Twitter. C'era un tweet:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

"Adam, hai visto il più grande numero primo?"

I shivered --

Sono rabbrividito --

(Laughter) --

(Risate) --

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

ho contattato la donna che produceva il programma radiofonico nell'altra stanza,

and said "Girls, hold the front page.

e ho detto, "Ragazze, preparate le prime pagine.

We're not talking politics today.

Oggi non parliamo di politica.

We're not talking sport today.

Oggi non parliamo di sport.

They found another megaprime."

Hanno scoperto un altro mega numero primo."

The girls just shook their heads,

Le ragazze hanno scosso la testa,

put them in their hands, and let me go my own way.

hanno preso la testa fra le mani, e mi hanno lasciato fare.

It's because of Curtis Cooper that we know,

È grazie a Curtis Cooper che sappiamo

currently the largest prime number we know,

che il più grande numero primo di cui siamo a conoscenza

is 2 ^ 57,885,161.

è 2 elevato a 57 885 161.

Don't forget to subtract the one.

Non dimenticate di togliere uno.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Questo numero è lungo quasi 17 milioni e mezzo di cifre.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Se doveste digitarlo su un computer e salvarlo come file di testo,

that's 22 meg.

sarebbero 22 MB.

For the slightly less geeky of you,

Per i meno geek di voi,

think about the Harry Potter novels, okay?

pensate ai romanzi di Harry Potter.

This is the first Harry Potter novel.

Questo è il primo romanzo di Harry Potter.

This is all seven Harry Potter novels,

Questi sono tutti e sette i romanzi di Harry Potter,

because she did tend to faff on a bit near the end.

perché alla fine si è dilungata un po'.

(Laughter)

(Risate)

Written out as a book, this number would run

Scritto come un libro, questo numero

the length of the Harry Potter novels and half again.

sarebbe lungo una volta e mezzo tutti i romanzi di Harry Potter.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Questa è una slide delle prime mille cifre di questo numero primo.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Se quando TED è iniziato alle 11 di martedì

we'd walked out and simply hit one slide every second,

avessimo passato una slide al secondo

it would have taken five hours to show you that number.

ci sarebbero volute cinque ore per mostrarvi quel numero.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Non vedevo l'ora ma non sono riuscito a convincere Bruno.

That's the way it goes.

Così vanno le cose.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Questo numero è lungo 17 500 slide,

and we know it is prime as confidently

e siamo sicuri che sia un numero primo

as we know the number seven is prime.

tanto quanto siamo sicuri che lo sia il numero sette.

That fills me with almost sexual excitement.

È quasi sessualmente eccitante.

And who am I kidding when I say almost?

Chi prendo in giro dicendo quasi?

(Laughter)

(Risate)

I know what you're thinking:

So cosa state pensando:

Adam, we're happy that you're happy,

Adam, siamo contenti che tu sia felice,

but why should we care?

ma perché dovrebbe importarcene?

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Fatemi dire tre ragioni per cui è bellissimo.

First of all, as I explained, to ask a computer

Prima di tutto, come dicevo, per chiedere a un computer

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

"Questo è un numero primo?" digitandolo nella sua forma abbreviata,

and then only about six lines of code is the test for primacy,

servono solo sei linee di codice per il test,

is a remarkably simple question to ask.

è una domanda straordinariamente semplice.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Che ha una risposta straordinariamente semplice: si o no,

and just requires phenomenal grunt.

una semplicità fenomenale.

Large prime numbers are a great way of testing

I grandi numeri primi sono un modo fantastico di testare

the speed and accuracy of computer chips.

la velocità e la precisione dei chip.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

Secondo, quando Curtis Cooper cercava l'enorme numero primo,

he wasn't the only guy searching.

non era l'unico.

My laptop at home was looking through

Il mio laptop a casa analizzava

four potential candidate primes myself

quattro potenziali candidati numeri primi

as part of a networked computer hunt around the world

in quanto parte di una caccia mondiale a questi numeri

for these large numbers.

da parte di una rete di computer.

The discovery of that prime is similar to the work

La scoperta di questo numero primo è simile al lavoro

people are doing in unraveling RNA sequences,

che si fa nella sintesi di sequenze di RNA,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

nella ricerca di dati da parte di SETI e di altri progetti astronomici.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Viviamo in un'epoca in cui le grandi scoperte

are not going to happen in the labs or the halls of academia

non si faranno nei laboratori o nelle aule universitarie

but on laptops, desktops,

ma sui computer,

in the palms of people's hands

nelle mani della gente,

who are simply helping out for the search.

che collabora alla ricerca.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Per me è straordinario perché è una metafora

for the time in which we live,

del tempo in cui viviamo,

when human minds and machines can conquer together.

in cui le menti umane e le macchine vanno alla conquista insieme.

We've heard a lot about robots in this TED.

Abbiamo sentito parlare molto di robot in questo TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Abbiamo sentito molto parlare di quello che possono e non possono fare.

It is true, you can now download onto your smartphone

È vero, potete scaricare sul vostro smartphone

an app that would beat most grandmasters at chess.

una app che batterebbe i più grandi maestri di scacchi.

You think that's cool.

Pensate che sia fantastico.

Here's a machine doing something cool.

Ecco una macchina che fa una cosa fantastica.

This is the CubeStormer II.

Questo è il CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Può prendere un Cubo di Rubik mescolato a caso.

Using the power of the smartphone,

Utilizzando la potenza di uno smartphone,

it can examine the cube and solve the cube

esamina e risolve il cubo

in five seconds.

in cinque secondi.

(Applause)

(Applausi)

That scares some people. That excites me.

Per qualcuno è spaventoso. Per me è fantastico.

How lucky are we to live in this age

Che fortunati siamo a vivere in quest'epoca

when mind and machine can work together?

in cui mente e macchine possono lavorare insieme?

I was asked in an interview last year in my capacity

In quanto piccola celebrità australiana.

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

l'anno scorso mi è stato chiesto in un'intervista,

"What was your highlight of 2012?"

"Qual è stato il suo momento saliente del 2012?"

People were expecting me to talk about

Si aspettavano che parlassi

my beloved Sydney Swans football team.

della mia adorata squadra di football, i Sydney Swans.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

Nel nostro bellissimo football indigeno australiano

they won the equivalent of the Super Bowl.

hanno vinto l'equivalente del Super Bowl.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Io c'ero. È stato il giorno più emozionante.

It wasn't my highlight of 2012.

Non è stato il momento saliente del 2012, per me.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

La gente pensava che potesse essere un'intervista che avevo fatto durante il mio programma.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Poteva essere un politico. Poteva essere una grande scoperta.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Poteva essere un libro che ho letto, l'arte. No, no,no.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Poteva essere qualcosa che hanno fatto le mie due splendide figlie.

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Non era questo. Il momento saliente del 2012, chiaramente,

was the discovery of the Higgs boson.

è stata la scoperta del Bosone di Higgs.

Give it up for the fundamental particle

Fate spazio alla particella fondamentale

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

che dà una massa a tutte le altre particelle.

(Applause)

(Applausi)

And what was so gorgeous about this discovery was

La cosa stupenda di questa scoperta è che

50 years ago Peter Higgs and his team

50 anni fa, Peter Higgs e il suo team

considered one of the deepest of all questions:

presero in considerazione una delle domande più profonde:

How is it that the things that make us up have no mass?

Com'è che le cose di cui siamo costituiti non hanno massa?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Chiaramente io ho una massa. Da dove viene?

And he postulated a suggestion

E avanzò un suggerimento

that there's this infinite, incredibly small field

che c'è questo campo infinito, incredibilmente piccolo

stretching throughout the universe,

che si estende per tutto l'universo,

and as other particles go through those particles

e quando altre particelle attraversano queste particelle

and interact, that's where they get their mass.

e interagiscono, assumono una massa.

The rest of the scientific community said,

Il resto della comunità scientifica disse,

"Great idea, Higgsy.

"Idea fantastica Higgsy.

We've got no idea if we could ever prove it.

Non sappiamo se riusciremo mai a dimostrarlo.

It's beyond our reach."

È al di fuori della nostra portata."

And within just 50 years,

E nel giro di 50 anni,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

durante la sua esistenza, con lui seduto tra il pubblico,

we had designed the greatest machine ever

abbiamo progettato la più grande macchina di tutti i tempi

to prove this incredible idea

per dimostrare questa idea incredibile

that originated just in a human mind.

nata unicamente da una mente umana.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Questa è la cosa straordinaria di questo numero primo.

We thought it might be there,

Pensavamo che esistesse,

and we went and found it.

l'abbiamo cercato e lo abbiamo trovato.

That is the essence of being human.

Questa è l'essenza dell'essere umano.

That is what we are all about.

Questo siamo noi.

Or as my friend Descartes might put it,

O come direbbe il mio amico Cartesio,

we think,

pensiamo,

therefore we are.

quindi siamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)