Adam Spencer: Why I fell in love with monster prime numbers

Adam Spencer: Warum ich mich in Monster-Primzahlen verliebte

Übersetzung: Eunji Lee Lektorat: Judith Matz

Ah yes, those university days,

Ah ja, diese Uni-Tage,

a heady mix of Ph.D-level pure mathematics

eine aufregende Mischung von purer Mathematik auf Doktor-Niveau,

and world debating championships,

und eine Weltmeisterschaft, über die die ganze Welt diskutiert,

or, as I like to say, "Hello, ladies. Oh yeah."

oder wie es gerne sage: "Hallo Ladies. Oh yeah."

Didn't get much sexier than the Spence

Und glauben Sie mir, ich war

at university, let me tell you.

während meiner Unizeit in Bestform.

It is such a thrill for a humble breakfast radio announcer

Es ist so aufregend für einen demütigen Frühstücks-Radiosprecher

from Sydney, Australia, to be here on the TED stage

aus Sydney, Australien, hier auf der TED-Bühne zu stehen.

literally on the other side of the world.

Buchstäblich auf der anderen Seite der Welt.

And I wanted to let you know, a lot of the things you've heard

Und ich wollte Ihnen mitteilen, dass eine Menge der Dinge,

about Australians are true.

die Sie über Australier gehört haben, wahr sind.

From the youngest of ages, we display

Ab dem frühsten Alter der Entwicklung offenbaren

a prodigious sporting talent.

wir ein ungeheures sportliches Talent.

On the field of battle, we are brave and noble warriors.

Auf dem Schlachtfeld sind wir mutige und edle Krieger.

What you've heard is true.

Australians, we don't mind a bit of a drink,

Was Sie gehört haben, ist wahr.

Wir Australier haben nichts gegen einen kleinen Drink,

sometimes to excess, leading to embarrassing social situations. (Laughter)

manchmal exzessiv, was zu peinlichen Momenten führen kann. (Lachen)

This is my father's work Christmas party, December 1973.

Das ist die Betriebsweihnachtsfeier meines Vaters im Dezember 1973.

I'm almost five years old. Fair to say,

Ich bin fast fünf Jahre alt. Man kann sagen,

I'm enjoying the day a lot more than Santa was.

dass ich den Tag wesentlich mehr genieße als der Weihnachtsmann.

But I stand before you today

Aber heute stehe ich vor Ihnen,

not as a breakfast radio host,

nicht als ein Frühstücks-Radiosprecher,

not as a comedian, but as someone who was, is,

nicht als Comedian, sondern als Mathematiker,

and always will be a mathematician.

der immer einer war und immer einer sein wird.

And anyone who's been bitten by the numbers bug

Und jeder, der vom Zahlenvirus angesteckt wurde,

knows that it bites early and it bites deep.

weiß, dass er früh und tief zubeißt.

I cast my mind back when I was in second grade

Ich denke zurück an die Zeit, als ich in der zweiten Klasse

at a beautiful little government-run school

auf einer wunderschönen kleinen staatlichen Schule

called Boronia Park in the suburbs of Sydney,

namens Boronia Park in den Vororten von Sydney war,

and as we came up towards lunchtime, our teacher,

und als wir der Mittagspause näher kamen, sagte

Ms. Russell, said to the class,

unsere Lehrerin Ms. Russell zur Klasse:

"Hey, year two. What do you want to do after lunch?

"Hey, Zweitklässler. Was habt ihr nach dem Mittagessen vor?

I've got no plans."

Ich habe nichts vorbereitet."

It was an exercise in democratic schooling,

Es war eine Übung in demokratischer Ausbildung,

and I am all for democratic schooling, but we were only seven.

und ich bin absolut für dieses Konzept, aber wir waren erst sieben.

So some of the suggestions we made as to what

Daher waren einige der Vorschläge dafür, was wir

we might want to do after lunch were a little bit impractical,

nach dem Mittagessen tun könnten, ein bisschen unpraktisch,

and after a while, someone made a particularly silly suggestion

und nach einer Weile machte jemand einen besonders unsinnigen Vorschlag.

and Ms. Russell patted them down with that gentle aphorism,

Und Ms. Russell wies ihn mit diesem behutsamen Aphorismus zurück:

"That wouldn't work.

"Das geht überhaupt nicht."

That'd be like trying to put a square peg through a round hole."

[Wörtlich: "Einen Würfel durch ein rundes Loch zu quetschen."]

Now I wasn't trying to be smart.

Nun versuchte ich nicht, besserwisserisch zu sein.

I wasn't trying to be funny.

Ich versuchte nicht, witzig zu sein.

I just politely raised my hand,

Ich hob höflich meine Hand,

and when Ms. Russell acknowledged me, I said,

und als Ms. Russell mich drannahm, sagte ich

in front of my year two classmates, and I quote,

vor meinen Mitschülern der zweiten Klasse und ich zitiere:

"But Miss,

"Aber Miss,

surely if the diagonal of the square

wenn die Diagonale des Würfels

is less than the diameter of the circle,

kleiner ist als der Durchmesser des Kreises,

well, the square peg will pass quite easily through the round hole."

passt der Würfel doch ganz einfach durch das runde Loch."

(Laughter)

(Lachen)

"It'd be like putting a piece of toast through a basketball hoop, wouldn't it?"

"So, als würde man ein Stück Toast durch einen Basketballkorb werfen, oder?"

And there was that same awkward silence

Die meisten meiner Klassenkameraden

from most of my classmates,

hüllten sich in betretenes Schweigen,

until sitting next to me, one of my friends,

bis einer meiner Freunde, der neben mir saß,

one of the cool kids in class, Steven, leaned across

einer der Coolen der Klasse, Steven, sich herüberbeugte

and punched me really hard in the head.

und mir eine gewaltige Kopfnuss verpasste.

(Laughter)

(Lachen)

Now what Steven was saying was, "Look, Adam,

Und dann sagte er zu mir: "Sieh mal, Adam,

you are at a critical juncture in your life here, my friend.

du befindest dich hier in einem kritischen Augenblick deines Lebens, mein Freund.

You can keep sitting here with us.

Du kannst hier bei uns sitzen bleiben.

Any more of that sort of talk, you've got to go and sit

Noch mehr von diesem Geschwafel und du verziehst dich da rüber --

over there with them."

zu den anderen."

I thought about it for a nanosecond.

Ich dachte eine Nanosekunde darüber nach.

I took one look at the road map of life,

Ich warf einen Blick auf die Straßenkarte des Lebens

and I ran off down the street marked "Geek"

und ich rannte die Straße runter, die mit "Geek" gekennzeichnet war,

as fast as my chubby, asthmatic little legs would carry me.

so schnell meine kurzen Pummelbeine mich tragen konnten.

I fell in love with mathematics from the earliest of ages.

Ich bin seit frühester Kindheit in die Mathematik verliebt.

I explained it to all my friends. Maths is beautiful.

Ich erklärte sie allen meinen Freunden. Mathe ist wunderschön.

It's natural. It's everywhere.

Sie ist natürlich. Sie ist überall.

Numbers are the musical notes

Zahlen sind die musikalischen Noten,

with which the symphony of the universe is written.

mit denen die Symphonie des Universums komponiert wird.

The great Descartes said something quite similar.

Der große Descartes sagte etwas ziemlich ähnliches.

The universe "is written in the mathematical language."

Das Universum "ist in der Sprache der Mathematik geschrieben."

And today, I want to show you one of those musical notes,

Und heute möchte ich Ihnen eine dieser musikalischen Noten zeigen,

a number so beautiful, so massive,

eine Zahl so schön, so gewaltig,

I think it will blow your mind.

dass sie Sie umhauen wird.

Today we're going to talk about prime numbers.

Heute werden wir über Primzahlen sprechen.

Most of you I'm sure remember that six is not prime

Die meisten von Ihnen wissen sicherlich noch, dass 6 nicht prim ist,

because it's 2 x 3.

denn 2 x 3 = 6.

Seven is prime because it's 1 x 7,

7 ist prim, weil 1 x 7 = 7,

but we can't break it down into any smaller chunks,

aber wir können sie nicht in kleinere Stücke zerlegen,

or as we call them, factors.

oder wie wir sie nennen: Faktoren.

Now a few things you might like to know about prime numbers.

Hier einige Dinge, die Sie vielleicht über Primzahlen wissen sollten.

One is not prime.

1 ist nicht prim.

The proof of that is a great party trick

Der Beweis dafür ist ein toller Partytrick,

that admittedly only works at certain parties.

der zugegeben nur auf bestimmten Partys funktioniert.

(Laughter)

(Lachen)

Another thing about primes, there is no final biggest prime number.

Noch etwas über Primzahlen: Es gibt keine größte Primzahl.

They keep going on forever.

Sie gehen ewig weiter.

We know there are an infinite number of primes

Aufgrund des brillanten Mathematikers Euklid

due to the brilliant mathematician Euclid.

wissen wir, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.

Over thousands of years ago, he proved that for us.

Er hat es uns vor über tausend Jahren bewiesen.

But the third thing about prime numbers,

Aber die dritte Tatsache über Primzahlen ist die:

mathematicians have always wondered,

Mathematiker haben sich schon immer,

well at any given moment in time,

zu jedem Moment der Zeit, gefragt,

what is the biggest prime that we know about?

was die größte Primzahl ist, die wir kennen.

Today we're going to hunt for that massive prime.

Heute werden wir Jagd auf diese gewaltige Primzahl machen.

Don't freak out.

Aber keine Angst.

All you need to know, of all the mathematics

Alles, was Sie von der ganzen Mathematik wissen müssen,

you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten,

die Sie jemals gelernt, verlernt, gepaukt, vergessen,

never understood in the first place,

gar nicht erst verstanden haben,

all you need to know is this:

ist folgendes:

When I say 2 ^ 5,

Wenn ich 2 ^ 5 (2 hoch 5) sage,

I'm talking about five little number twos next to each other

rede ich von fünf kleinen Zweien nebeneinander,

all multiplied together,

die alle miteinander multipliziert werden:

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

2 x 2 x 2 x 2 x 2.

So 2 ^ 5 is 2 x 2 = 4,

Also ist 2 ^ 5: 2 x 2 = 4,

8, 16, 32.

8, 16, 32.

If you've got that, you're with me for the entire journey. Okay?

Wenn Sie das verstanden haben, werden Sie meiner ganzen Reise folgen können. Okay?

So 2 ^ 5,

Also 2 ^ 5,

those five little twos multiplied together.

diese fünf kleinen Zweien miteinander multipliziert.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

(2 ^ 5) - 1 = 31.

31 is a prime number, and that five in the power

31 ist eine Primzahl und die fünf in der Potenz

is also a prime number.

ist auch eine Primzahl.

And the vast bulk of massive primes we've ever found

Und den Großteil der gewaltigen Primzahlen, die wir jemals gefunden haben,

are of that form:

haben diese Form:

two to a prime number, take away one.

2 hoch eine Primzahl, minus 1.

I won't go into great detail as to why,

Ich werde die Gründe nicht näher beleuchten,

because most of your eyes will bleed out of your head if I do,

weil sonst die meisten von Ihnen wohl aus den Augen bluten würden.

but suffice to say, a number of that form

Sagen wir einfach, dass eine Zahl dieser Form

is fairly easy to test for primacy.

sehr einfach darauf überprüft werden kann, ob sie prim ist.

A random odd number is a lot harder to test.

Eine willkürliche ungerade Zahl ist viel schwieriger zu überprüfen.

But as soon as we go hunting for massive primes,

Aber sobald wir die Jagd auf gewaltige Primzahlen beginnen,

we realize it's not enough

erkennen wir, dass es nicht reicht,

just to put in any prime number in the power.

einfach irgendeine Primzahl in die Potenz zu setzen.

(2 ^ 11) - 1 = 2,047,

(2 ^ 11) - 1 = 2047,

and you don't need me to tell you that's 23 x 89.

und ich muss Ihnen nicht sagen, dass das 23 x 89 ist.

(Laughter)

(Lachen)

But (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1

Aber (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1,

(2 ^ 19) - 1, are all prime numbers.

(2 ^ 19) - 1 sind alles Primzahlen.

After that point, they thin out a lot.

Nach diesem Punkt dünnen sie sehr aus.

And one of the things about the search for massive primes

Was ich an der Suche nach massiven Primzahlen so liebe, ist,

that I love so much is some of the great mathematical minds

dass sich einige der größten mathematischen Denker aller Zeiten

of all time have gone on this search.

auf diese Suche begeben haben.

This is the great Swiss mathematician Leonhard Euler.

Das ist der große Schweizer Mathematiker Leonhard Euler.

In the 1700s, other mathematicians said

Im 18. Jahrhundert sagten andere Mathematiker,

he is simply the master of us all.

dass er einfach unser aller Meister sei.

He was so respected, they put him on European currency

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte,

back when that was a compliment.

als es noch ein Kompliment war.

(Laughter)

(Lachen)

Euler discovered at the time the world's biggest prime:

Euler entdeckte die damals größte Primzahl auf der Welt:

(2 ^ 31) - 1.

(2 ^ 31) - 1.

It's over two billion.

Das sind über zwei Milliarden.

He proved it was prime with nothing more

Er bewies, dass sie eine Primzahl war,

than a quill, ink, paper and his mind.

mit nichts als einer Feder, Tinte, Papier und seinem Intellekt.

You think that's big.

"Ganz schön groß", denken Sie.

We know that (2 ^ 127) - 1

Wir wissen, dass (2 ^ 127) - 1

is a prime number.

eine Primzahl ist.

It's an absolute brute.

Das ist ein ganz schönes Vieh.

Look at it here: 39 digits long,

Sehen Sie sie sich an: 39 Ziffern lang.

proven to be prime in 1876

Ein Mathematiker namens Lucas

by a mathematician called Lucas.

bewies 1876, dass sie prim ist.

Word up, L-Dog.

Hut ab, L-Dog.

(Laughter)

(Lachen)

But one of the great things about the search for massive primes,

Eines der tollen Dinge an der Suche nach massiven Primzahlen

it's not just finding the primes.

ist nicht einfach das Finden der Primzahlen.

Sometimes proving another number not to be prime is just as exciting.

Manchmal ist es genauso aufregend zu beweisen, dass eine andere Zahl nicht prim ist.

Lucas again, in 1876, showed us (2 ^ 67) - 1,

1876 zeigte uns Lucas, dass (2 ^ 67) - 1,

21 digits long, was not prime.

21 Ziffern lang, nicht prim ist.

But he didn't know what the factors were.

Aber er kannte die Faktoren nicht.

We knew it was like six, but we didn't know

Sie war nicht prim, wie die Sechs,

what are the 2 x 3 that multiply together

doch wir kannten ihr 2 x 3 nicht, das wir multiplizieren mussten,

to give us that massive number.

um diese massive Zahl zu erhalten.

We didn't know for almost 40 years

Wir wussten es fast 40 Jahre lang nicht,

until Frank Nelson Cole came along.

bis Frank Nelson Cole des Weges kam.

And at a gathering of prestigious American mathematicians,

Bei einer Versammlung von angesehenen amerikanischen Mathematikern

he walked to the board, took up a piece of chalk,

ging er zur Tafel, nahm ein Stück Kreide

and started writing out the powers of two:

und begann, die Zweierpotenzen aufzuschreiben:

two, four, eight, 16 --

2, 4, 8, 16 --

come on, join in with me, you know how it goes --

Los, machen Sie mit, Sie wissen, wie es geht --

32, 64, 128, 256,

32, 64, 128, 256,

512, 1,024, 2,048.

512, 1024, 2048.

I'm in geek heaven. We'll stop it there for a second.

Ich bin im Geek-Himmel. Brechen wir das hier kurz ab.

Frank Nelson Cole did not stop there.

Frank Nelson Cole hörte dort nicht auf.

He went on and on

Er machte weiter und weiter

and calculated 67 powers of two.

und rechnete 67 Potenzen der Zahl zwei aus.

He took away one and wrote that number on the board.

Er nahm zog eins ab und schrieb diese Zahl auf die Tafel.

A frisson of excitement went around the room.

Ein Schauer der Aufregung ging durch den Raum.

It got even more exciting when he then wrote down

Es wurde sogar noch aufregender, als er

these two large prime numbers in your standard multiplication format --

diese zwei großen Primzahlen aufschrieb --

and for the rest of the hour of his talk

und in der restlichen Stunde seines Vortrags

Frank Nelson Cole busted that out.

zerlegte er diese komplett.

He had found the prime factors

Er hatte die Primfaktoren

of (2 ^ 67) - 1.

von (2 ^ 67) - 1 gefunden.

The room went berserk --

Der ganze Raum rastete aus --

(Laughter) --

(Lachen)

as Frank Nelson Cole sat down,

während Frank Nelson Cole sich hinsetzte,

having delivered the only talk in the history of mathematics

nachdem er den bislang einzigen Vortrag in der Geschichte der Mathematik

with no words.

ohne jegliche Worte gehalten hatte.

He admitted afterwards it wasn't that hard to do.

Er gab hinterher zu, dass es gar nicht so schwer war.

It took focus. It took dedication.

Es brauchte Fokus. Es brauchte Hingabe.

It took him, by his estimate,

Es bedarf ihn nach seiner Schätzung etwa

"three years of Sundays."

"drei Jahre an Sonntagen".

But then in the field of mathematics,

Doch dann begann in der Mathematik,

as in so many of the fields that we've heard from in this TED,

wie auch in vielen anderen Feldern, die auf dieser TED-Konferenz vertreten waren,

the age of the computer goes along and things explode.

das Zeitalter des Computers und alles explodierte.

These are the largest prime numbers we knew

Dies sind die größten Primzahlen, die wir

decade by decade, each one dwarfing the one before

Jahrzehnt für Jahrzehnt entdeckten, von denen jede die vorige in den Schatten stellte,

as computers took over and our power to calculate

bis Computer an die Macht kamen und unsere Fähigkeit

just grew and grew.

zu rechnen wuchs und wuchs.

This is the largest prime number we knew in 1996,

Das ist die größte Primzahl, die wir 1996,

a very emotional year for me.

ein sehr emotionales Jahr für mich, kannten.

It was the year I left university.

Es war das Jahr, an dem ich die Uni verließ.

I was torn between mathematics and media.

Ich war hin- und her gerissen zwischen der Mathematik und den Medien.

It was a tough decision. I loved university.

Es war eine harte Entscheidung. Ich liebte die Uni.

My arts degree was the best nine and a half years of my life.

Mein Kunststudium waren die besten neuneinhalb Jahre meines Lebens gewesen.

(Laughter)

(Lachen)

But I came to a realization about my own ability.

Aber ich kam zu einer Erkenntnis über meine eigenen Fähigkeiten.

Put simply, in a room full of randomly selected people,

Einfach ausgedrückt, in einem Raum voller willkürlich ausgewählter Menschen

I'm a maths genius.

bin ich ein Mathe-Genie.

In a roomful of maths Ph.Ds,

In einem Raum voller Mathematik-Doktoren

I'm as dumb as a box of hammers.

bin ich dumm wie Bohnenstroh.

My skill is not in the mathematics.

Mein Talent liegt nicht in der Mathematik.

It is in telling the story of the mathematics.

Es liegt im Erzählen der Geschichten der Mathematik.

And during that time, since I've left university,

Und seitdem ich die Uni verlassen hatte,

these numbers have got bigger and bigger,

wurden diese Zahlen größer und größer.

each one dwarfing the last,

Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten,

until along came this man, Dr. Curtis Cooper,

bis dieser Mann, Dr. Curtis Cooper, kam,

who a few years ago held the record for the largest ever prime,

der bis vor einigen Jahren den Rekord für die längste Primzahl aller Zeiten hielt,

only to see it snatched away by a rival university.

nur um zu erleben, wie er von einer rivalisierenden Uni weggeschnappt wurde.

And then Curtis Cooper got it back.

Und dann schnappte Curtis Cooper ihn sich zurück.

Not years ago, not months ago, days ago.

Nicht vor Jahren, nicht mal vor Monaten, sondern vor einigen Tagen.

In an amazing moment of serendipity,

In einem unerwarteten glücklichen Moment

I had to send TED a new slide

musste ich TED eine neue Folie zusenden,

to show you what this guy had done.

um Ihnen zu zeigen, was dieser Mann geschafft hatte.

I still remember -- (Applause) --

Ich erinnere genau mich daran -- (Applaus)

I still remember when it happened.

Ich erinnere mich genau daran, als es passierte.

I was doing my breakfast radio show.

Ich bereitete mich auf meine Frühstücks-Radio-Sendung vor.

I looked down on Twitter. There was a tweet:

Ich schaute auf Twitter und da war ein Tweet:

"Adam, have you seen the new largest prime number?"

"Adam, hast du schon die neue längste Primzahl gesehen?"

I shivered --

Ich schauderte --

(Laughter) --

(Lachen)

contacted the women who produced my radio show out in the other room,

kontaktierte die Frauen, die meine Radiosendung von einem anderen Raum aus produzierten

and said "Girls, hold the front page.

und sagte: "Mädels, haltet alles an.

We're not talking politics today.

Wir sprechen heute nicht über Politik.

We're not talking sport today.

Wir sprechen heute nicht über Sport.

They found another megaprime."

Man hat eine neue Megaprimzahl gefunden."

The girls just shook their heads,

Die Mädels schüttelten nur ihre Köpfe,

put them in their hands, and let me go my own way.

zuckten mit den Schultern und ließen mich machen.

It's because of Curtis Cooper that we know,

Wegen Curtis Cooper wissen wir,

currently the largest prime number we know,

dass die derzeit längste bekannte Primzahl

is 2 ^ 57,885,161.

2 ^ 57 885 161 ist.

Don't forget to subtract the one.

Vergessen Sie nicht, die eins abzuziehen.

This number is almost 17 and a half million digits long.

Diese Zahl ist fast 17 und eine halbe Millionen Ziffern lang.

If you typed it out on a computer and saved it as a text file,

Wenn man sie auf einem Computer ausschreiben und als Text-Dokument speichern würde,

that's 22 meg.

wären es 22 MB.

For the slightly less geeky of you,

Für diejenigen unter Ihnen, die nicht ganz so geekig sind:

think about the Harry Potter novels, okay?

Stellen Sie sich mal die Harry-Potter-Romane vor.

This is the first Harry Potter novel.

Das ist der erste Harry-Potter-Band.

This is all seven Harry Potter novels,

Das sind alle sieben Harry-Potter-Bände,

because she did tend to faff on a bit near the end.

weil sie am Ende ein bisschen dazu neigte, auszuschweifen.

(Laughter)

(Lachen)

Written out as a book, this number would run

Wäre diese Zahl als ein Buch geschrieben,

the length of the Harry Potter novels and half again.

wäre sie anderthalb mal so lang wie die Harry-Potter-Romane.

Here's a slide of the first 1,000 digits of this prime.

Hier ist eine Folie mit den ersten 1000 Ziffern dieser Primzahl.

If, when TED had begun, at 11 o'clock on Tuesday,

Wenn TED am Dienstag um 11 Uhr begonnen hätte

we'd walked out and simply hit one slide every second,

und wir im Sekundentakt neue Folien gezeigt hätten,

it would have taken five hours to show you that number.

hätte es fünf Stunden gedauert, Ihnen diese Zahl zu zeigen.

I was keen to do it, could not convince Bono.

Ich war scharf darauf, das zu tun, aber ich konnte Bono nicht überreden.

That's the way it goes.

So ist das Leben nunmal.

This number is 17 and a half thousand slides long,

Diese Zahl ist 17 500 Folien lang,

and we know it is prime as confidently

und wir wissen, dass sie prim ist, mit der Sicherheit,

as we know the number seven is prime.

mit der wir wissen, dass sieben eine Primzahl ist.

That fills me with almost sexual excitement.

Das erfüllt mich fast mit sexueller Erregung.

And who am I kidding when I say almost?

Und wem mache ich was vor, wenn ich sage fast?

(Laughter)

(Lachen)

I know what you're thinking:

Ich weiß, was Sie denken:

Adam, we're happy that you're happy,

Adam, wir sind glücklich darüber, dass du glücklich bist,

but why should we care?

aber warum sollte uns das interessieren?

Let me give you just three reasons why this is so beautiful.

Ich möchte Ihnen drei Gründe geben, warum das so schön ist.

First of all, as I explained, to ask a computer

Zunächst der: Wie schon erklärt, ist die Frage an einen Computer:

"Is that number prime?" to type it in its abbreviated form,

"Ist diese Zahl prim?" -- in abgekürzter Form

and then only about six lines of code is the test for primacy,

besteht der Test zur Prüfung einer Primzahl aus nur etwa sechs Zeilen Code --

is a remarkably simple question to ask.

eine außergewöhnlich einfache Frage.

It's got a remarkably clear yes/no answer,

Sie hat eine außergewöhnlich klare Ja/Nein-Antwort

and just requires phenomenal grunt.

und erfordert nur ein phänomenales Grunzen.

Large prime numbers are a great way of testing

Große Primzahlen sind eine tolle Methode,

the speed and accuracy of computer chips.

um die Schnelligkeit und Genauigkeit von Computerchips zu testen.

But secondly, as Curtis Cooper was looking for that monster prime,

Zweitens war Curtis Cooper, während er nach dieser Monsterprimzahl suchte,

he wasn't the only guy searching.

nicht der einzige, der suchte.

My laptop at home was looking through

Mein Laptop zu Hause überprüfte auch

four potential candidate primes myself

vier potenzielle Kandidaten

as part of a networked computer hunt around the world

im Rahmen einer vernetzten Computerjagd auf der ganzen Welt

for these large numbers.

nach diesen großen Zahlen.

The discovery of that prime is similar to the work

Die Entdeckung dieser Primzahl ist der Arbeit der Menschen ähnlich,

people are doing in unraveling RNA sequences,

die RNA-Sequenzen enträtseln,

in searching through data from SETI and other astronomical projects.

indem sie die Daten von SETI und anderen astronomischen Projekten durchsuchen.

We live in an age where some of the great breakthroughs

Wir leben in einem Zeitalter, in dem einige der größten Durchbrüche

are not going to happen in the labs or the halls of academia

nicht in Laboren oder den Hallen der akademischen Welt erreicht werden,

but on laptops, desktops,

sondern auf Laptops, Desktop-Computern,

in the palms of people's hands

in den Handflächen der Menschen,

who are simply helping out for the search.

die einfach nur bei der Suche behilflich sein wollen.

But for me it's amazing because it's a metaphor

Aber für mich ist das toll, weil es eine Metapher

for the time in which we live,

für die Zeit ist, in der wir leben,

when human minds and machines can conquer together.

in der menschlicher Verstand und Maschinen zusammen gewinnen können.

We've heard a lot about robots in this TED.

Wir haben auf dieser TED viel über Roboter gehört.

We've heard a lot about what they can and can't do.

Wir haben viel darüber gehört, was sie tun können und was nicht.

It is true, you can now download onto your smartphone

Es ist wahr, man kann sich jetzt eine App auf sein Smartphone

an app that would beat most grandmasters at chess.

runterladen, die die meisten Großmeister im Schach schlagen würde.

You think that's cool.

Wenn Sie das cool finden:

Here's a machine doing something cool.

Hier ist mal ein cooles Gerät.

This is the CubeStormer II.

Das ist der CubeStormer II.

It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

Es kann einen willkürlich verdrehten Rubik-Würfel nehmen.

Using the power of the smartphone,

Indem es die Fähigkeiten eines Smartphones benutzt,

it can examine the cube and solve the cube

kann es den Würfel untersuchen und ihn

in five seconds.

in fünf Sekunden lösen.

(Applause)

(Applaus)

That scares some people. That excites me.

Das macht einigen Menschen Angst. Ich finde das aufregend.

How lucky are we to live in this age

Wie glücklich können wir sein, dass wir in diesem Zeitalter leben,

when mind and machine can work together?

in dem Verstand und Maschinen zusammen arbeiten können?

I was asked in an interview last year in my capacity

Letztes Jahr wurde ich in einem Interview in meiner Funktion

as a lower-case "c" celebrity in Australia,

als kleingeschriebene "c"-Prominenz in Australien gefragt:

"What was your highlight of 2012?"

"Was war Ihr Highlight 2012?"

People were expecting me to talk about

Man erwartete von mir, dass ich über

my beloved Sydney Swans football team.

mein geliebtes "Sydney Swans"- Football-Team sprach.

In our beautiful, indigenous sport of Australian football,

In unserer wunderschönen, einheimischen Sportart des australischen Footballs

they won the equivalent of the Super Bowl.

hatten sie das Äquivalent des Super Bowls gewonnen.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

Ich war dort gewesen. Es war ein sehr emotionaler, aufregender Tag gewesen.

It wasn't my highlight of 2012.

Aber es war nicht mein Highlight von 2012.

People thought it might have been an interview I'd done on my show.

Einige dachten, dass es ein Interview in meiner Sendung gewesen wäre.

It might have been a politician. It might have been a breakthrough.

Es hätte ein Politiker gewesen sein können. Oder ein Durchbruch.

It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

Oder ein Buch, das ich gelesen hatte, oder die Kunst. Nein, nein, nein.

It might have been something my two gorgeous daughters had done.

Oder etwas, das meine zwei wunderschönen Töchter gemacht hatten.

No, it wasn't. The highlight of 2012, so clearly,

Nein, das auch nicht. Das Highlight von 2012 war ganz klar

was the discovery of the Higgs boson.

die Entdeckung des Higgs-Boson.

Give it up for the fundamental particle

Applaus für das Elementarteilchen,

that bequeaths all other fundamental particles their mass.

das allen anderen Elementarteilchen seine Masse vererbt.

(Applause)

(Applaus)

And what was so gorgeous about this discovery was

Und so herrlich an dieser Entdeckung war,

50 years ago Peter Higgs and his team

dass Peter Higgs und sein Team vor 50 Jahren

considered one of the deepest of all questions:

eine der tiefgründigsten aller Fragen betrachtet hatten:

How is it that the things that make us up have no mass?

Wie kommt es, dass die Dinge, aus denen wir bestehen, keine Masse haben?

I've clearly got mass. Where does it come from?

Ich habe ganz klar Masse. Wo kommt sie her?

And he postulated a suggestion

Und er postulierte den Vorschlag,

that there's this infinite, incredibly small field

dass es dieses unendliche, unglaublich kleine Feld gibt,

stretching throughout the universe,

das sich über das Universum erstreckt.

and as other particles go through those particles

Und wenn andere Teilchen durch diese Teilchen hindurchgehen

and interact, that's where they get their mass.

und interagieren, erhalten sie dort ihre Masse.

The rest of the scientific community said,

Der Rest der wissenschaftlichen Gemeinschaft sagte:

"Great idea, Higgsy.

"Tolle Idee, Higgsy.

We've got no idea if we could ever prove it.

Wir haben keine Ahnung, ob wir das jemals beweisen können.

It's beyond our reach."

Das geht über unsere Fähigkeiten hinaus."

And within just 50 years,

Und innerhalb von nur 50 Jahren,

in his lifetime, with him sitting in the audience,

zu seiner Lebenszeit, während er im Publikum saß,

we had designed the greatest machine ever

haben wir die tollste Maschine aller Zeiten konzipiert,

to prove this incredible idea

um diese unglaubliche Idee zu beweisen,

that originated just in a human mind.

das nur einem menschlichen Gedanken entstammte.

That's what is so exciting for me about this prime number.

Das ist es, was für mich so spannend an dieser Primzahl ist.

We thought it might be there,

Wir dachten, dass es sie vielleicht gibt,

and we went and found it.

und wir haben sie gefunden.

That is the essence of being human.

Das ist das Wesentliche am Menschsein.

That is what we are all about.

Darum geht es bei uns.

Or as my friend Descartes might put it,

Oder wie mein Freund Descartes es ausdrücken würde:

we think,

Wir denken,

therefore we are.

darum sind wir.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)