Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

Ah yes, those university days,

О, да, онези дни в университета,

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

опияняваща смес от чиста математика на ниво доктор

and world debating championships,

и световни шампионати по дебат,

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

или както обичам да казвам: "Здравейте дами! О, даа."

Didn't get much sexier than the Spence

Не може да бъде по-секси от Спенс

at university, let me tell you.

в университета, да ви кажа.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Толкова е вълнуващо за един скромен говорител в сутрешно радио

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

от Сидни, Австралия, да е тук - на сцената на TED,

literally on the other side of the world.

буквално от другата страна на света.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

Исках да ви кажа, че много от нещата, които сте чули

about Australians are true.

за австралийците са верни.

From the youngest of ages, we display

От най-ранна възраст ние проявяваме

a prodigious sporting talent.

удивителен спортен талант.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

На бойното поле сме храбри и благородни войни.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Вярно е, каквото сте чули.

Ние, австралийците, не възразяваме срещу малко пиене,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

понякога и повече, което води до смущаващи социални ситуации. (Смях)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Това е Коледното парти в работата на баща ми, декември 1973.

I'm almost five years old. Fair to say,

Почти на 5 години съм. Редно е да кажа,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

че си прекарвам деня доста по-добре от Дядо Коледа.

But I stand before you today

Но днес стоя пред вас

not as a breakfast radio host,

не като водещ на сутрешно радио предаване,

not as a comedian, but as someone who was, is,

не като комик, а като човек, който е бил, е

and always will be a mathematician.

и винаги ще бъде математик.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

А всеки, който е бил ухапан от мухата на числата

knows that it bites early and it bites deep.

знае, че тя хапе рано и хапе надълбоко.

I cast my mind back when I was in second grade

Връщам се в спомените си от втори клас

at a beautiful little government-run school

в едно хубаво малко държавно училище

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

на име Борония Парк в предградията на Сидни.

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

Като наближи обяд, нашата учителка

Ms. Russell, said to the class,

Мис Ръсел каза на класа:

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

"Хей, второкласници, какво искате да правите следобед?

I've got no plans."

Аз нямам планове."

It was an exercise in democratic schooling,

Това бе упражнение по демократично обучение

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

и аз съм твърдо за демократичното училище, но ние бяхме само на седем.

So some of the suggestions we made as to what

Така че, някои от предложенията ни за това какво

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

бихме правили след обяда, бяха леко непрактични,

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

а след малко някой направи особено глупаво предложение

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

и Мис Ръсел го отхвърли с мек афоризъм:

"That wouldn't work.

"Това няма да стане. Все едно да опитаме

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

да промушим кубче през кръгла дупка."

Now I wasn't trying to be smart.

Сега, аз не се опитвах да бъда остроумен.

I wasn't trying to be funny.

Не се правех на интересен.

I just politely raised my hand,

Просто учтиво вдигнах ръка

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

и когато Мис Ръсел ме забеляза, казах

in front of my year two classmates, and I quote,

пред съучениците си от втори клас, цитирам:

"But Miss,

"Но Мис,

surely if the diagonal of the square

ако диагоналът на квадрата

is less than the diameter of the circle,

е по-малък от диаметъра на кръга,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

е, сигурно кубчето ще мине съвсем лесно през кръглата дупка."

(Laughter)

(Смях)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

"Все едно да пуснем парче препечен хляб през обръча на баскетболен кош, нали?"

And there was that same awkward silence

И отново настана същата неловка тишина

from most of my classmates,

от страна на повечето ми съученици,

until sitting next to me, one of my friends,

докато един от приятелите ми, който седеше до мен,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

едно от готините деца в класа, Стивън, се пресегна

and punched me really hard in the head.

и ме удари доста силно по главата.

(Laughter)

(Смях)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Думите на Стивън бяха: "Виж, Адам, това е критичен

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

момент в живота ти, приятелю.

You can keep sitting here with us.

Можеш да продължиш да седиш тук с нас.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Но още малко такива приказки и ще трябва да идеш

over there with them."

да седнеш ей там с тях."

I thought about it for a nanosecond.

Обмислих го за наносекунда.

I took one look at the road map of life,

Хвърлих един поглед на пътната карта на живота

and I ran off down the street marked "Geek"

и се втурнах по улицата, наречена "Особняци",

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

толкова бързо, колкото пълничките ми, астматични крачета позволяваха.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Влюбих се в математиката в най-ранна възраст.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Обяснявах я на всичките си приятели. Математиката е красива.

It's natural. It's everywhere.

Тя е естествена. И е навсякъде.

Numbers are the musical notes

Числата са музикалните ноти,

with which the symphony of the universe is written.

с които е написана симфонията на вселената.

The great Descartes said something quite similar.

Великият Декарт е казал почти същото.

The universe "is written in the mathematical language."

Вселената "е написана на математически език".

And today, I want to show you one of those musical notes,

Днес аз искам да ви покажа една от тези музикални ноти,

a number so beautiful, so massive,

едно число, толкова красиво и внушително,

I think it will blow your mind.

че, мисля, ще отнесе ума ви.

Today we're going to talk about prime numbers.

Днес ще говорим за простите числа.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Повечето от вас помнят, сигурен съм, че шест не е просто число,

because it's 2 x 3.

защото е равно на 2 по 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Седем е просто, защото е равно на 1 по 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

но не можем да го разбием на по-малки парчета

or as we call them, factors.

или, както ги наричаме, множители.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

А сега някои неща за простите числа, които може да искате да узнаете.

One is not prime.

Едно не е просто число.

The proof of that is a great party trick

Доказателството на това твърдение е страхотен номер за партита,

that admittedly only works at certain parties.

който, разбира се, работи само на някои от тях.

(Laughter)

(Смях)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Друго нещо за простите числа - няма крайно най-голямо просто число.

They keep going on forever.

Те продължават да растат до безкрай.

We know there are an infinite number of primes

Знаем, че има безкрайно много прости числа

due to the brilliant mathematician Euclid.

благодарение на брилянтния математик Евклид.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Преди хиляди години той е доказал това за нас.

But the third thing about prime numbers,

И третия факт за простите числа -

mathematicians have always wondered,

математиците винаги са се чудили,

well at any given moment in time,

във всеки един момент във времето,

what is the biggest prime that we know about?

кое е най-голямото просто число, което познаваме?

Today we're going to hunt for that massive prime.

Днес ще потърсим това внушително число.

Don't freak out.

Не се паникьосвайте.

All you need to know, of all the mathematics

Всичко, което трябва да знаете от цялата математика,

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

която някога сте учили, отучвали, натъпквали, забравяли

never understood in the first place,

и преди всичко никога не сте разбирали,

all you need to know is this:

всичко, което трябва да знаете е следното:

When I say 2 ^ 5,

Когато казвам 2 на 5-та степен,

I'm talking about five little number twos next to each other

говоря за пет малки двойки една до друга,

all multiplied together,

всички умножени заедно,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 по 2 по 2 по 2 по 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

И така, 2 ^ 5 е равно на 2 x 2=4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Ако сте разбрали това, вие сте с мен за цялото пътешествие. Нали?

So 2 ^ 5,

И така, 2 ^ 5 са

those five little twos multiplied together.

тези пет малки двойки, умножени една по друга.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1=31

31 is a prime number, and that five in the power

31 е просто число, а тази петица в степента

is also a prime number.

също е просто число.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

И огромна част от големите прости числа, които

are of that form:

сме открили, имат този вид:

two to a prime number, take away one.

две на степен просто число минус едно.

I won't go into great detail as to why,

Няма да навлизам в големи подробности защо е така,

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

защото очите на повечето от вас ще изскочат, ако го направя,

but suffice to say, a number of that form

но е достатъчно да се каже, че число от този вид

is fairly easy to test for primacy.

сравнително лесно се проверява дали е просто.

A random odd number is a lot harder to test.

Едно случайно нечетно число е много по-трудно за проверка.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Но щом тръгнем на лов за внушителни прости числа,

we realize it's not enough

разбираме, че не е достатъчно

just to put in any prime number in the power.

само да сложим някакво просто число като степен.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1= 2,047

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

и няма нужда аз да ви казвам, че това е 23 x 89.

(Laughter)

(Смях)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Но (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1,

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1, всички са прости числа.

After that point, they thin out a lot.

След този момент те оредяват доста.

And one of the things about the search for massive primes

Едно от нещата при търсенето на големи прости числа,

that I love so much is some of the great mathematical minds

което обичам толкова много, е фактът, че някои от най-великите математически умове

of all time have gone on this search.

на всички времена са търсили такива числа.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Това е големият швейцарски математик Леонард Ойлер.

In the 1700s, other mathematicians said

През 18 век други математици са казали,

he is simply the master of us all.

че той е учителят на всички нас.

He was so respected, they put him on European currency

Бил е толкова уважаван, че са го сложили на Европейските банкноти,

back when that was a compliment.

когато това все още е било комплимент.

(Laughter)

(Смях)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Навремето Ойлер открил най-голямото просто число на света:

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

Това прави повече от два милиарда.

He proved it was prime with nothing more

Той доказал, че числото е просто само с

than a quill, ink, paper and his mind.

перо, мастило, хартия и ума си.

You think that's big.

Велико, нали?

We know that (2 ^ 127) - 1

Знаем, че (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

е просто число.

It's an absolute brute.

То е абсолютен звяр.

Look at it here: 39 digits long,

Вижте го тук: има 39 цифри,

proven to be prime in 1876

доказано е, че е просто през 1876

by a mathematician called Lucas.

от математик на име Лукас.

Word up, L-Dog.

Браво на L-хрътката.

(Laughter)

(Смях)

But one of the great things about the search for massive primes,

Едно от страхотните неща при търсенето на големи прости числа

it's not just finding the primes.

не е само намирането на числата.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Понякога дa докажеш, че едно число не е просто, е също толкова вълнуващо.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

Отново Лукас, през 1876, показва, че (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

число с дължина 21 цифри, не е просто.

But he didn't know what the factors were.

Но той не знаел кои са множителите.

We knew it was like six, but we didn't know

Ние знаехме, че са около 6, но не знаехме

what are the 2 x 3 that multiply together

кои 2 x 3 се умножават,

to give us that massive number.

за да ни дадат това колосално число.

We didn't know for almost 40 years

Не знаехме около 40 години,

until Frank Nelson Cole came along.

докато не се появи Франк Нелсън Коул.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

На една среща на уважавани американски математици

he walked to the board, took up a piece of chalk,

той се приближил до дъската, взел парче тебешир

and started writing out the powers of two:

и започнал да пише степените на числото две:

two, four, eight, 16 --

две, четири, осем, шестнайсет ....

come on, join in with me, you know how it goes --

хайде де, присъединете се и вие, знаете как вървят -

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1024, 2048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Аз съм в математическия рай. Ще спрем дотук за секунда.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Франк Нелсън Коул не спрял дотук.

He went on and on

Той продължил още и още

and calculated 67 powers of two.

и изчислил две на шейсет и седма степен.

He took away one and wrote that number on the board.

Извадил едно и написал полученото число на дъската.

A frisson of excitement went around the room.

Момент на възбуда преминал през стаята.

It got even more exciting when he then wrote down

Станало още по-вълнуващо, когато той написал

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

тези две големи прости числа в стандартния формат за умножение

and for the rest of the hour of his talk

и през останалото време от едночасовата си беседа

Frank Nelson Cole busted that out.

Франк Нелсън Коул разбил множителите на по-малки.

He had found the prime factors

Той бил намерил простите множители

of (2 ^ 67) - 1.

на (2 ^ 67) - 1.

The room went berserk --

Всички в стаята полудели -

(Laughter) --

(Смях) -

as Frank Nelson Cole sat down,

щом Франк Нелсън Коул си седнал,

having delivered the only talk in the history of mathematics

след като изнесъл единствената беседа в историята на математиката

with no words.

без думи.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

По-късно той признал, че не било толкова трудно.

It took focus. It took dedication.

Изисквало се съсредоточаване. Трябвало посвещаване.

It took him, by his estimate,

По негова преценка му отнело

"three years of Sundays."

"неделите на три години".

But then in the field of mathematics,

Но в областта на математиката,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

както и в толкова много области, за които чухме на тази конференция на TED,

the age of the computer goes along and things explode.

с настъпването на епохата на компютрите, нещата експлодират.

These are the largest prime numbers we knew

Това са най-големите прости числа, които сме познавали

decade by decade, each one dwarfing the one before

десетилетие след десетилетие - всяко следващо превръща предходното в джудже,

as computers took over and our power to calculate

тъй като компютрите настъпват и възможностите ни да изчисляваме

just grew and grew.

растат все повече и повече.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Ето го най-голямото просто число, което сме знаели през 1996,

a very emotional year for me.

една много емоционална година за мен.

It was the year I left university.

Тогава напуснах университета.

I was torn between mathematics and media.

Разкъсвах се между математиката и медиите.

It was a tough decision. I loved university.

Беше трудно решение. Обичах университета.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Обучението ми по хуманитарни науки ми даде най-хубавите девет и половина години в живота ми.

(Laughter)

(Смях)

But I came to a realization about my own ability.

Но стигнах до прозрение за възможностите си.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

Казано накратко, в стая пълна със случайни хора

I'm a maths genius.

аз съм математически гений.

In a roomful of maths Ph.Ds,

Но в стая, пълна с доктори по математика

I'm as dumb as a box of hammers.

съм тъп като кутия чукове.

My skill is not in the mathematics.

Талантът ми не е в математиката.

It is in telling the story of the mathematics.

Той е в разказването на историята на математиката.

And during that time, since I've left university,

А по това време, след като напуснах университета,

these numbers have got bigger and bigger,

тези числа ставаха все по-големи и по-големи,

each one dwarfing the last,

всяко предпоследно - джудже в сравнение със следващото,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

докато не се появи този човек, д-р Къртис Купър,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

който преди няколко години държеше рекорда за най-голямото просто число,

only to see it snatched away by a rival university.

докато не му го отмъкна конкурентен университет.

And then Curtis Cooper got it back.

И тогава Къртис Купър си го върна.

Not years ago, not months ago, days ago.

Не преди години, не преди месеци, а преди дни.

In an amazing moment of serendipity,

В един невероятен момент на щастливо съвпадение

I had to send TED a new slide

аз трябваше да изпратя на TED нов слайд,

to show you what this guy had done.

за да ви покажа какво бе направил този човек.

I still remember -- (Applause) --

Още помня -- (Аплодисменти) --

I still remember when it happened.

Още помня момента, когато се случи.

I was doing my breakfast radio show.

Вървеше сутрешното ми радио шоу.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Погледнах в Туитър. Имаше въпрос:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

"Адам, видя ли новото най-голямо просто число?"

I shivered --

Потреперих --

(Laughter) --

(Смях)

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

Свързах се с жените в другата стая, които работят за шоуто ми

and said "Girls, hold the front page.

и казах: "Момичета, задръжте главната тема.

We're not talking politics today.

Днес няма да говорим за политика.

We're not talking sport today.

Днес няма да говорим за спорт.

They found another megaprime."

Открили са ново просто мега-число."

The girls just shook their heads,

Момичетата само поклатиха глави,

put them in their hands, and let me go my own way.

хванаха се за главата и ме оставиха да правя каквото си искам.

It's because of Curtis Cooper that we know,

Благодарение на Къртис Купър знаем,

currently the largest prime number we know,

че най-голямото познато просто число в момента

is 2 ^ 57,885,161.

е 2 ^ 57885161.

Don't forget to subtract the one.

Не забравяйте да извадите единицата.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Това число има почти 17 и половина милиона цифри.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Ако го наберете в компютъра и го запазите като текстови файл,

that's 22 meg.

това ще са 22 мегабайта.

For the slightly less geeky of you,

За по-малко технически настроените,

think about the Harry Potter novels, okay?

представете си романите за Хари Потър, става ли?

This is the first Harry Potter novel.

Това е първият роман.

This is all seven Harry Potter novels,

Това са всичките седем романа за Хари Потър,

because she did tend to faff on a bit near the end.

защото авторката малко разтяга нещата към края.

(Laughter)

(Смях)

Written out as a book, this number would run

Написано като книга, това число ще продължи

the length of the Harry Potter novels and half again.

колкото романите за Хари Потър плюс още веднъж половината от тях.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Ето как изглеждат първите 1000 цифри на това просто число.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Ако бяхме излезли, когато TED започна - в 11 часа във вторник

we'd walked out and simply hit one slide every second,

и просто показвахме по един слайд в секунда,

it would have taken five hours to show you that number.

щеше да ни отнеме пет часа да ви покажем това число.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Много исках да го направя, но не можах да убедя Боно.

That's the way it goes.

Така вървят нещата.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Това число е дълго 17 и половина хиляди слайда

and we know it is prime as confidently

и знаем ,че е просто с такава сигурност,

as we know the number seven is prime.

с каквато знаем, че и седем е просто.

That fills me with almost sexual excitement.

Това ме изпълва с почти сексуална възбуда.

And who am I kidding when I say almost?

И кого заблуждавам като казвам почти?

(Laughter)

(Смях)

I know what you're thinking:

Знам какво си мислите:

Adam, we're happy that you're happy,

Адам, радваме се, че си щастлив,

but why should we care?

но защо трябва да ни е грижа?

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Нека ви дам само три причини това да е толкова красиво.

First of all, as I explained, to ask a computer

Първо, както обясних, да попиташ един компютър

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

"Това число просто ли е?", да го въведеш в съкратения му вид

and then only about six lines of code is the test for primacy,

и после само около шест реда код е тестът за просто число -

is a remarkably simple question to ask.

целият този въпрос към компютъра е изключително лесен.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Той има съвсем ясен отговор да или не

and just requires phenomenal grunt.

и изисква единствено феноменално сумтене.

Large prime numbers are a great way of testing

Големите прости числа са чудесен начин да проверим

the speed and accuracy of computer chips.

скоростта и точността на компютърните чипове.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

И второ, докато Къртис Купър е търсил това колосално просто число,

he wasn't the only guy searching.

той не е бил единственият търсещ.

My laptop at home was looking through

Лаптопът ми вкъщи проверяваше

four potential candidate primes myself

четири потенциални кандидат - прости числа

as part of a networked computer hunt around the world

като част от организирано в компютърна мрежа световно търсене

for these large numbers.

на такива големи числа.

The discovery of that prime is similar to the work

Откриването на това число е подобно на работата

people are doing in unraveling RNA sequences,

на хората по разгадаването на последователността на РНК,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

на проучването на данни от SETI и други астрономически проекти.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Живеем във време, в което някои от най-великите открития

are not going to happen in the labs or the halls of academia

няма да бъдат направени в лабораториите или академичните зали,

but on laptops, desktops,

а на лаптопи, десктопи

in the palms of people's hands

в ръцете на хора,

who are simply helping out for the search.

които просто помагат в търсенето.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Но за мен това е изумително, защото е метафора

for the time in which we live,

на времето, в което живеем,

when human minds and machines can conquer together.

когато човешките умове и машините могат да побеждават заедно.

We've heard a lot about robots in this TED.

Чухме доста за роботите на тази конференция на TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Чухме доста за това какво могат и не могат да правят.

It is true, you can now download onto your smartphone

Вярно, сега можете да свалите на смартфона си

an app that would beat most grandmasters at chess.

приложение, което би победило повечето велики майстори на шах.

You think that's cool.

Мислите, че това е страхотно.

Here's a machine doing something cool.

Ето една машина, която прави нещо страхотно.

This is the CubeStormer II.

Това е Cube Stormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Тя може да вземе случайно разбъркан Рубикуб

Using the power of the smartphone,

и използвайки възможностите на смартфона,

it can examine the cube and solve the cube

да го разгледа и да го подреди

in five seconds.

за пет секунди.

(Applause)

(Аплодисменти)

That scares some people. That excites me.

Това плаши някои хора. Но очарова мен.

How lucky are we to live in this age

Не сме ли късметлии да живеем в епохата,

when mind and machine can work together?

когато разум и машина могат да работят заедно?

I was asked in an interview last year in my capacity

В едно интервю миналата година ме попитаха в качеството ми на

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

знаменитост "от по-малка величина" в Австралия,

"What was your highlight of 2012?"

"Кой беше най-значимият момент за вас през 2012?"

People were expecting me to talk about

Хората очакваха да говоря за

my beloved Sydney Swans football team.

любимия си футболен отбор Sidney Swans.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

В нашия красив, роден спорт австралийски футбол

they won the equivalent of the Super Bowl.

те спечелиха еквивалента на Супер Боул.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Аз бях там. И това беше най-емоционалният, вълнуващ ден.

It wasn't my highlight of 2012.

Но не беше най-важният ми ден от 2012.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

Хората мислеха, че може да е било някое интервю, което съм правил в шоуто си.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Може да е бил някой политик. Или някое откритие.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Може да е била някоя книга, която съм прочел, някакво изкуство. Не, не, не.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Може да е било нещо, което двете ми разкошни дъщери са направили.

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Но не беше. Най-значимият момент от 2012, толкова е очевидно,

was the discovery of the Higgs boson.

бе откриването на Хигс бозона.

Give it up for the fundamental particle

Всичко отстъпва пред елементарната частица,

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

която предава маса на всички останали елементарни частици.

(Applause)

(Аплодисменти)

And what was so gorgeous about this discovery was

И прекрасното на това откритие беше, че

50 years ago Peter Higgs and his team

преди 50 години Питър Хигс и екипът му

considered one of the deepest of all questions:

обсъдили един от най-задълбочените въпроси:

How is it that the things that make us up have no mass?

Как така нещата, от които сме направени, нямат маса?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Аз очевидно имам маса. Откъде идва тя?

And he postulated a suggestion

И той формулирал предположението,

that there's this infinite, incredibly small field

че го има това безкрайно, невероятно малко поле,

stretching throughout the universe,

простиращо се през вселената

and as other particles go through those particles

и когато други частици минават през онези частици

and interact, that's where they get their mass.

и взаимодействат, ето откъде те получават масата си.

The rest of the scientific community said,

Останалата част от научната общност казала:

"Great idea, Higgsy.

"Страхотна идея, Хигси.

We've got no idea if we could ever prove it.

Не знаем дали можем изобщо някога да я проверим.

It's beyond our reach."

Отвъд възможностите ни е."

And within just 50 years,

И в рамките на едва 50 години

in his lifetime, with him sitting in the audience,

от неговия живот, със самия него седнал в публиката,

we had designed the greatest machine ever

ние вече сме проектирали най-великата машина,

to prove this incredible idea

за да докажем тази невероятна идея,

that originated just in a human mind.

която се е родила в едно човешко съзнание.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Ето с какво това просто число е толкова вълнуващо за мен.

We thought it might be there,

Мислехме, че може би го има,

and we went and found it.

тръгнахме и го намерихме.

That is the essence of being human.

Това е същината на човека.

That is what we are all about.

Ето за какво сме създадени всички ние.

Or as my friend Descartes might put it,

Или както би казал приятелят ми Декарт,

we think,

ние мислим,

therefore we are.

следователно съществуваме.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)