Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Адам Спенсер: Почему я влюбился в гигантские простые числа

Переводчик: Asya Norman Редактор: Aliaksandr Autayeu

Ah yes, those university days,

О да, те университетские деньки,

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

пьянящая смесь чистой математики уровня кандидата наук

and world debating championships,

и побед, о которых говорил весь мир.

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

Или, как я люблю говорить: «Здравствуйте, девушки. О, да».

Didn't get much sexier than the Spence

Не получится произнести более сексуально, чем у Спенса

at university, let me tell you.

в университете, позвольте сказать.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Это так волнительно для диктора скромной утренней радиопередачи

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

из Сиднея, Австралия быть здесь, на сцене TED

literally on the other side of the world.

буквально на другой стороне мира.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

Я бы хотел, чтобы вы знали, что многие вещи, которые вы слышали

about Australians are true.

об австралийцах — правда.

From the youngest of ages, we display

C ранних лет мы демонстрируем

a prodigious sporting talent.

удивительный талант в спорте.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

На поле битвы мы — храбрые и благородные воины.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

То, что вы слышали — правда.

Мы, австралийцы, не против немного выпить,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

иногда и перебрать, что приводит к неловким ситуациям на публике. (Смех)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Это рождественская вечеринка на работе моего отца, декабрь 1973 года.

I'm almost five years old. Fair to say,

Мне почти пять лет. Справедливости ради скажу,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

я наслаждался тем днём намного больше, чем Санта.

But I stand before you today

Но сегодня я стою перед вами

not as a breakfast radio host,

не как ведущий утренней радиопередачи,

not as a comedian, but as someone who was, is,

не как комик, а как кто-то, кто был, есть

and always will be a mathematician.

и всегда будет математиком.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

Каждый, кого когда-либо заражала магия чисел,

knows that it bites early and it bites deep.

знает, что она заражает рано и надолго.

I cast my mind back when I was in second grade

Я вспоминаю себя в то время, когда я учился во втором классе

at a beautiful little government-run school

в красивой маленькой государственной школе

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

под названием Борония-Парк в пригороде Сиднея,

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

и когда подходило время обеда, наш учитель,

Ms. Russell, said to the class,

госпожа Рассел говорила классу:

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

«Эй, второклассники. Что вы хотите делать после обеда?

I've got no plans."

У меня нет планов».

It was an exercise in democratic schooling,

Это было упражнение в демократическом обучении,

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

и я полностью за демократическое образование, но нам было только семь лет.

So some of the suggestions we made as to what

Некоторые из предложений, которые мы внесли относительно того, что

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

мы могли бы делать после обеда, были немного неосуществимыми.

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

И через некоторое время кто-то озвучил особенно глупое предложение,

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

и г-жа Расселл отвергла его мягкой фразой:

"That wouldn't work.

«Это не подойдёт.

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

Это как просунуть квадратную затычку через круглое отверстие».

Now I wasn't trying to be smart.

Я не пытался казаться умным.

I wasn't trying to be funny.

Я не пытался казаться смешным.

I just politely raised my hand,

Я просто вежливо поднял руку,

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

и когда г-жа Расселл обратилась ко мне, я сказал

in front of my year two classmates, and I quote,

на глазах у моих одноклассников во втором классе, и я цитирую:

"But Miss,

«Но, Мисс,

surely if the diagonal of the square

разумеется, если диагональ квадрата

is less than the diameter of the circle,

меньше, чем диаметр круга,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

квадратный колышек будет довольно легко проходить через круглое отверстие».

(Laughter)

(Смех)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

«Это было бы то же самое, как пронести кусок тоста через баскетбольное кольцо, не так ли?»

And there was that same awkward silence

И воцарилось неловкое молчание

from most of my classmates,

среди большинства моих одноклассников

until sitting next to me, one of my friends,

до тех пор, пока один из моих друзей, сидящий рядом,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

один из крутых детей в классе, Стивен, не наклонился

and punched me really hard in the head.

и не ударил меня очень сильно по голове.

(Laughter)

(Смех)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Стивен по сути сказал: «Посмотри, Адам,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

ты сейчас находишься в переломном моменте своей жизни, мой друг.

You can keep sitting here with us.

Ты либо можешь продолжать сидеть здесь с нами.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Либо ещё немного подобных разговоров и ты пойдёшь и будешь сидеть

over there with them."

там с ними».

I thought about it for a nanosecond.

Я думал об этом в течение наносекунды.

I took one look at the road map of life,

Я бросил беглый взгляд на жизненный путь

and I ran off down the street marked "Geek"

и убежал вниз по улице, отмеченный как «Чокнутый»,

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

так быстро, как мои пухлые астматические ножки могли меня нести.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Я влюбился в математику с малых лет.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Я объяснял её всем своим друзьям. Математика прекрасна.

It's natural. It's everywhere.

Она естественна. Она везде.

Numbers are the musical notes

Числа — это музыкальные ноты,

with which the symphony of the universe is written.

которыми написана симфония Вселенной.

The great Descartes said something quite similar.

Великий Декарт сказал нечто весьма похожее.

The universe "is written in the mathematical language."

Вселенная «написана на математическом языке».

And today, I want to show you one of those musical notes,

И сегодня я хочу показать вам одну из тех музыкальных нот,

a number so beautiful, so massive,

число настолько красивое, настолько большое,

I think it will blow your mind.

что я думаю, оно сразит вас наповал.

Today we're going to talk about prime numbers.

Сегодня мы будем говорить о простых числах.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Большинство из вас, я уверен, помнят, что шесть — не является простым числом,

because it's 2 x 3.

потому что это 2 x 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Семь — простое число, потому что это 1 x 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

но мы не можем разбить его на более мелкие кусочки,

or as we call them, factors.

или, как мы называем их, множители.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

А теперь кое-что, что вам было бы интересно знать о простых числах.

One is not prime.

Один не является простым числом.

The proof of that is a great party trick

Доказательством этого является отличный фокус для вечеринок,

that admittedly only works at certain parties.

который, правда, работает только на определённых вечеринках.

(Laughter)

(Смех)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Ещё одна вещь о простых числах: самого большого простого числа не существует.

They keep going on forever.

Они продолжаются до бесконечности.

We know there are an infinite number of primes

Благодаря блестящему математику Евклиду мы знаем, что существует

due to the brilliant mathematician Euclid.

бесконечное количество простых чисел.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Более тысячи лет назад он доказал это для нас.

But the third thing about prime numbers,

Третья вещь о простых числах:

mathematicians have always wondered,

математиков всегда интересовало,

well at any given moment in time,

в любой данный момент времени,

what is the biggest prime that we know about?

какое самое большое известное нам простое число?

Today we're going to hunt for that massive prime.

Сегодня мы будем охотиться на это большое простое число.

Don't freak out.

Не волнуйтесь.

All you need to know, of all the mathematics

Всё, что вам нужно знать из всей математики,

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

которую вы когда-либо изучали, не изучали, зубрили, забыли,

never understood in the first place,

никогда не понимали в принципе,

all you need to know is this:

всё, что вам нужно знать, это:

When I say 2 ^ 5,

Когда я говорю 2^5,

I'm talking about five little number twos next to each other

я говорю о пяти маленьких двоечках рядом друг с другом,

all multiplied together,

перемноженных вместе,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

То есть 2^5 это 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Если вы это поняли, то вы со мной в течение всего путешествия. Хорошо?

So 2 ^ 5,

Итак, 2^5,

those five little twos multiplied together.

эти пять маленьких двоечек, перемноженных вместе.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2^5) - 1 = 31.

31 is a prime number, and that five in the power

31 является простым числом и вот та пятёрка, которая возводится в степень,

is also a prime number.

также является простым числом.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

И подавляющая часть обнаруженных нами больших простых чисел —

are of that form:

существует в такой же форме:

two to a prime number, take away one.

два в степени простого числа, вычесть один.

I won't go into great detail as to why,

Я не буду вдаваться в подробности того, почему,

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

потому что, если я стану, у большинства из вас закипит мозг,

but suffice to say, a number of that form

но достаточно сказать, что число такой формы

is fairly easy to test for primacy.

довольно легко проверить на то, является ли оно простым.

A random odd number is a lot harder to test.

Случайное нечётное число гораздо труднее проверить.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Но как только мы отправимся на охоту за большими простыми числами,

we realize it's not enough

мы поймём, что недостаточно

just to put in any prime number in the power.

просто возвести в степень любое простое число.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2^11) - 1 = 2 047

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

и мне не нужно говорить вам, что это 23 x 89.

(Laughter)

(Смех)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Но (2^13) - 1, (2^17) - 1

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2^19) - 1 — все являются простыми числами.

After that point, they thin out a lot.

После этого момента их количество резко сокращается.

And one of the things about the search for massive primes

Одна из вещей, которые я очень люблю в поиске больших простых чисел —

that I love so much is some of the great mathematical minds

некоторые из великих математических умов

of all time have gone on this search.

всех времён отправились на этот поиск.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Это великий швейцарский математик Леонард Эйлер.

In the 1700s, other mathematicians said

В 1700-х другие математики сказали, что

he is simply the master of us all.

он является знатоком своего дела среди всех нас.

He was so respected, they put him on European currency

Он был настолько уважаем, что они поместили его на европейскую валюту

back when that was a compliment.

в те времена, когда это было комплиментом.

(Laughter)

(Смех)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Эйлер обнаружил самое большое в мире на тот момент простое число:

(2 ^ 31) - 1.

(2^31) - 1.

It's over two billion.

Это более двух миллиардов.

He proved it was prime with nothing more

Он доказал, что оно было простым, не используя ничего,

than a quill, ink, paper and his mind.

кроме пера, туши, бумаги и своего ума.

You think that's big.

Вы думаете, это большое число.

We know that (2 ^ 127) - 1

Мы знаем, что (2^127) – 1 —

is a prime number.

простое число.

It's an absolute brute.

Это абсолютная жесть.

Look at it here: 39 digits long,

Посмотрите на это число здесь: 39 знаков!

proven to be prime in 1876

Доказано, что оно является простым, в 1876 году

by a mathematician called Lucas.

математиком по имени Лукас.

Word up, L-Dog.

Совершенно верно, L-Dog.

(Laughter)

(Смех)

But one of the great things about the search for massive primes,

Прелесть поиска больших простых чисел

it's not just finding the primes.

заключается не просто в нахождении простых чисел.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Иногда доказать, что ещё одно число не является простым, столь же захватывающе.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

В 1876 году Лукас снова показал нам, что (2^67) - 1,

21 digits long, was not prime.

состоящее из 21 знака, не было простым числом.

But he didn't know what the factors were.

Но он не знал, каковы были множители.

We knew it was like six, but we didn't know

Мы знали, что было как в случае с цифрой шесть, но мы не знали,

what are the 2 x 3 that multiply together

каковы числа вместо 2х3, которые нужно перемножить вместе,

to give us that massive number.

чтобы дать нам большое число.

We didn't know for almost 40 years

Мы не знали это почти 40 лет

until Frank Nelson Cole came along.

до тех пор, пока Фрэнк Нельсон Коул не продвинулся в своём исследовании.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

На сборе престижных американских математиков

he walked to the board, took up a piece of chalk,

он подошёл к доске, взял кусок мела

and started writing out the powers of two:

и начал записывать степени двух:

two, four, eight, 16 --

2, 4, 8, 16 —

come on, join in with me, you know how it goes --

давайте, присоединяйтесь, вы знаете, что дальше —

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1024, 2048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Я нахожусь на небесах для ботанов. Мы остановимся здесь на секунду.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Фрэнк Нельсон Коул не остановился здесь.

He went on and on

Он продолжал дальше

and calculated 67 powers of two.

и вычислил два в степени 67.

He took away one and wrote that number on the board.

Он вычел один и написал это число на доске.

A frisson of excitement went around the room.

Дрожь волнения пробежала по комнате.

It got even more exciting when he then wrote down

Всё стало ещё более захватывающим, когда он затем записал

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

эти два больших простых числа в формате стандартного умножения

and for the rest of the hour of his talk

и в оставшееся от его часового выступления время

Frank Nelson Cole busted that out.

Фрэнк Нельсон Коул внезапно начал делать это.

He had found the prime factors

Он нашёл простые множители числа

of (2 ^ 67) - 1.

(2^67) - 1.

The room went berserk --

Комната обезумела —

(Laughter) --

(Смех) —

as Frank Nelson Cole sat down,

когда Фрэнк Нельсон Коул сел,

having delivered the only talk in the history of mathematics

выступив единственный раз в истории математики

with no words.

без слов.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

После этого он признался, что это было не так сложно.

It took focus. It took dedication.

Потребовалась сосредоточенность. Потребовалась преданность делу.

It took him, by his estimate,

У него ушло, по его оценкам,

"three years of Sundays."

«три года работы по воскресениям».

But then in the field of mathematics,

Далее в области математики,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

как и во многих других областях, о которых мы слышали на этой TED,

the age of the computer goes along and things explode.

наступила компьютерная эра, и всё стало стремительно развиваться.

These are the largest prime numbers we knew

Эти числа были крупнейшими простыми числами, известными нам.

decade by decade, each one dwarfing the one before

Десятилетие за десятилетием, каждое последующее затмевало предыдущее,

as computers took over and our power to calculate

так как пришла эра компьютеров, и наши вычислительные мощности

just grew and grew.

начали расти и расти.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Это самое большое простое число, известное нам в 1996 году,

a very emotional year for me.

очень эмоциональный для меня год.

It was the year I left university.

Это был год, когда я покинул университет.

I was torn between mathematics and media.

Я разрывался между математикой и СМИ.

It was a tough decision. I loved university.

Это было непростое решение. Я любил университет.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Обучение гуманитарным наукам было лучшими 9,5 годами моей жизни.

(Laughter)

(Смех)

But I came to a realization about my own ability.

Но я пришёл к осознанию моих собственных способностей.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

Проще говоря, в комнате, наполненной случайно выбранными людьми,

I'm a maths genius.

я — гений математики.

In a roomful of maths Ph.Ds,

В комнате, наполненной докторами-математиками,

I'm as dumb as a box of hammers.

я глуп, как коробка молотков.

My skill is not in the mathematics.

Мои навыки заключаются не в математике.

It is in telling the story of the mathematics.

Они заключаются в рассказывании истории математики.

And during that time, since I've left university,

С тех пор как я оставил университет,

these numbers have got bigger and bigger,

эти числа становились всё больше и больше,

each one dwarfing the last,

каждое последующее превосходило предыдущее

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

до тех пор пока не добился успеха этот человек, д-р Кертис Купер,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

кто ещё несколько лет назад поставил рекорд самого большого простого числа,

only to see it snatched away by a rival university.

только чтобы увидеть, как конкурирующий университет побил его.

And then Curtis Cooper got it back.

И затем Кертис Купер получил его обратно.

Not years ago, not months ago, days ago.

Не несколько лет или месяцев назад, а несколько дней назад.

In an amazing moment of serendipity,

В удивительный момент озарения интуиции,

I had to send TED a new slide

я должен был отправить на TED новый слайд,

to show you what this guy had done.

чтобы показать вам, что сделал этот парень.

I still remember -- (Applause) --

До сих пор помню — (Аплодисменты) —

I still remember when it happened.

Я до сих пор помню, когда это случилось.

I was doing my breakfast radio show.

Я вёл мою утреннюю радио-передачу.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Я заглянул в Твиттер. Там был твит:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

«Адам, вы видели новое самое большое простое число?»

I shivered --

Я затрясся —

(Laughter) --

(Смех) —

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

связался с женщинами, которые занимались выпуском моего радио-шоу в другой комнате,

and said "Girls, hold the front page.

и сказал «Девочки, попридержите первую полосу.

We're not talking politics today.

Мы не говорим сегодня о политике.

We're not talking sport today.

Мы не говорим сегодня о спорте.

They found another megaprime."

Найдено ещё одно мега простое число».

The girls just shook their heads,

Девушки просто покачали головами,

put them in their hands, and let me go my own way.

схватились руками за голову и позволили мне действовать по-своему.

It's because of Curtis Cooper that we know,

Именно благодаря Кертису Куперу мы знаем, что

currently the largest prime number we know,

самое большое простое число, известное нам в настоящее время, —

is 2 ^ 57,885,161.

2^57 885 161.

Don't forget to subtract the one.

Не забудьте вычесть один.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Это число состоит из почти 17,5 миллионов знаков.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Если бы вы ввели его на компьютере и сохранили как текстовый файл,

that's 22 meg.

он бы занял 22 Мб.

For the slightly less geeky of you,

Для чуть менее технически подкованных из вас,

think about the Harry Potter novels, okay?

подумайте о романах «Гарри Поттер», хорошо?

This is the first Harry Potter novel.

Это первый роман «Гарри Поттер».

This is all seven Harry Potter novels,

Это все семь романов «Гарри Поттер»,

because she did tend to faff on a bit near the end.

потому что её продуктивность ближе к концу начала несколько падать.

(Laughter)

(Смех)

Written out as a book, this number would run

Записанное в виде книги, это число равнялось бы

the length of the Harry Potter novels and half again.

длине романов «Гарри Поттер» и ещё половина.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Вот слайд первых 1 000 знаков этого простого числа.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Если бы в начале TED в 11 часов во вторник

we'd walked out and simply hit one slide every second,

мы бы вышли и просто меняли один слайд каждую секунду,

it would have taken five hours to show you that number.

у нас ушло бы пять часов, чтобы показать вам это число.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Я хотел это сделать, но не смог убедить Боно.

That's the way it goes.

Так что как есть.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Это число занимает 17 с половиной тысяч слайдов,

and we know it is prime as confidently

и мы уверены, что оно является простым, так же,

as we know the number seven is prime.

как мы уверены, что число семь — простое.

That fills me with almost sexual excitement.

Это наполняет меня почти сексуальным возбуждением.

And who am I kidding when I say almost?

И кого я обманываю, когда говорю «почти»?

(Laughter)

(Смех)

I know what you're thinking:

Я знаю, что вы думаете:

Adam, we're happy that you're happy,

«Адам, мы счастливы, что ты счастлив,

but why should we care?

но почему нас должно это волновать?»

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Позвольте мне дать вам три причины, почему это так замечательно.

First of all, as I explained, to ask a computer

Прежде всего, как я уже объяснил, чтобы спросить компьютер:

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

«Является ли это число простым?», введя это в сокращённой форме

and then only about six lines of code is the test for primacy,

и потом тест на простое число занимает только около шести строк кода,

is a remarkably simple question to ask.

это удивительно простой вопрос.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

На него существует удивительно ясный ответ: да или нет,

and just requires phenomenal grunt.

и для его получения достаточно совершенного рядового человека.

Large prime numbers are a great way of testing

Большие простые числа являются отличным способом проверить

the speed and accuracy of computer chips.

скорость и точность компьютерных чипов.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

Во-вторых, когда Кертис Купер искал это гигантское простое число,

he wasn't the only guy searching.

он не был единственным парнем, находящимся в процессе поиска.

My laptop at home was looking through

Мой ноутбук дома изучал

four potential candidate primes myself

четыре потенциальных кандидата на простое число

as part of a networked computer hunt around the world

в рамках всемирной сетевой компьютерной

for these large numbers.

охоты за этими большими числами.

The discovery of that prime is similar to the work

Открытие того простого числа похоже на работу,

people are doing in unraveling RNA sequences,

люди делают для расшифровки последовательности РНК

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

поиска по данным из SETI и других астрономических проектов.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Мы живём в эпоху, когда некоторые великие прорывы

are not going to happen in the labs or the halls of academia

произойдут не в лабораториях или академических стенах,

but on laptops, desktops,

а на ноутбуках, настольных компьютерах,

in the palms of people's hands

в руках людей,

who are simply helping out for the search.

кто просто помогает с поиском.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Но для меня это удивительно, потому что это метафора

for the time in which we live,

времени, в котором мы живём,

when human minds and machines can conquer together.

когда человеческие умы и машины могут побеждать совместно.

We've heard a lot about robots in this TED.

Мы слышали много о роботах на этой TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Мы слышали много о том, что они могут и чего не могут делать.

It is true, you can now download onto your smartphone

Это правда, теперь вы можете скачать на ваш смартфон

an app that would beat most grandmasters at chess.

приложение, которое смогло бы победить большинство гроссмейстеров в шахматы.

You think that's cool.

Вы думаете, это здорово.

Here's a machine doing something cool.

Вот тут машина делает что-то крутое.

This is the CubeStormer II.

Это CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Она может взять случайным образом перетасованный кубик Рубика.

Using the power of the smartphone,

Используя возможности смартфона,

it can examine the cube and solve the cube

она может изучить куб и решить его

in five seconds.

за пять секунд.

(Applause)

(Аплодисменты)

That scares some people. That excites me.

Некоторых людей это пугает. Меня это восхищает.

How lucky are we to live in this age

Как нам повезло жить в это время,

when mind and machine can work together?

когда разум и машины могут работать вместе!

I was asked in an interview last year in my capacity

Меня спросили в интервью в прошлом году в качестве

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

австралийской знаменитости со строчной буквы «з»:

"What was your highlight of 2012?"

«Что было для вас самым ярким событием в 2012 году?»

People were expecting me to talk about

Люди ожидали, что я буду говорить

my beloved Sydney Swans football team.

о моей любимой футбольной команде Sydney Swans.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

В нашем красивом, коренном австралийском футболе

they won the equivalent of the Super Bowl.

они выиграли эквивалент Super Bowl.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Я был там. Это был самый эмоциональный, захватывающий день.

It wasn't my highlight of 2012.

Но это не было моим самым ярким событием 2012 года.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

Люди думали, что это могло быть интервью, которое я сделал в моём шоу.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Это мог быть политик. Это мог быть прорыв.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Это могла быть прочитанная мной книга, произведение искусства. Нет, нет, нет.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Это могло быть что-то, сделанное моими двумя великолепными дочерьми.

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Нет, не было. Самым ярким событием в 2012 году,

was the discovery of the Higgs boson.

несомненно, было обнаружение бозона Хиггса.

Give it up for the fundamental particle

Отдадим должное фундаментальной частице,

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

которая обеспечивает все фундаментальные частицы их массами.

(Applause)

(Аплодисменты)

And what was so gorgeous about this discovery was

Это открытие было особенно великолепно тем, что

50 years ago Peter Higgs and his team

50 лет назад Питер Хиггс и его команда

considered one of the deepest of all questions:

рассматривали один из самых серьёзных вопросов:

How is it that the things that make us up have no mass?

Как получается, что то, из чего мы состоим, не имеет массы?

I've clearly got mass. Where does it come from?

У меня, очевидно, есть масса. Откуда она берётся?

And he postulated a suggestion

И он постулировал предположение,

that there's this infinite, incredibly small field

что существует бесконечное, невероятно маленькое поле,

stretching throughout the universe,

простирающееся через всю Вселенную,

and as other particles go through those particles

и когда другие частицы проходят через те частицы

and interact, that's where they get their mass.

и взаимодействуют, вот где они получают свою массу.

The rest of the scientific community said,

Остальная часть научного сообщества сказала:

"Great idea, Higgsy.

«Отличная идея, Хиггси.

We've got no idea if we could ever prove it.

Мы не знаем, сможем ли мы когда-либо доказать это.

It's beyond our reach."

Это за пределами нашей досягаемости».

And within just 50 years,

И в течение всего 50 лет,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

в течение его жизни, с ним, сидящим в аудитории,

we had designed the greatest machine ever

мы разработали величайшую машину всех времён,

to prove this incredible idea

чтобы доказать эту потрясающую идею,

that originated just in a human mind.

которая возникла в человеческом разуме.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Вот что так восхищает меня в этом простом числе.

We thought it might be there,

Мы подумали, что оно где-то там может быть,

and we went and found it.

и мы пошли и нашли его.

That is the essence of being human.

Такова суть человеческого бытия.

That is what we are all about.

Это всё, что мы есть.

Or as my friend Descartes might put it,

Или, как мой друг Декарт мог бы сказать:

we think,

«Мы думаем,

therefore we are.

следовательно, мы существуем».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)