Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Translator: Liene Kiršfelde Reviewer: Ilze Garda

Ah yes, those university days,

Ak jā, studiju laiks.

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

Iespaidīgs doktorantūras līmeņa matemātikas apvienojums

and world debating championships,

ar pasaules čempionātiem debatēs.

Vai kā man patīk teikt: "Sveikas dāmas! O, jā!"

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

Didn't get much sexier than the Spence

Jāsaka, ka diez ko labāks kā universitātes laika Spenss neesmu kļuvis.

at university, let me tell you.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Ir tik aizraujoši man kā vienkāršam radio brokastu programmas vadītājam

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

no Sidnejas Austrālijā būt šeit uz TED skatuves,

literally on the other side of the world.

burtiski otrā pasaules malā.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

Tajā, ko esat dzirdējuši par austrāliešiem, ir daudz patiesības.

about Australians are true.

From the youngest of ages, we display

Jau agrā vecumā mēs parādām

a prodigious sporting talent.

brīnumainu talantu sportā.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

Kaujas laukā esam drosmīgi un cēli karotāji.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Tas viss ir tiesa.

Mums, austrāliešiem, patīk mazliet iedzert,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

dažreiz mazliet par daudz, kas noved pie apkaunojošiem brīžiem.

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Šī ir tēva darba vietas Ziemassvētku ballīte

1973. gada decembrī.

I'm almost five years old. Fair to say,

Man ir gandrīz 5 gadi,

un jāsaka, ka man ballīte patika labāk nekā Ziemassvētku vecītim.

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

But I stand before you today

(Smiekli)

Šodien stāvu jūsu priekšā

not as a breakfast radio host,

ne kā radio rīta programmas vadītājs, ne kā komiķis, bet kā tāds, kurš bija, ir

not as a comedian, but as someone who was, is,

and always will be a mathematician.

un vienmēr būs matemātiķis.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

Katrs, kas saslimis ar skaitļiem, zina,

knows that it bites early and it bites deep.

ka slimība piemeklē agri un atstāj sekas.

I cast my mind back when I was in second grade

Atceros, kā mācījos otrajā klasē

at a beautiful little government-run school

skaistā, nelielā valsts skolā Boronia Park

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

Sidnejas piepilsētā.

Tuvojoties pusdienlaikam,

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

mūsu skolotāja Raselas jaunkundze teica:

Ms. Russell, said to the class,

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

"Hei, otrklasnieki! Ko gribat darīt pēc pusdienām?

I've got no plans."

Man nav nekas ieplānots."

It was an exercise in democratic schooling,

Tā bija demokrātiskās pedagoģijas pieeja.

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

Esmu demokrātiskās izglītības piekritējs, bet mums bija tikai septiņi gadi.

So some of the suggestions we made as to what

Daži no ieteikumiem pēcpusdienai bija samērā nepraktiski.

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

Kad kāds izteica ko īpaši muļķīgu,

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

Raselas jaunkundze mierināja, sakot:

"To gan mēs nevarēsim.

"That wouldn't work.

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

Tas būtu kā mēģināt apaļam caurumam dabūt cauri četrstūrainu klucīti."

Now I wasn't trying to be smart.

Necentos izlikties gudrs vai jokoties.

I wasn't trying to be funny.

I just politely raised my hand,

Es tikai pieklājīgi pacēlu roku

un, kad Raselas jaunkundze man pievērsās, klasesbiedriem dzirdot, sacīju, citēju:

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

in front of my year two classmates, and I quote,

"But Miss,

"Bet, jaunkundz,

surely if the diagonal of the square

ja četrstūra diagonāle ir īsāka par riņķa diametru,

is less than the diameter of the circle,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

četrstūrainais klucītis viegli izietu pa apaļo caurumu.

(Smiekli)

(Laughter)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

Tas būtu kā mest grauzdiņu basketbola grozā, vai ne?"

And there was that same awkward silence

Klasē iestājās līdzīgs neveikls klusums,

from most of my classmates,

until sitting next to me, one of my friends,

līdz viens no blakus sēdošajiem draugiem, viens no klases stilīgajiem, Stīvens,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

pieliecās un pamatīgi iebelza man pa galvu.

and punched me really hard in the head.

(Smiekli)

(Laughter)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Tas, ko Stīvens gribēja teikt, bija:

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

"Klau, Ādam, tu esi nozīmīgās dzīves krustcelēs, draugs.

You can keep sitting here with us.

Vari turpināt sēdēt pie mums.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Bet, ja turpināsi šādas runas, varēsi iet sēdēt tur pie viņiem."

over there with them."

I thought about it for a nanosecond.

Mikrosekundi to apdomājis, iztēlojos savas dzīves ceļu

I took one look at the road map of life,

and I ran off down the street marked "Geek"

un aizskrēju pa Nūģu ielu,

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

cik ātri vien manas apaļīgās astmatiķa kājeles spēja mani nest.

(Smiekli)

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Iemīlējos matemātikā jau agrā bērnībā.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Skaidroju visiem saviem draugiem – matemātika ir skaista.

It's natural. It's everywhere.

Tā ir dabiska, tā ir visur.

Numbers are the musical notes

Skaitļi ir notis,

with which the symphony of the universe is written.

ar kurām uzrakstīta Visuma simfonija.

The great Descartes said something quite similar.

Varenais Dekarts reiz teicis ko līdzīgu.

Visums "ir uzrakstīts matemātikas valodā".

The universe "is written in the mathematical language."

And today, I want to show you one of those musical notes,

Šodien gribu jums parādīt vienu no šīm notīm.

a number so beautiful, so massive,

Skaitli, kas ir tik skaists, tik milzīgs,

I think it will blow your mind.

ka tas noraus jums jumtu.

Today we're going to talk about prime numbers.

Šodien mēs runāsim par pirmskaitļiem.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Vairums no jums atcerēsies, ka seši nav pirmskaitlis,

because it's 2 x 3.

jo tas ir 2 x 3.

Seven is prime because it's 1 x 7,

Septiņi ir pirmskaitlis, jo tas ir 1 x 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

bet to nevar sadalīt mazākos reizinātājos,

ko saucam par pirmreizinātājiem.

or as we call them, factors.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

Šis tas, ko būtu interesanti zināt par pirmskaitļiem.

One is not prime.

Viens nav pirmskaitlis.

The proof of that is a great party trick

Tā pierādīšana ir lielisks ballīšu triks.

that admittedly only works at certain parties.

Jāatzīst, tas darbojas tikai noteiktās ballītēs.

(Smiekli)

(Laughter)

Vēl viena lieta – nav tāda viena pēdējā lielākā pirmskaitļa.

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

They keep going on forever.

Tie turpinās bezgalīgi.

We know there are an infinite number of primes

To, ka ir bezgalīgi daudz pirmskaitļu,

due to the brilliant mathematician Euclid.

zinām, pateicoties ģeniālajam matemātiķim Eiklīdam.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Viņš to pierādīja pirms vairāk nekā tūkstoš gadiem.

But the third thing about prime numbers,

Treškārt, matemātiķi arvien ir prātojuši,

mathematicians have always wondered,

well at any given moment in time,

kāds ir šī brīža lielākais zināmais pirmskaitlis?

what is the biggest prime that we know about?

Today we're going to hunt for that massive prime.

Šodien mēs medīsim šo milzīgo pirmskaitli.

Don't freak out.

Tikai nesabīstieties!

All you need to know, of all the mathematics

Viss, kas jums jāzina no visas tās matemātikas,

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

ko reiz mācījāties, centāties aizmirst,

iekalāt, aizmirsāt, nekad vispār nesapratāt,

never understood in the first place,

viss, kas jums jāzina ir, lūk, kas –

all you need to know is this:

When I say 2 ^ 5,

ja runāju par 2 piektajā pakāpē,

I'm talking about five little number twos next to each other

runāju par pieciem divniekiem,

all multiplied together,

kas sareizināti kopā,

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Tātad 2 ^ 5 ir 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Ja tik daudz sapratāt, tiksiet līdzi.

So 2 ^ 5,

Tātad 2 ^ 5,

sareizināti pieci mazie divnieki.

those five little twos multiplied together.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

31 ir pirmskaitlis,

31 is a prime number, and that five in the power

un kāpinātājs pieci arī ir pirmskaitlis.

is also a prime number.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

Vairums atrasto pirmskaitļu ir tieši tādā formā:

are of that form:

two to a prime number, take away one.

divi, kāpināts pirmskaitļa pakāpē un atņemts vieninieks.

Neiedziļināšos detaļās, kāpēc tas tā,

I won't go into great detail as to why,

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

citādi vairumam no jums acis sāks asiņot.

but suffice to say, a number of that form

Pietiks, ja pateikšu,

ka ir viegli pārbaudīt, vai šādā veidā iegūti skaitļi ir pirmskaitļi.

is fairly easy to test for primacy.

A random odd number is a lot harder to test.

Daudz grūtāk ir pārbaudīt nejauši izvēlētu nepāra skaitli.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Tiklīdz sākam medīt milzīgos pirmskaitļus,

we realize it's not enough

ir skaidrs, ka nepietiek tikai ar pirmskaitli kā kāpinātāju.

just to put in any prime number in the power.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1 = 2047,

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

un jūs paši jau zināt, ka tas ir 23 x 89.

(Laughter)

(Smiekli)

Bet (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1, visi ir pirmskaitļi.

After that point, they thin out a lot.

Pēc tam tie sastopami ievērojami retāk.

And one of the things about the search for massive primes

Lielo pirmskaitļu meklēšanā, man īpaši patīk tas,

that I love so much is some of the great mathematical minds

ka daži sava laika matemātikas ģēniji ir pievērsušies to meklēšanai.

of all time have gone on this search.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Lūk, lieliskais Šveices matemātiķis Leonards Eilers.

Citi 18. gadsimta matemātiķi ir teikuši,

In the 1700s, other mathematicians said

he is simply the master of us all.

ka "viņš ir talantīgākais no mums visiem".

He was so respected, they put him on European currency

Viņš bija tik cienījams, ka viņa bilde bija uz Eiropas valūtas,

back when that was a compliment.

kad tas vēl bija kompliments.

(Laughter)

(Smiekli)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Eilers atklāja tā laika pasaulē lielāko pirmskaitli.

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

Tas ir vairāk par 2 miljardiem.

He proved it was prime with nothing more

Viņš to pierādīja, izmantojot spalvu, tinti, papīru un savu prātu.

than a quill, ink, paper and his mind.

You think that's big.

Izklausās iespaidīgi?

We know that (2 ^ 127) - 1

Mēs zinām, ka (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

ir pirmskaitlis.

It's an absolute brute.

Tas ir neaptverams!

Look at it here: 39 digits long,

Paskatieties uz to – 39 ciparus garš!

proven to be prime in 1876

1876. gadā matemātiķis Lūkass pierādīja, ka tas ir pirmskaitlis.

by a mathematician called Lucas.

Word up, L-Dog.

Malacis, vecīt!

(Laughter)

(Smiekli)

But one of the great things about the search for massive primes,

Bet labākais par pirmskaitļiem nav tikai to atrašana.

it's not just finding the primes.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Dažreiz pierādīt, ka skaitlis nav pirmskaitlis,

ir tikpat aizraujoši.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

Lūkass 1876. gadā pierādīja, ka (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

21 ciparu garš, nav pirmskaitlis.

But he didn't know what the factors were.

Bet viņš nezināja tā pirmreizinātājus.

We knew it was like six, but we didn't know

Zinājām, ka tas ir kā seši,

bet nezinājām, kas ir sareizinātie 2 un 3, lai iegūtu šo milzīgo pirmskaitli.

what are the 2 x 3 that multiply together

to give us that massive number.

We didn't know for almost 40 years

To nezinājām gandrīz 40 gadus,

until Frank Nelson Cole came along.

līdz uzradās Frenks Nelsons Kols.

Prestižu Amerikas matemātiķu kongresā

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

he walked to the board, took up a piece of chalk,

viņš piegāja pie tāfeles, paņēma krītu

and started writing out the powers of two:

un sāka rakstīt visas divnieka pakāpes:

divi, četri, astoņi, 16,

two, four, eight, 16 --

– aiziet, visi kopā, jūs taču ziniet, –

come on, join in with me, you know how it goes --

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1024, 2048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Esmu nūģu paradīzē! Apstāsimies uz mirkli!

Frank Nelson Cole did not stop there.

Frenks Nelsons Kols neapstājās.

He went on and on

Viņš tikai rakstīja un rakstīja, kamēr tika līdz divniekam 67. pakāpē.

and calculated 67 powers of two.

Atņēma vieninieku un uzrakstīja rezultātu uz tāfeles.

He took away one and wrote that number on the board.

A frisson of excitement went around the room.

Sajūsmas vilnis pārņēma telpu.

It got even more exciting when he then wrote down

Vēl interesantāk kļuva, kad viņš uzrakstīja

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

šos divus lielos pirmskaitļus vienu zem otra, lai sareizinātu,

and for the rest of the hour of his talk

un atlikušajā uzrunas stundā

Frank Nelson Cole busted that out.

Frenks Nelsons Kols to atkoda.

Viņš bija atradis pirmreizinātājus, kas veido (2 ^ 67) - 1.

He had found the prime factors

of (2 ^ 67) - 1.

The room went berserk --

Telpu pārņēma pilnīgs trakums!

(Laughter) --

(Smiekli)

as Frank Nelson Cole sat down,

Kad Frenks Nelsons Kols apsēdās,

having delivered the only talk in the history of mathematics

viņš bija noturējis vienīgo runu matemātikas vēsturē

with no words.

bez vārdiem.

Vēlāk viņš atzina, ka tas nebija tik grūti.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

It took focus. It took dedication.

Tas prasīja koncentrēšanos un atdevi.

It took him, by his estimate,

Pēc viņa paša aprēķiniem, tas prasīja

"three years of Sundays."

"svētdienas trīs gadu garumā".

But then in the field of mathematics,

Bet tad matemātikā

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

tāpat kā citās nozarēs, par kurām esam dzirdējuši šeit, TED,

the age of the computer goes along and things explode.

pienāca datoru laikmets, un viss strauji mainījās.

These are the largest prime numbers we knew

Šie ir lielākie mums zināmie pirmskaitļi.

decade by decade, each one dwarfing the one before

Desmitgažu laikā katrs nākamais būtiski pārspēj iepriekšējo,

datoru un mūsu rēķināšanas iespējām arvien pieaugot.

as computers took over and our power to calculate

just grew and grew.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Šis ir lielākais pirmskaitlis, ko zinājām 1996. gadā.

a very emotional year for me.

Tas bija man nozīmīgs gads.

It was the year I left university.

Šajā gadā aizgāju no universitātes.

I was torn between mathematics and media.

Nevarēju izšķirties starp matemātiku un medijiem.

It was a tough decision. I loved university.

Tas bija grūts lēmums. Man patika universitātē.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Iegūtais mākslas grāds bija labākie deviņarpus manas dzīves gadi.

(Laughter)

(Smiekli)

But I came to a realization about my own ability.

Bet apjautu savas spējas.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

Telpā, kas pilna ar dažādiem cilvēkiem,

I'm a maths genius.

esmu matemātikas ģēnijs.

In a roomful of maths Ph.Ds,

Bet ar matemātikas doktoriem pilnā telpā

I'm as dumb as a box of hammers.

esmu dumjš kā zābaks.

My skill is not in the mathematics.

Mans talants nav matemātika.

It is in telling the story of the mathematics.

Tas ir stāstīt par matemātiku.

And during that time, since I've left university,

Kopš esmu pametis universitāti,

these numbers have got bigger and bigger,

pirmskaitļi kļuvuši lielāki un lielāki,

each one dwarfing the last,

būtiski pārspējot iepriekšējos.

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

Līdz šī vīra, Dr. Kērtisa Kūpera, parādīšanās brīdim.

Pirms dažiem gadiem viņam piederēja lielākā atrastā pirmskaitļa rekords,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

only to see it snatched away by a rival university.

ko atņēma konkurējošā universitāte.

And then Curtis Cooper got it back.

Tad Kērtiss Kūpers to atguva.

Not years ago, not months ago, days ago.

Ne pirms gadiem vai mēnešiem, bet pirms dažām dienām.

In an amazing moment of serendipity,

Nejaušas sakritības dēļ

man bija jānosūta TED jauns slaids,

I had to send TED a new slide

to show you what this guy had done.

lai parādītu, ko šis vīrs paveicis.

I still remember -- (Applause) --

Kā šodien atceros...

(Aplausi)

I still remember when it happened.

Kā šodien atceros notikušo.

I was doing my breakfast radio show.

Vadot savu brokastu šovu, tviterī ieraudzīju ziņu:

I looked down on Twitter. There was a tweet:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

"Ādam, vai redzēji jauno lielāko pirmskaitli?"

I shivered --

Nodrebēju.

(Laughter) --

(Smiekli)

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

Sazinājos ar dāmām otrā telpā, kas producē manu raidījumu

and said "Girls, hold the front page.

un teicu: "Meitenes, ir jaunumi.

Šodien nerunāsim par politiku.

We're not talking politics today.

We're not talking sport today.

Nerunāsim par sportu.

They found another megaprime."

Ir atrasts jauns milzu pirmskaitlis."

The girls just shook their heads,

Meitenes tikai pašūpoja un saķēra galvas un ļāva man darīt, ko gribu.

put them in their hands, and let me go my own way.

It's because of Curtis Cooper that we know,

Pateicoties Kērtisam Kūperam, mēs zinām,

currently the largest prime number we know,

ka šobrīd lielākais zināmais pirmskaitlis

is 2 ^ 57,885,161.

ir 2 ^ 57 885 161,

Don't forget to subtract the one.

un neaizmirstiet atņemt vieninieku!

This number is almost 17 and a half million digits long.

Šis skaitlis ir gandrīz 17,5 miljonu ciparu garš.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Ja to uzrakstītu datorā un saglabātu kā teksta dokumentu,

that's 22 meg.

tas aizņemtu 22 megabaitus.

For the slightly less geeky of you,

Mazāk nūģiskajiem no jums,

think about the Harry Potter novels, okay?

iedomājieties Harija Potera grāmatas!

Šī ir pirmā Harija Potera grāmata.

This is the first Harry Potter novel.

This is all seven Harry Potter novels,

Šīs ir visas septiņas Potera grāmatas, jo viņa uz beigām sāka stiept gumiju.

because she did tend to faff on a bit near the end.

(Laughter)

(Smiekli)

Written out as a book, this number would run

Grāmatā pierakstīts, šis skaitlis būtu

kā visas Harija Potera grāmatas un vēl puse no tām.

the length of the Harry Potter novels and half again.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Te redzami šī skaitļa pirmie 1000 cipari.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Ja otrdien plkst. 11, kad sākās TED,

we'd walked out and simply hit one slide every second,

mēs katru sekundi parādītu vienu slaidu,

it would have taken five hours to show you that number.

skaitļa parādīšana prasītu piecas stundas.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Biju uz to gatavs, bet Bono pārliecināt neizdevās.

That's the way it goes.

Tā nu tas ir.

(Smiekli)

This number is 17 and a half thousand slides long,

Šis skaitlis ir 17,5 tūkstošs slaidu garš,

and we know it is prime as confidently

un to, ka tas ir pirmskaitlis, zinām tikpat droši,

as we know the number seven is prime.

kā to, ka septiņi ir pirmskaitlis.

That fills me with almost sexual excitement.

Tas liek man izjust gandrīz seksuālu uzbudinājumu.

And who am I kidding when I say almost?

Kuru gan es cenšos apmānīt, sakot "gandrīz"?

(Laughter)

(Smiekli)

I know what you're thinking:

Zinu, ko domājat:

Adam, we're happy that you're happy,

"Ādam, mums prieks, ka tev prieks,

but why should we care?

bet kāda mums starpība?"

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Ļaujiet nosaukt trīs iemeslus, kāpēc tas ir tik skaisti.

Pirmkārt, kā minēju,

First of all, as I explained, to ask a computer

lai saīsinātā formā pajautātu datoram "Vai šis ir pirmskaitlis?",

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

and then only about six lines of code is the test for primacy,

pirmskaitļa tests būtu sešas rindiņas.

is a remarkably simple question to ask.

Tas ir ļoti vienkāršs jautājums.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Iespējama tikai "jā" vai "nē" atbilde,

and just requires phenomenal grunt.

bet tas ir ļoti vienmuļš process.

Large prime numbers are a great way of testing

Lielie pirmskaitļi

ir lielisks datorčipu ātruma un precizitātes testēšanas veids.

the speed and accuracy of computer chips.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

Otrkārt, kad Kērtiss Kūpers meklēja milzīgo pirmskaitli,

he wasn't the only guy searching.

viņš tāds nebija vienīgais.

My laptop at home was looking through

Mans mājas dators pārbaudīja četrus potenciālos pirmskaitļus,

four potential candidate primes myself

as part of a networked computer hunt around the world

iesaistoties pasaules kopējā milzīgo skaitļu meklēšanas tīklā.

for these large numbers.

The discovery of that prime is similar to the work

Šī pirmskaitļa atrašana ir līdzvērtīga paveiktajam, atklājot RNS ķēdes,

people are doing in unraveling RNA sequences,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

vai pētījumiem SETI vai citos astronomijas projektos.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Dzīvojam gadsimtā, kad lielie atklājumi

nenotiks laboratorijās un akadēmiju zālēs,

are not going to happen in the labs or the halls of academia

but on laptops, desktops,

bet klēpjdatoros, monitoros

in the palms of people's hands

un to cilvēku plaukstās, kas vienkārši palīdz meklēšanā.

who are simply helping out for the search.

Man tas šķiet lieliski, jo tā ir mūsu laika metafora,

But for me it's amazing because it's a metaphor

for the time in which we live,

when human minds and machines can conquer together.

kad cilvēka prāts un tehnoloģijas kopā var gūt panākumus.

TED daudz esam dzirdējuši par robotiem.

We've heard a lot about robots in this TED.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Par to, ko tie var un nevar.

It is true, you can now download onto your smartphone

Jā, šobrīd iespējams viedtālrunī ielādēt lietotni,

an app that would beat most grandmasters at chess.

kas sakautu vairumu šaha lielmeistaru.

You think that's cool.

Jums tas liekas forši?

Lūk, mašīna, kas dara kaut ko foršu.

Here's a machine doing something cool.

This is the CubeStormer II.

Tas ir CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Jebkuru nejauši sajauktu Rubika kubu

Using the power of the smartphone,

tas var izpētīt ar viedtālruņa palīdzību

it can examine the cube and solve the cube

un atrisināt...

in five seconds.

piecu sekunžu laikā.

(Aplausi)

(Applause)

That scares some people. That excites me.

Dažus cilvēkus tas biedē, mani – sajūsmina.

How lucky are we to live in this age

Kā mums paveicies, ka varam dzīvot šajā laikā,

when mind and machine can work together?

kad prāts un tehnoloģijas var sastrādāties!

I was asked in an interview last year in my capacity

Pagājušajā gadā kādā intervijā man kā Austrālijas slavenībai ar mazo "s"

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

"What was your highlight of 2012?"

jautāja: "Kas bija Jūsu 2012. gada notikums?"

People were expecting me to talk about

Cilvēki gaidīja, ka runāšu

my beloved Sydney Swans football team.

par savu iemīļoto futbola komandu "Sidnejas Gulbji".

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

Austrāliešu futbolā, šajā skaistajā iezemiešu sporta veidā,

they won the equivalent of the Super Bowl.

viņi ieguva ko Superkausam līdzvērtīgu.

Biju tur klāt. Tā bija emocionālākā un aizraujošākā diena.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Taču tas nebija mans gada notikums.

It wasn't my highlight of 2012.

Varbūt tā bijusi kāda intervija manā pārraidē,

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

kāds politiķis vai kāds atklājums.

Kāda izlasīta grāmata, māksla. Nē, nē, nē.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Varbūt kaut kas, ko paveikušas manas lieliskās meitas?

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Nē. 2012. gada notikums pilnīgi noteikti

was the discovery of the Higgs boson.

ir Higsa bozona atklāšana.

Give it up for the fundamental particle

Aplausus elementārdaļiņai,

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

pateicoties kurai citām elementārdaļiņām ir masa.

(Applause)

(Aplausi)

And what was so gorgeous about this discovery was

Labākais šajā atklājumā ir tas,

50 years ago Peter Higgs and his team

ka pirms 50 gadiem Pīters Higss ar komandu

considered one of the deepest of all questions:

aplūkoja vienu no dziļākajiem jautājumiem:

How is it that the things that make us up have no mass?

kā nākas, ka daļiņām, kas mūs veido, nav masas?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Man noteikti ir masa. Kur tā rodas?

And he postulated a suggestion

Viņš izteica pieņēmumu,

ka Visumā pastāv bezgalīgs, neticami smalks lauks

that there's this infinite, incredibly small field

stretching throughout the universe,

and as other particles go through those particles

un citu daļiņu masa rodas, mijiedarbojoties ar šo lauku.

and interact, that's where they get their mass.

The rest of the scientific community said,

Zinātniskā sabiedrība uz to atbildēja: "Lieliska doma, Higsij!

"Great idea, Higgsy.

We've got no idea if we could ever prove it.

Mums nav nojausma, vai to jebkad pierādīsim.

It's beyond our reach."

Tas ir ārpus mūsu spējām."

And within just 50 years,

Un tikai 50 gadu laikā,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

viņa dzīves laikā, viņam klātesot auditorijā,

we had designed the greatest machine ever

esam radījuši lieliskāko mašīnu,

to prove this incredible idea

lai pierādītu šo neticamo ideju,

that originated just in a human mind.

kas radās tikai cilvēka prātā.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Tieši tas mani sajūsma attiecībā uz šo pirmskaitli.

We thought it might be there,

Mums likās, ka tas tur varētu būt,

and we went and found it.

un mēs gājām un to atradām.

That is the essence of being human.

Tas ir cilvēka būtības pamatā.

That is what we are all about.

Tā ir visu mūsu būtība.

Or as my friend Descartes might put it,

Vai kā teiktu mans draugs Dekarts:

we think,

"Mēs domājam, tātad esam."

therefore we are.

Paldies.

Thank you.

(Applause)

(Aplausi)