Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

Hát igen, azok az egyetemi napok,

a PhD-szintű tiszta matematika

és a vitaversenyek világbajnokságának mámorító keveréke,

Ah yes, those university days,

vagy ahogy mondani szoktam: „Helló, hölgyeim. Ó, igen.”

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

A Spencernél sokkal szexibb

and world debating championships,

nem is lehetett volna az egyetemen.

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

Olyan izgalmas egy szerény reggeli rádiós bemondónak

Sydney-ből itt állnia a TED színpadán,

Didn't get much sexier than the Spence

at university, let me tell you.

szó szerint a világ másik felén.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Tudatni akartam, hogy sok dolog,

amit az ausztrálokról hallottak, igaz.

Már a legfiatalabb korunktól kezdve

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

csodálatos sporttehetségről teszünk bizonyságot.

literally on the other side of the world.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

A csatatéren bátor és nemes harcosok vagyunk.

about Australians are true.

From the youngest of ages, we display

Amit hallottak, az igaz.

Nem bánjuk, ha egy kicsit iszunk, néha túlzásba visszük,

a prodigious sporting talent.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

ami kínos társadalmi helyzetekhez vezet.

(Nevetés)

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Ez apám munkahelyi karácsonyi bulija, 1973 decemberében.

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

Majdnem ötéves vagyok,

This is my father's work Christmas party, December 1973.

és sokkal jobban élvezem a napot, mint a Mikulás.

De ma nem reggeli rádiós műsorvezetőként,

I'm almost five years old. Fair to say,

nem komikusként állok itt,

hanem mint valaki, aki volt, ma is az,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

But I stand before you today

és mindig is matematikus lesz.

not as a breakfast radio host,

Akit megharapott a számok bogara,

not as a comedian, but as someone who was, is,

tudja, hogy korán és mélyen harap.

and always will be a mathematician.

Visszagondolok másodikos koromra

And anyone who's been bitten by the numbers bug

a Boronia Park-i gyönyörű állami iskolában

knows that it bites early and it bites deep.

Sydney külvárosában.

I cast my mind back when I was in second grade

Ebédidő tájban tanárnőnk,

Ms. Russell megkérdezte:

at a beautiful little government-run school

„Hé, másodikosok!

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

Mi a tervetek ebéd utánra?

Nekem nincsenek terveim.”

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

Ez a demokratikus iskola gyakorlata volt,

Ms. Russell, said to the class,

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

és én annak híve is vagyok, de csak hétévesek voltunk.

I've got no plans."

Egypár ötletünk,

It was an exercise in democratic schooling,

hogy mit csináljunk ebéd után, kissé kivitelezhetetlen volt,

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

majd valaki újabb ostoba javaslatot tett.

Ms. Russell kedves hasonlattal intette le:

So some of the suggestions we made as to what

„Ez nem menne.

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

Olyan lenne, mintha szögletes csapot próbálnánk kerek lyukba dugni.”

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

Nem akartam okoskodni.

Nem akartam poénkodni.

"That wouldn't work.

Csak udvariasan feltettem a kezem,

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

és amikor Ms. Russell nyugtázta,

azt mondtam másodikos társaim előtt:

Now I wasn't trying to be smart.

I wasn't trying to be funny.

„De tanárnő,

I just politely raised my hand,

ha a négyzet átlója kisebb, mint a kör átmérője,

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

in front of my year two classmates, and I quote,

akkor a négyzet alakú csap

"But Miss,

könnyen befér a kerek lyukba.”

surely if the diagonal of the square

(Nevetés)

is less than the diameter of the circle,

„Mintha pirítóst dobnánk át a kosárgyűrűn, nem igaz?”

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

Osztálytársaim zöme meg sem mukkant.

(Laughter)

Haverom, Steven,

az egyik menő srác,

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

a másik oldalamra áthajolva

keményen fejbe vágott,

And there was that same awkward silence

(Nevetés)

from most of my classmates,

azt mondta:

until sitting next to me, one of my friends,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

„Adam, életed fordulópontjához értél.

and punched me really hard in the head.

Továbbra is velünk ülhetsz.

(Laughter)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

De ha még egyszer ilyesmit mondasz,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

akkor átülsz hozzájuk.”

Egy picit eltöprengtem.

You can keep sitting here with us.

Átgondoltam életcélomat,

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

over there with them."

és amilyen gyorsan csak duci lábacskáim vittek,

I thought about it for a nanosecond.

végigrohantam a Kocka utcán.

I took one look at the road map of life,

(Nevetés)

and I ran off down the street marked "Geek"

Már egészen kiskoromban beleszerettem a matematikába.

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

Minden haveromnak elmagyaráztam: a matek gyönyörű.

Természetes, mindenhol jelen van.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

A számok hangjegyek,

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

amelyekkel a világegyetem szimfóniája meg van írva.

It's natural. It's everywhere.

A nagy Descartes valami hasonlót mondott:

Numbers are the musical notes

A világegyetem „a matematika nyelvén van megírva”.

with which the symphony of the universe is written.

Ma az egyik hangjegyet szeretném bemutatni,

The great Descartes said something quite similar.

egy gyönyörű, erős számot.

The universe "is written in the mathematical language."

And today, I want to show you one of those musical notes,

Azt hiszem, elájulnak tőle.

Ma a prímszámokról fogunk beszélni.

a number so beautiful, so massive,

Biztosan emlékszenek, hogy a 6 nem prímszám,

I think it will blow your mind.

mert az 2 x 3.

Today we're going to talk about prime numbers.

A 7 prímszám, mert 1 x 7,

Most of you I'm sure remember that six is not prime

de tovább nem osztható,

vagy ahogy mi hívjuk őket, tényezőkre már nem bontható.

because it's 2 x 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Pár dolog a prímszámokról:

Az 1 nem prímszám.

but we can't break it down into any smaller chunks,

Ennek bizonyítéka remek bulitrükk,

or as we call them, factors.

amely csak bizonyos bulikban működik.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

(Nevetés)

One is not prime.

The proof of that is a great party trick

Érdekes, hogy nem létezik legnagyobb prímszám.

that admittedly only works at certain parties.

A végtelenségig folytatódnak.

A zseniális matematikus Euklidésztől tudjuk,

(Laughter)

hogy végtelen sok prímszám van.

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Több mint ezer éve bebizonyította.

They keep going on forever.

Matematikusok mindig

We know there are an infinite number of primes

azon törték a fejüket,

due to the brilliant mathematician Euclid.

hogy adott időpontban

Over thousands of years ago, he proved that for us.

mi a legnagyobb ismert prímszám?

Ma arra vadászunk.

But the third thing about prime numbers,

mathematicians have always wondered,

well at any given moment in time,

Ne akadjanak ki!

what is the biggest prime that we know about?

Az összes matekból, amelyet valaha tanultak,

Today we're going to hunt for that massive prime.

magoltak, elfelejtettek,

Don't freak out.

sosem értettek meg,

All you need to know, of all the mathematics

csak ezt kell tudniuk:

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

Ha azt mondom: 2⁵,

never understood in the first place,

öt egymás melletti összeszorzott

all you need to know is this:

kis kettesről beszélek:

When I say 2 ^ 5,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

Ezért 2⁵ egyenlő 2 x 2= 4,

I'm talking about five little number twos next to each other

all multiplied together,

8, 16, 32.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

Ha ezt értik, akkor továbbmehetünk.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Így a 2⁵

az öt kis kettes összeszorozva.

8, 16, 32.

2⁵ – 1 = 31

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

A 31 prímszám, és a kitevőben lévő ötös

So 2 ^ 5,

those five little twos multiplied together.

szintén prímszám.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

Az ismert nagy prímszámok zöme

31 is a prime number, and that five in the power

ilyen alakú:

2 valamely prímszám hatványán mínusz egy.

is also a prime number.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

Nem részletezem, hogy miért,

mert a legtöbbjük szeme kocsányon lógna,

are of that form:

two to a prime number, take away one.

de annyi elég, hogy az ilyen képletű számok

I won't go into great detail as to why,

könnyen vizsgálhatók, hogy prímek-e.

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

Véletlenszerű páratlan számot sokkal nehezebb vizsgálni.

but suffice to say, a number of that form

De amint óriási prímszámokra vadászunk,

is fairly easy to test for primacy.

rájövünk, hogy nem elég,

ha a hatvány tetszőleges prímszám.

A random odd number is a lot harder to test.

2¹¹ – 1 = 2047,

But as soon as we go hunting for massive primes,

és belátható, hogy ez 23 x 89.

we realize it's not enough

just to put in any prime number in the power.

(Nevetés)

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

De a 2¹³ – 1, a 2¹⁷ – 1

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

és a 2¹⁹ -1 mind prímszám.

(Laughter)

Ezután nagyon megritkulnak.

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Az óriási prímszámok keresésével kapcsolatban azt szeretem,

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

hogy a legnagyobb matematikusok is

After that point, they thin out a lot.

részt vettek a kutatásban.

Ő Leonhard Euler svájci matematikus.

And one of the things about the search for massive primes

that I love so much is some of the great mathematical minds

Az 1700-as években más matematikusok azt mondták,

of all time have gone on this search.

hogy ő mindannyiunk mestere.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Annyira tisztelték, hogy a svájci frankra tették a képét,

In the 1700s, other mathematicians said

amikor ez még bóknak számított.

he is simply the master of us all.

(Nevetés)

He was so respected, they put him on European currency

Euler felfedezte az akkori legnagyobb prímet:

back when that was a compliment.

2³¹ – 1

(Laughter)

Ez több mint kétmilliárd.

Csak tollal, tintával, papírral

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

és elméjével igazolta, hogy ez prímszám.

(2 ^ 31) - 1.

Azt hiszik, hogy ez nagy ügy.

It's over two billion.

Tudjuk,

He proved it was prime with nothing more

hogy a 2¹²⁷ – 1 prímszám.

than a quill, ink, paper and his mind.

Ez abszolút brutális.

Nézzék: 39 számjegyből áll!

You think that's big.

We know that (2 ^ 127) - 1

1876-ban bizonyította be

is a prime number.

It's an absolute brute.

bizonyos Lucas matematikus, hogy prím.

Look at it here: 39 digits long,

Nem semmi, Lucas!

(Nevetés)

proven to be prime in 1876

De az óriási prímszámok keresésében

nem csak megtalálásuk a lényeg.

by a mathematician called Lucas.

Néha ugyanolyan izgalmas igazolni, hogy egy szám nem prím.

Word up, L-Dog.

(Laughter)

But one of the great things about the search for massive primes,

Lucas 1876-ban kimutatta,

hogy 21 jegyű 2⁶⁷ – 1 nem prím.

it's not just finding the primes.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

De nem tudta, melyek a törzstényezői.

Tudta, hogy olyan, mint a 6, de azt nem,

hogy miket kell összeszorozni,

21 digits long, was not prime.

hogy azt az óriási számot kapjuk.

Majdnem 40 évig nem tudtuk,

But he didn't know what the factors were.

amíg Frank Nelson Cole meg nem jelent.

We knew it was like six, but we didn't know

what are the 2 x 3 that multiply together

Tekintélyes USA matematikusok gyűlésén

to give us that massive number.

a táblához lépett,

We didn't know for almost 40 years

until Frank Nelson Cole came along.

és krétával felírta a kettő hatványait:

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

kettő, négy, nyolc, 16 –

he walked to the board, took up a piece of chalk,

gyerünk, diktálják, tudják tovább is –

32, 64, 128, 256,

and started writing out the powers of two:

two, four, eight, 16 --

512, 1024, 2048.

come on, join in with me, you know how it goes --

32, 64, 128, 256,

A kockák mennyországában vagyok.

Itt megállunk.

De Frank Nelson Cole nem állt meg.

512, 1,024, 2,048.

Folytatta,

és kiszámolta a kettő 67. hatványát.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Egyet elvett belőle, és azt a számot a táblára írta.

He went on and on

Izgalom járta át a termet.

and calculated 67 powers of two.

Ez még csak fokozódott, amikor a két nagy prímszámot

He took away one and wrote that number on the board.

a szokásos szorzási alakban írta le.

A frisson of excitement went around the room.

Előadásának hátralévő órájában

It got even more exciting when he then wrote down

teljesen felbontotta a számot.

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

and for the rest of the hour of his talk

Megtalálta a 2⁶⁷ – 1 törzstényezőit.

Frank Nelson Cole busted that out.

A terem megvadult,

(Nevetés)

He had found the prime factors

mikor Frank Nelson Cole leült,

of (2 ^ 67) - 1.

miután megtartotta

The room went berserk --

a matematikatörténet egyetlen néma előadását.

(Laughter) --

as Frank Nelson Cole sat down,

Utólag elismerte, hogy nem volt nehéz dolga.

having delivered the only talk in the history of mathematics

Összpontosítania kellett.

Elkötelezettség

with no words.

és „három évnyi

vasárnapi munka”

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

kellett hozzá.

It took focus. It took dedication.

De aztán a matematikában,

It took him, by his estimate,

mint oly sok más területen,

"three years of Sundays."

eljött a számítógépek kora, és a dolgok elszabadultak.

But then in the field of mathematics,

Ezek a legnagyobb ismert prímszámok

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

évtizedről évtizedre, mind eltörpül az előzőhöz képest,

the age of the computer goes along and things explode.

ahogy a számítógépek átvették a hatalmat,

These are the largest prime numbers we knew

és számítási képességünk nőttön nőtt.

decade by decade, each one dwarfing the one before

Ez volt a legnagyobb prímszám 1996-ban,

amely nagyon érzelmes évem volt.

as computers took over and our power to calculate

Abban az évben hagytam ott az egyetemet.

just grew and grew.

A matematika és a média között ingadoztam.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Nehéz döntés volt, mert szerettem az egyetemet.

a very emotional year for me.

A bölcsészszak volt életem legjobb kilenc és fél éve.

It was the year I left university.

I was torn between mathematics and media.

(Nevetés)

It was a tough decision. I loved university.

De felmértem képességeimet.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Véletlenszerűen összeverődött közönséggel teli teremben,

(Laughter)

matekzseni vagyok.

But I came to a realization about my own ability.

Matek PhD-kal teli helyiségben

sík hülye vagyok.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

I'm a maths genius.

Képességem nem a matekban rejlik,

hanem a matekról való sztorizásban.

In a roomful of maths Ph.Ds,

I'm as dumb as a box of hammers.

Mióta otthagytam az egyetemet,

a számok még nagyobbak lettek,

My skill is not in the mathematics.

It is in telling the story of the mathematics.

mindegyik eltörpül az előző mellett,

mígnem felbukkant dr. Curtis Cooper,

And during that time, since I've left university,

these numbers have got bigger and bigger,

aki pár éve megdöntötte a legnagyobb prímszám rekordját

each one dwarfing the last,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

de aztán egy vetélytárs egyetem elragadta tőle.

De Cooper visszaszerezte.

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

Nem évek vagy hónapok, hanem napok múlva.

only to see it snatched away by a rival university.

And then Curtis Cooper got it back.

A mázli csodás pillanatában

új diát kellett küldenem a TED-nek,

Not years ago, not months ago, days ago.

hogy lássák, mit csinált ez a fickó.

Élénken emlékszem rá,

In an amazing moment of serendipity,

(Taps)

I had to send TED a new slide

amikor történt.

Reggeli rádióműsoromat csináltam.

A Twitteren ott volt egy tweet:

to show you what this guy had done.

„Adam, láttad az új legnagyobb prímet?”

I still remember -- (Applause) --

Beleborzongtam.

I still remember when it happened.

(Nevetés)

I was doing my breakfast radio show.

Kiszóltam az adásvezető nőknek:

I looked down on Twitter. There was a tweet:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

„Lányok, tartsátok a címlapot!

I shivered --

Ma politikáról nem lesz szó.

(Laughter) --

Sportról sem.

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

Újabb megaprímet találtak!”

and said "Girls, hold the front page.

A lányok csak fejüket rázták,

de hagyták, hogy saját utamat járjam.

We're not talking politics today.

We're not talking sport today.

Mert Cooperé

az eddig ismert legnagyobb prímszám,

They found another megaprime."

The girls just shook their heads,

put them in their hands, and let me go my own way.

a 2⁵⁷⁸⁸⁵¹⁶¹

It's because of Curtis Cooper that we know,

currently the largest prime number we know,

Ne felejtsék el az egyet kivonni belőle!

is 2 ^ 57,885,161.

A szám majdnem 17,5 millió jegyű.

Don't forget to subtract the one.

Számítógépbe begépelve

This number is almost 17 and a half million digits long.

és szöveges fájlként elmentve 22 megabájt.

A kevésbé kockák

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

gondoljanak a Harry Potter-regényekre!

Ez az első Harry Potter-regény.

that's 22 meg.

Ez mind a hét Harry Potter-kötet,

For the slightly less geeky of you,

mert a végén hajlamos volt az írónő kissé elkalandozni.

think about the Harry Potter novels, okay?

(Nevetés)

This is the first Harry Potter novel.

Könyvként a szám

This is all seven Harry Potter novels,

a Harry Potter-regények másfélszeresét tenné ki.

because she did tend to faff on a bit near the end.

(Laughter)

A dián a prímszám első 1000 számjegye látható.

Written out as a book, this number would run

the length of the Harry Potter novels and half again.

Ha a TED kezdetekor elkezdtünk volna

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

másodpercenként egy-egy diát lejátszani,

öt órába telt volna a számot megmutatni.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

we'd walked out and simply hit one slide every second,

Szerettem volna, de Bonót nem tudtam meggyőzni.

it would have taken five hours to show you that number.

Az élet már csak ilyen.

A szám 17,5 ezer diát foglal el.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Biztosan prímszám, ahogy azt is tudjuk,

That's the way it goes.

This number is 17 and a half thousand slides long,

hogy a hetes szám is prím.

Ez szinte nemi izgalmat gerjeszt bennem.

and we know it is prime as confidently

as we know the number seven is prime.

Kit akarok átverni azzal, hogy majdnem?

That fills me with almost sexual excitement.

(Nevetés)

Tudom, hogy arra gondolnak:

„Adam, boldogok vagyunk, hogy boldog vagy.

And who am I kidding when I say almost?

(Laughter)

De miért törődjünk ezzel?”

I know what you're thinking:

Három okot mondok, miért gyönyörű ez.

Adam, we're happy that you're happy,

Először is, mint már mondtam,

but why should we care?

számítógépet megkérdezni: „Ez prímszám?”,

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

ehhez rövidített formában beírni,

First of all, as I explained, to ask a computer

és ezután mindössze hatsornyi kód a prímszám tesztje, egyszerű kérdés.

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

Egyértelmű igen-nem válasz adható rá,

and then only about six lines of code is the test for primacy,

és csak kulimunkát igényel.

is a remarkably simple question to ask.

Nagy prímszámokkal remekül tesztelhetjük

a számítógépes csipek sebességét és pontosságát.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Másodszor, nemcsak Cooper kereste

and just requires phenomenal grunt.

azt az óriási prímet, mások is.

Large prime numbers are a great way of testing

Az otthoni laptopomon négy potenciális prímjelöltet

the speed and accuracy of computer chips.

magam néztem át

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

hálózatos számítógépes vadászattal,

he wasn't the only guy searching.

amely világszerte keresi a prímeket.

My laptop at home was looking through

A prím felfedezése ahhoz hasonló,

four potential candidate primes myself

ami RNS-szekvenciák feltárásakor,

as part of a networked computer hunt around the world

a SETI és más csillagászati projektek adatainak átvizsgálásakor folyik.

for these large numbers.

The discovery of that prime is similar to the work

Korunkban nagy áttörések nem laborokban

people are doing in unraveling RNA sequences,

vagy intézetekben fognak történni,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

hanem laptopokon, asztali számítógépeken,

We live in an age where some of the great breakthroughs

emberek tenyerében,

akik csak a keresésben segédkeznek.

are not going to happen in the labs or the halls of academia

De számomra ez csodálatos,

but on laptops, desktops,

mert ez korunk metaforája,

in the palms of people's hands

amikor az emberi elme és a gépek együtt győzhetnek.

who are simply helping out for the search.

But for me it's amazing because it's a metaphor

A TED-ben sokat hallottunk robotokról.

for the time in which we live,

Hallottunk róla, mire képesek, s mire nem.

when human minds and machines can conquer together.

Okostelefonunkra már most olyan alkalmazást tölthetünk le,

amely a legtöbb sakk-nagymestert legyőzné.

We've heard a lot about robots in this TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Azt hiszik ez menő.

Ám ez a gép tényleg menő.

It is true, you can now download onto your smartphone

an app that would beat most grandmasters at chess.

Ez a CubeStormer II.

Véletlenszerűen megkevert Rubik-kockával elbír.

You think that's cool.

Here's a machine doing something cool.

Az okostelefon erejének kihasználásával

This is the CubeStormer II.

öt másodperc alatt

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

megvizsgálja és kirakja a kockát.

Using the power of the smartphone,

it can examine the cube and solve the cube

(Taps)

Egyeseket megrémít, engem lelkesít.

in five seconds.

Milyen szerencsések vagyunk, hogy abban a korban élhetünk,

(Applause)

amikor az elme és a gép együttműködik!

That scares some people. That excites me.

Tavaly megkérdeztek

How lucky are we to live in this age

mint kis h betűs ausztrál hírességet:

when mind and machine can work together?

„Mi volt a 2012-es éved fénypontja?”

Azt várták, hogy szeretett Sydney Swans

I was asked in an interview last year in my capacity

focicsapatomról fogok beszélni.

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

A mi gyönyörű, őshonos sportunkról, az ausztrál fociról,

"What was your highlight of 2012?"

akik a helyi Super Bowlt nyerték meg.

People were expecting me to talk about

Ott voltam azon a legérzelmesebb, legizgalmasabb napon.

my beloved Sydney Swans football team.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

De nem az volt az 2012-es évem fénypontja.

Tán a műsoromba felvett interjú lehetett?

they won the equivalent of the Super Bowl.

Vagy egy politikus?

Tán egy áttörés?

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Talán valami művészeti könyv? Nem!

Amit két gyönyörű lányom csinált?

It wasn't my highlight of 2012.

Dehogy!

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

A 2012-es év fénypontja

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

a Higgs-bozon felfedezése volt!

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Köszöntsük az alapvető részecskét,

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

amely minden más alapvető részecske tömegét adja!

was the discovery of the Higgs boson.

(Taps)

A felfedezésben az a nagyszerű,

Give it up for the fundamental particle

hogy 50 éve Peter Higgs és csapata

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

a legmélyrehatóbb kérdésnek tekintette:

(Applause)

Hogyan lehetséges, hogy a minket alkotó dolgoknak nincs tömegük?

And what was so gorgeous about this discovery was

50 years ago Peter Higgs and his team

Nyilvánvalóan van tömegem.

considered one of the deepest of all questions:

Honnan származik?

How is it that the things that make us up have no mass?

Higgs feltételezést fogalmazott meg:

végtelen, hihetetlenül kicsi mező létezik,

I've clearly got mass. Where does it come from?

amely az egész univerzumon áthúzódik,

és ahogy más részecskék e részecskéken áthaladnak,

And he postulated a suggestion

kölcsönhatásba lépnek egymással,

that there's this infinite, incredibly small field

tömegüket onnan kapják.

A tudósközösség többi tagja azt mondta:

stretching throughout the universe,

„Remek elképzelés, Higgsy!

and as other particles go through those particles

Csak épp fogalmunk sincs, be tudjuk-e bizonyítani.

and interact, that's where they get their mass.

Túlmutat a hatókörünkön.”

Ám 50 éven belül,

The rest of the scientific community said,

"Great idea, Higgsy.

még életében megterveztük

We've got no idea if we could ever prove it.

It's beyond our reach."

And within just 50 years,

a valaha volt legnagyobb szerkezetet,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

hogy bebizonyítsuk ezt

az emberi elméből kipattant hihetetlen elképzelést.

we had designed the greatest machine ever

Ezért annyira izgalmas ez a prímszám.

to prove this incredible idea

Hittük, hogy ott lehet,

that originated just in a human mind.

és meg is leltük.

Ez emberi létünk lényege.

That's what is so exciting for me about this prime number.

We thought it might be there,

Ebből állunk.

and we went and found it.

Vagy ahogy Descartes barátom mondaná:

That is the essence of being human.

gondolkodunk,

tehát vagyunk.

That is what we are all about.

Köszönöm.

(Taps)

Or as my friend Descartes might put it,

we think,

therefore we are.

Thank you.

(Applause)