Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Ah yes, those university days,

Ah, da, zilele studenției,

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

amestec amețitor de matematică superioară pură

and world debating championships,

și campionate de a pune la cale lumea,

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

sau, cum îmi place să zic: „Bună domnișoarelor. Oh, da.”

Didn't get much sexier than the Spence

Vă pot spune că la universitate nu am devenit

at university, let me tell you.

mult mai atrăgător decât Spence.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

E atât de incitant pentru un umil prezentator de radio matinal

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

din Sydney, Australia, să fie aici, pe scena TED,

literally on the other side of the world.

literalmente pe cealaltă parte a Pământului.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

Vreau să știți că multe lucruri pe care le-ați auzit despre australieni

about Australians are true.

sunt adevărate.

From the youngest of ages, we display

De la vârste fragede, dăm dovadă

a prodigious sporting talent.

de un deosebit talent sportiv.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

Pe câmpul de luptă, suntem luptători bravi și nobili.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

E adevărat ce ați auzit.

Noi, australienii, nu ne sfiim de o dușcă,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

uneori în exces, ceea ce duce la situații sociale stânjenitoare. (Râsete)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Aici e la petrecerea de Crăciun de la servici de la tata, decembrie 1973.

I'm almost five years old. Fair to say,

Am aproape cinci ani. Vă spun drept,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

m-am distrat mai mult în acea zi decât Moș Crăciun.

But I stand before you today

Dar azi sunt aici

not as a breakfast radio host,

nu ca prezentator radio,

not as a comedian, but as someone who was, is,

nu ca și comediant, ci în calitate de persoană

and always will be a mathematician.

care a fost și va fi mereu matematician.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

Orice om atins de microbul numerelor

knows that it bites early and it bites deep.

știe că asta se întâmplă devreme și profund.

I cast my mind back when I was in second grade

Mă întorc cu gândul la vremea când eram în clasa a 2-a

at a beautiful little government-run school

într-o mică și frumoasă școală de stat

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

din suburbiile Sydney-ului, numită Boronia Park.

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

Se apropia ora prânzului

Ms. Russell, said to the class,

și Ms. Russell întrebă în fața clasei:

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

„Hei, clasa a 2-a. Ce vreți să facem după prânz?

I've got no plans."

Nu am niciun plan.”

It was an exercise in democratic schooling,

Era un exercițiu de democrație în școală

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

și sunt cu totul de acord cu asta, dar noi aveam doar șapte ani.

So some of the suggestions we made as to what

Așa că unele dintre propunerile noastre

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

despre ce am fi vrut să facem după prânz au fost un pic nepractice,

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

iar după un timp, cineva a făcut o propunere cu totul deplasată

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

și Ms. Russell a refuzat-o discret cu o vorbă simpatică:

"That wouldn't work.

„Nu se poate.

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

Ar fi ca şi cum ai vrea să bagi un ţăruş pătrat într-o gaură rotundă,”

Now I wasn't trying to be smart.

Eu nu vroiam să fac pe deșteptul.

I wasn't trying to be funny.

Încercam să fiu doar simpatic.

I just politely raised my hand,

Am ridicat mâna politicos

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

și, când Ms. Russell m-a observat,

in front of my year two classmates, and I quote,

în fața colegilor de clasa a 2-a, am spus, citez:

"But Miss,

„Dar doamnă,

surely if the diagonal of the square

dacă diagonala pătratului

is less than the diameter of the circle,

e mai mică decât diagonala cercului,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

țărușul pătrat va trece ușor prin gaura rotundă.”

(Laughter)

(Râsete)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

„Ar fi ca și cum am trece, prin coșul de baschet, o felie de pâine prăjită, nu-i așa?”

And there was that same awkward silence

Și s-a lăsat acea liniște stânjenitoare

from most of my classmates,

din partea majorității colegilor

until sitting next to me, one of my friends,

până când colegul meu de bancă,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

unul dintre năzdrăvanii clasei, Steven, s-a aplecat spre mine

and punched me really hard in the head.

și mi-a dat una tare în cap.

(Laughter)

(Râsete)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

De fapt Steven vroia să zică: „Vezi, Adam,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

te afli într-un punct critic al vieții, prietene.

You can keep sitting here with us.

Poți să rămâi așa, cu noi.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Dar dacă vei mai vorbi așa,

over there with them."

va trebui să te duci cu ei.”

I thought about it for a nanosecond.

M-am gândit la asta o nanosecundă.

I took one look at the road map of life,

Am aruncat o privire pe harta sorții mele

and I ran off down the street marked "Geek"

și am luat-o pe strada numită „Ciudatul”,

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

pe cât de repede mi-au permis picioarele grăsuțe și asmatice.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

M-am îndrăgostit de matematică din fragedă pruncie.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Le-am explicat tuturor prietenilor. Mate e frumoasă.

It's natural. It's everywhere.

E naturală. E peste tot.

Numbers are the musical notes

Numerele sunt notele muzicale

with which the symphony of the universe is written.

cu care e scrisă simfonia universului.

The great Descartes said something quite similar.

Marele Descartes a spus ceva de acest gen.

The universe "is written in the mathematical language."

Universul „e scris în limbaj matematic.”

And today, I want to show you one of those musical notes,

Azi vreau să vă arăt una din aceste note muzicale,

a number so beautiful, so massive,

un număr atât de frumos și masiv,

I think it will blow your mind.

încât cred că vă va lua mințile.

Today we're going to talk about prime numbers.

Azi vom vorbi despre numerele prime.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Majoritatea sigur își amintește că șase nu este prim

because it's 2 x 3.

pentru că e 2x3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Șapte e prim pentru că e 1x7

but we can't break it down into any smaller chunks,

și nu îl putem descompune în părți mai mici

or as we call them, factors.

sau, cum le spunem noi, factori.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

Știți unele lucruri despre numerele prime.

One is not prime.

Unu nu e prim.

The proof of that is a great party trick

Dovada acestui fapt e o mare scamatorie

that admittedly only works at certain parties.

care funcționează doar în anumite circumstanța.

(Laughter)

(Râsete)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Un alt lucru ce se știe despre numerele prime e că nu există cel mai mare număr prim.

They keep going on forever.

Ele sunt infinite.

We know there are an infinite number of primes

Știm că numerele prime sunt infinite

due to the brilliant mathematician Euclid.

datorită genialului matematician, Euclid.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Ne-a demonstrat asta cu mii de ani în urmă.

But the third thing about prime numbers,

A treia problemă a numerelor prime,

mathematicians have always wondered,

pe care și-o tot pun matematicienii,

well at any given moment in time,

este care-i cel mai mare număr prim

what is the biggest prime that we know about?

cunoscut la un moment dat.

Today we're going to hunt for that massive prime.

Azi vom merge să vânăm cel mai mare număr prim.

Don't freak out.

Nu vă speriați.

All you need to know, of all the mathematics

Tot ce trebuie să știți din toată matematica

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

pe care ați învățat-o, dezvățat-o, înghesuit-o, uitat-o,

never understood in the first place,

niciodată nu ați înțeles-o din prima,

all you need to know is this:

tot ce trebuie să știți e asta:

When I say 2 ^ 5,

Când spun 2 la a 5-a,

I'm talking about five little number twos next to each other

mă refer la cinci numere micuțe de doi alăturate,

all multiplied together,

înmulțite între ele,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Deci 2 la a 5-a e 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Dacă înțelegeți asta, puteți să mă urmați în întreaga călătorie.

So 2 ^ 5,

Deci 2 la a 5-a,

those five little twos multiplied together.

cinci numere micuțe de doi înmulțite,

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

31 is a prime number, and that five in the power

31 e prim și 5, exponentul,

is also a prime number.

e și el prim.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

Marea majoritate a numerelor prime descoperite

are of that form:

sunt de această formă:

two to a prime number, take away one.

doi la o putere de număr prim, minus unu.

I won't go into great detail as to why,

Nu voi intra în detalii de ce e așa

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

pentru că, dacă aș face-o, la majoritatea de aici le-ar ieși ochii din cap.

but suffice to say, a number of that form

E suficient să vă spun că un număr de această formă

is fairly easy to test for primacy.

e destul de ușor de testat dacă e prim sau nu.

A random odd number is a lot harder to test.

Un număr ciudat oarecare e mult mai greu de testat.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Dar pornind la vânătoare de numere prime,

we realize it's not enough

ne dăm seama că cu e suficient

just to put in any prime number in the power.

să punem orice exponent prim în formulă.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

și nu trebuie să vă spun eu că acesta e 23 x 89.

(Laughter)

(Râsete)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Dar (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1, sunt toate prime.

After that point, they thin out a lot.

După acest punct, ele se răresc considerabil.

And one of the things about the search for massive primes

Un aspect din vânătoarea de numere prime mari

that I love so much is some of the great mathematical minds

care îmi place foarte mult e că cei mai mari matematicieni

of all time have gone on this search.

ai tuturor timpurilor au pornit în această căutare.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Iată-l pe marele matematician elvețian, Leonhard Euler.

In the 1700s, other mathematicians said

În anii 1700, ceilalți matematicieni ziceau

he is simply the master of us all.

că el e, pur și simplu, maestrul tuturor.

He was so respected, they put him on European currency

Era atât de respectat, încât chipul său a fost pus pe bancnota euro,

back when that was a compliment.

pe vremea când acest lucru era un compliment.

(Laughter)

(Râsete)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Euler a descoperit cel mai mare număr prim din acele vremuri:

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

e peste 2 miliarde.

He proved it was prime with nothing more

A demonstrat că e prim

than a quill, ink, paper and his mind.

doar folosindu-se de o pană, cerneală, hârtie și puterea minții sale.

You think that's big.

Credeți că acest număr e mare.

We know that (2 ^ 127) - 1

Știm că (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

e prim.

It's an absolute brute.

E o brută absolută.

Look at it here: 39 digits long,

Ia priviți: are 39 de cifre.

proven to be prime in 1876

A fost dovedit prim în 1876,

by a mathematician called Lucas.

de un matematician numit Lucas.

Word up, L-Dog.

Învață-l, L-Dog.

(Laughter)

(Râsete)

But one of the great things about the search for massive primes,

Dar în vânătoarea de numere prime uriașe, e fantastic

it's not just finding the primes.

nu doar să le găsești.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Uneori, a demonstra că un număr nu este prim e la fel de incitant.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

Și Lucas, în 1876, a demonstrat că (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

de 21 de cifre, nu e prim.

But he didn't know what the factors were.

Dar el nu a aflat factorii săi de descompunere.

We knew it was like six, but we didn't know

Știam doar că era ca șase,

what are the 2 x 3 that multiply together

dar nu știam care sunt acei 2x3 care trebuie înmulțiți

to give us that massive number.

pentru a da acel număr uriaș.

We didn't know for almost 40 years

Nu am știut asta pentru aproape 40 de ani,

until Frank Nelson Cole came along.

până când a apărut Frank Nelson Cole.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

La una din întrunirile unor matematicieni americani de prestigiu,

he walked to the board, took up a piece of chalk,

s-a dus la tablă, a luat o bucată de cretă

and started writing out the powers of two:

și a început să scrie puterile lui doi:

two, four, eight, 16 --

doi, patru, opt, 16...

come on, join in with me, you know how it goes --

hai împreună mai departe, știți ce urmează...

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1,024, 2,048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Sunt în raiul ciudaților. Ne vom opri aici, pentru moment.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Frank Nelson Cole nu s-a oprit.

He went on and on

A continuat

and calculated 67 powers of two.

și a calculat 2 la puterea 67.

He took away one and wrote that number on the board.

A scăzut 1 și a scris rezultatul pe tablă.

A frisson of excitement went around the room.

Sala a fost străbătută de un fior.

It got even more exciting when he then wrote down

A devenit și mai palpitant când a scris

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

a scris aceste două numere prime mari în forma de înmulțire standard...

and for the rest of the hour of his talk

și timp de o oră,

Frank Nelson Cole busted that out.

Frank Nelson Cole s-a dezlănțuit.

He had found the prime factors

A găsit factorii primi

of (2 ^ 67) - 1.

ai lui (2 ^ 67) - 1.

The room went berserk --

Sala a înnebunit...

(Laughter) --

(Râsete)...

as Frank Nelson Cole sat down,

când Frank Nelson Cole s-a așezat

having delivered the only talk in the history of mathematics

după ce a ținut singurul discurs fără cuvinte

with no words.

din istoria matematicii.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

A spus mai apoi că nu a fost chiar așa de greu.

It took focus. It took dedication.

A necesitat concentrare, dedicare.

It took him, by his estimate,

I-a luat, conform propriei sale estimări,

"three years of Sundays."

„trei ani de duminici”.

But then in the field of mathematics,

Apoi însă, atât în domeniul matematicii,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

la fel ca în multe alte domenii de care am auzit la acest TED,

the age of the computer goes along and things explode.

a venit era computerelor și lucrurile au explodat.

These are the largest prime numbers we knew

Acestea sunt cele mai mari numere prime

decade by decade, each one dwarfing the one before

găsite pe decenii, fiecare eclipsându-l pe cel precedent,

as computers took over and our power to calculate

pe măsură ce calculatorul prelua puterea

just grew and grew.

și puterea de calcul creștea.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Acesta e cel mai mare număr prim cunoscut în 1996,

a very emotional year for me.

un an extrem de emoționant pentru mine.

It was the year I left university.

A fost anul în care m-am lăsat de facultate.

I was torn between mathematics and media.

Mă zbăteam între matematică și media.

It was a tough decision. I loved university.

A fost o decizie dificilă. Îmi plăcea la facultate.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Cei nouă ani jumate de facultate au fost cei mai grozavi din viața mea.

(Laughter)

(Râsete)

But I came to a realization about my own ability.

Dar mi-am înțeles limitele.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

În termeni simpli, într-o sală plină cu oameni aleși la întâmplare,

I'm a maths genius.

sunt un geniu matematic.

In a roomful of maths Ph.Ds,

Într-o sală cu doctori în matematică,

I'm as dumb as a box of hammers.

sunt prost ca noaptea.

My skill is not in the mathematics.

Nu am talent la matematică.

It is in telling the story of the mathematics.

Talentul meu e în a vorbi despre matematică.

And during that time, since I've left university,

În această perioadă, de când m-am lăsat de facultate,

these numbers have got bigger and bigger,

aceste numere au fost tot mai mari,

each one dwarfing the last,

fiecare eclipsându-l pe cel precedent,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

până când a apărut acest om, dr. Curtis Cooper,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

care, acum câțiva ani, a deținut recordul pentru cel mai mare număr prim,

only to see it snatched away by a rival university.

dar apoi acesta a fost doborât de o universitate rivală.

And then Curtis Cooper got it back.

Însă Curtis Cooper l-a recucerit.

Not years ago, not months ago, days ago.

Nu cu ani sau luni, ci cu câteva zile în urmă.

In an amazing moment of serendipity,

Într-un moment de plăcută surpriză,

I had to send TED a new slide

a trebuit să trimit la TED încă un slide

to show you what this guy had done.

pentru a vă arăta ce a făcut acest tip.

I still remember -- (Applause) --

Mai țin minte... (Aplauze)...

I still remember when it happened.

Mai țin minte cum s-a întâmplat.

I was doing my breakfast radio show.

Îmi făceam programul radio de după-masă.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Am verificat Twitter-ul. Era acolo o postare:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

„Adam, ai văzut cel mai mare număr prim?”

I shivered --

M-am cutremurat...

(Laughter) --

(Râsete)...

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

am mers la tipele care îmi pregăteau programul în camera alăturată

and said "Girls, hold the front page.

și le-am zis: „Fetelor, lăsați liberă prima pagină.

We're not talking politics today.

Azi nu vorbim despre politică.

We're not talking sport today.

Nu vorbim despre sport.

They found another megaprime."

Au mai găsit un megaprim.”

The girls just shook their heads,

Fetele au dat din cap,

put them in their hands, and let me go my own way.

s-au sprijinit pe coate și m-au lăsat să plec.

It's because of Curtis Cooper that we know,

Datorită lui Curtis Cooper,

currently the largest prime number we know,

cel mai mare număr prim cunoscut la ora actuală e

is 2 ^ 57,885,161.

2 ^ 57,885,161.

Don't forget to subtract the one.

Nu uitați să-l scădeți pe unu.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Acest număr are aproape 17,5 milioane de cifre.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Dacă îl scrii la calculator și îl salvezi ca fișier text,

that's 22 meg.

are 22 mega.

For the slightly less geeky of you,

Cei ceva mai puțin ciudați

think about the Harry Potter novels, okay?

să se gândească la cărțile Harry Potter, okay?

This is the first Harry Potter novel.

Aceasta e prima carte Harry Potter.

This is all seven Harry Potter novels,

Astea sunt toate cele șapte cărți Harry Potter,

because she did tend to faff on a bit near the end.

pentru că avea tendința să o lungească pe la sfârșit.

(Laughter)

(Râsete)

Written out as a book, this number would run

Scris sub formă de carte, acest număr s-ar desfășura

the length of the Harry Potter novels and half again.

cât toate cărțile Harry Potter și încă jumătate din ele.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Aici sunt reprezentate primele 1000 de cifre ale acest număr prim.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Dacă atunci când a început TED, marți la ora 11,

we'd walked out and simply hit one slide every second,

am fi ieșit și am fi avansat cu un slide pe secundă,

it would have taken five hours to show you that number.

mi-ar fi luat cinci ore ca să vă prezint acest număr.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Vroiam să fac asta, dar nu l-am putut convinge pe Bono.

That's the way it goes.

Așa stau lucrurile aici.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Numărul necesită 17,5 mii de slide-uri

and we know it is prime as confidently

și știm că e prim, la fel de sigur

as we know the number seven is prime.

cum știm despre șapte că e prim.

That fills me with almost sexual excitement.

Asta aproape că mă excită sexual.

And who am I kidding when I say almost?

Și pe cine păcălesc zicând „aproape”?

(Laughter)

(Râsete)

I know what you're thinking:

Știu la ce vă gândiți acum:

Adam, we're happy that you're happy,

Adam, ne bucurăm de bucuria ta,

but why should we care?

dar de ce ne-am stresa cu asta?

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Vă dau trei motive și vă arat de ce e atât de minunat.

First of all, as I explained, to ask a computer

În primul rând, după cum am explicat, să întrebi calculatorul:

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

„Este acesta un număr prim?”, să-l tastezi sub forma prescurtată,

and then only about six lines of code is the test for primacy,

apoi să scrii doar vreo șase linii de coduri pentru testare

is a remarkably simple question to ask.

este foarte simplu.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Rezultă un răspuns foarte clar, cu da sau nu,

and just requires phenomenal grunt.

e nevoie doar de foarte multă muncă de rutină.

Large prime numbers are a great way of testing

Verificarea unor numere prime mari reprezintă o metodă foarte bună de testare

the speed and accuracy of computer chips.

a vitezei și preciziei chip-urilor.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

În al doilea rând, Curtis Cooper nu era singurul

he wasn't the only guy searching.

care căuta acel număr prim monstru.

My laptop at home was looking through

Și laptopul meu de acasă

four potential candidate primes myself

cerceta patru posibili candidați

as part of a networked computer hunt around the world

ca parte a unei vânători mondiale în rețea,

for these large numbers.

a acestor numere uriașe.

The discovery of that prime is similar to the work

Descoperirea acestui număr prim e analogă muncii

people are doing in unraveling RNA sequences,

pe care o face omenirea pentru descoperirea secvențelor de ARN,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

sau prelucrării datelor de la SETI ori din alte proiecte de astronomie.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Trăim vremurile în care cele mai mari descoperiri

are not going to happen in the labs or the halls of academia

nu se vor face în laboratoare sau pe holurile universităților,

but on laptops, desktops,

ci pe laptopuri, desktopuri

in the palms of people's hands

sau în mâinile

who are simply helping out for the search.

celor care doar ajută cercetarea.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Dar pentru mine e uimitor

for the time in which we live,

pentru că e metafora vremurilor contemporane

when human minds and machines can conquer together.

în care mințile oamenilor și mașinile pot să cucerească împreună noi culmi .

We've heard a lot about robots in this TED.

Am auzit foarte multe despre roboți în acest TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Multe despre ce pot face ei și ce nu.

It is true, you can now download onto your smartphone

Adevărat, la ora actuală se poate descărca pe telefon

an app that would beat most grandmasters at chess.

o aplicație prin care se pot bate la șah cei mai mulți mari maeștri.

You think that's cool.

Ați zice că e fain.

Here's a machine doing something cool.

Iată o mașinăie care face ceva fain.

This is the CubeStormer II.

E CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Poate lua un cub Rubik amestecat la întâmplare.

Using the power of the smartphone,

Folosind puterea unui telefon inteligent,

it can examine the cube and solve the cube

poate examina cubul și îl poate face

in five seconds.

în cinci secunde.

(Applause)

(Aplauze)

That scares some people. That excites me.

Unii se sperie de asta. Pe mine mă entusiazmează.

How lucky are we to live in this age

Ce norocoși suntem că trăim aceste vremuri

when mind and machine can work together?

în care mintea și mașina pot conlucra!

I was asked in an interview last year in my capacity

În calitate de celebritate australiană cu „c” mic,

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

anul trecut am fost întrebat într-un interviu:

"What was your highlight of 2012?"

„Care a fost pentru tine cel mai important eveniment din anul 2012?”

People were expecting me to talk about

Lumea se aștepta să spun că a fost

my beloved Sydney Swans football team.

mult iubita mea echipă de fotbal, Sydney Swans.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

În minunatul nostru sport național, fotbalul australian,

they won the equivalent of the Super Bowl.

ei au câștigat echivalentul Super Bowl-ului.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Am fost acolo. A fost cea mai emoționantă și mai entuziasmantă zi.

It wasn't my highlight of 2012.

Nu a fost cel mai important eveniment din 2012.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

Lumea zicea că ar putea fi unul din interviurile pe care le-am realizat.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Putea fi un politician. Putea fi fi o descoperire.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Putea fi o carte pe care am citit-o, arta. Nu, nu, nu.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Putea fi vreo realizare a celor două minunate fiice ale mele.

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Nu, nu era asta. Cel mai important eveniment din 2012 a fost, clar,

was the discovery of the Higgs boson.

descoperirea bosonului Higgs.

Give it up for the fundamental particle

Predați-vă, e particula elementară

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

ce conferă masă tuturor celorlalte particule elementare.

(Applause)

(Aplauze)

And what was so gorgeous about this discovery was

A fost monumental faptul că,

50 years ago Peter Higgs and his team

acum 50 de ani, Peter Higgs și echipa sa

considered one of the deepest of all questions:

au reflectat asupra uneia dintre cele mai profunde întrebări:

How is it that the things that make us up have no mass?

Cum se face că tot ce ne formează e lipsit de masă?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Eu am cu siguranță masă, de unde apare ea?

And he postulated a suggestion

Și el a postulat ipoteza

that there's this infinite, incredibly small field

că există un câmp infinit, extrem de subțire

stretching throughout the universe,

ce se întinde prin tot universul

and as other particles go through those particles

și, pe măsură ce particulele trec prin acesta,

and interact, that's where they get their mass.

interacționează cu alte particule și astfel ele se încarcă cu masă.

The rest of the scientific community said,

Comunitatea științifică a zis:

"Great idea, Higgsy.

„Ideea e bună, Higgs.

We've got no idea if we could ever prove it.

Habar nu avem dacă o vom putea dovedi vreodată.

It's beyond our reach."

E peste capacitatea noastră.”

And within just 50 years,

Și în doar 50 de ani,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

cu el încă în viață, stând ca spectator,

we had designed the greatest machine ever

am proiectat cea mai mare mașinărie din toate timpurile

to prove this incredible idea

pentru a demonstra această incredibilă idee

that originated just in a human mind.

născută în mintea umană.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Iată de ce mă incită aceste numere prime.

We thought it might be there,

Știam că există

and we went and found it.

și am pornit și le-am găsit.

That is the essence of being human.

Este esența faptului de a fi om.

That is what we are all about.

Despre asta e vorba.

Or as my friend Descartes might put it,

Sau, cum a zis-o prietenul Descartes,

we think,

gândim,

therefore we are.

deci suntem.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)