Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

I'd like to ask you,

Як ви думаєте,

what do these three people have in common?

що спільного між цими трьома людьми?

Well, you probably recognize the first person.

Напевно, ви всі впізнали першу людину.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Я впевнена, що всі ви захоплено дивитесь передачу "Американський кумир" .

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Але ви могли не впізнати Айду Аль Джахані.

who is a contestant, indeed a finalist,

яка є учасником та фіналістом

in the Poet of the Millions competition,

телешоу під назвою "Поет для Мільйонів",

which is broadcast out of Abu Dhabi,

яке транслюється із Абу Дабі

and seen throughout the Arab world.

і яке дивиться весь арабський світ.

In this contest

В цьому шоу

people have to write and recite

учасники повинні написати та прочитати з інтонацією

original poetry, in the Nabati form of poetry,

поему, написану ними ж в традиційному стилі бедуїнів,

which is the traditional Bedouin form.

що називається "набаті".

And Lima Sahar was a finalist

Ліма Сахар - фіналіст музичного шоу

in the Afghan Star singing competition.

"Зірка Афганістану".

Now, before I go any further,

Перед тим, як продовжити - так, звісно, я знаю,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

що все почалось з телешоу "В Британії є таланти".

But my point in discussing this

Але я б хотіла показати вам -

is to show you -- I hope I'll be able to show you

я надіюсь, що в мене вийде показати вам,

how these merit-based competitions,

як ці шоу талантів,

with equal access to everyone,

в яких може взяти участь кожен,

with the winner selected via voting by SMS,

і переможець яких вибирається СМС голосуванням,

are changing tribal societies.

перетворюють традиційну племінну спільноту.

And I'm going to focus on Afghanistan

Я збираюсь зосередити увагу на тому, як ці шоу

and the Arab world with the UAE,

міняють родовий устрій суспільства в Афганістані

how they're changing tribal societies,

та арабському світі, представленому ОАЕ,

not by introducing Western ideas,

шляхом інтеграції в мову цих місцевостей,

but by being integrated into the language in those places.

а не шляхом нав'язування ідей заходу.

It all begins with enjoyment.

Все починається із задоволення.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Відео): Ми запізнюємось! "Зірка Афганістану" вже почалась.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Ми повинні подивитись "Зірку Афганістан", ми запізнюємось!

We are running late.

Ми запізнюємось!!!

We must go to watch "Afghan Star."

Ми повинні подивитись "Зірку Афганістану"!

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

(СШ): ці програми неймовірно глибоко проникають в суспільство.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

В Афганістані люди долають далекі відстані,

to be able to watch this program.

щоби подивитись цю телепередачу.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

І зовсім необов'язково для цього мати власний телевізор.

People watch it all over the country

Люди дивляться це шоу по всій країні,

also in public places.

наприклад, в громадських місцях.

But it goes beyond watching,

Але люди не просто дивляться,

because also, part of this

глядачі також активно

is campaigning.

підтримують учасників шоу.

People become so engaged

Люди настільки захоплені передачею,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

що, подібно до політичних агітаторів,

who fan out over the countryside,

бувають у всіх куточках країни

campaigning for their candidate.

і ведуть кампанію за свого учасника.

Contestants also put themselves forward.

Учасники шоу займаються тим самим.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Етнічна приналежність не завжди є вирішальним фактором,

Because each year the winner has come from a different tribal group.

оскільки щороку перемагають представники різних етнічних груп.

This has opened up the door,

Це відкрило нові можливості,

particularly for women.

особливо для жінок.

And in the last season there were two women in the finalists.

А в останньому сезоні передачі дві жінки вийшли в фінал.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Одна з них, Ліма Сахар, - пуштунка з Кандагару,

a very conservative part of the country.

дуже консервативної частини країни.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Ліма розповідає в документальному фільмі про телешоу,

how her friends urged her not to do this

як друзі відмовляли її від участі

and told her that she was leaving them for democracy.

і казали їй, що вона кидає їх заради західної демократії.

But she also confides that

Але вона також зізнається,

she knows that members of the Taliban

що знає, що деякі члени Талібану

are actually SMS-ing votes in for her.

голосували за неї в СМС голосуванні.

Aydah Al Jahnani also took risks

Айда Аль Джахані також ризикувала,

and put herself out, to compete

виходячи на публіку та беручи участь

in the Poet of the Millions competition.

в шоу "Поет для Мільйонів".

I have to say, her husband backed her from the start.

Повинна зауважити, що її чоловік підтримував її з самого початку.

But her tribe and family urged her not to compete

Але її плем'я та сім'я були категорично проти

and were very much against it.

і переконували її не брати участь.

But, once she started to win,

Але після того, як вона почала вигравати,

then they got behind her again.

вони стали підтримувати її.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Виходить, що змагання та перемога - універсальні людські цінності.

And she's out there.

І вона здатна показати це людям.

Her poetry is about women,

ЇЇ поезія - про жінок

and the life of women in society.

і життя жінок в суспільстві.

So just by presenting herself

Демонструючи свої здібності суспільству,

and being in competition with men --

та змагаючись із чоловіками -

this shows the voting on the program --

тут ви бачите результати голосування -

it sets a very important example for young women --

вона дає важливий приклад молодим жінкам -

these are young women in the audience of the program --

ось молоді жінки в залі -

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

в Абу Дабі і всій аудиторії загалом.

Now you'd think that "American Idol"

Ви можете вважати, що програми в стилі "Американського кумира"

would introduce a measure of Americanization.

є способом американізації.

But actually, just the opposite is happening.

Насправді, відбувається зовсім інше.

By using this engaging popular format

Використання популярного інтерактивного формату

for traditional, local culture,

для традиційної місцевої культури

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

допомагає у відродженні зацікавлення до поезії набаті

of interest in Nabati poetry,

та традиційного одягу, танців та музики

also in traditional dress and dance and music.

в Персидській затоці.

And for Afghanistan,

Що ж стосується Афганістану,

where the Taliban banned music for many years,

де Талібан забороняв музику протягом багатьох років, такі програми

it is reintroducing their traditional music.

заново приносять традиційну музику в суспільство.

They don't sing pop songs,

Вони не виконують поп,

they sing Afghan music.

вони співають афганську музику.

And they also have learned how to lose gracefully,

Вони також вчаться з гідністю програвати,

without avenging the winner.

без помсти переможцю.

(Laughter)

(Сміх)

No small thing.

Це зовсім непросто.

And the final, sort of, formulation

Остання на сьогодні версія

of this "American Idol" format,

формату "Американського кумира",

which has just appeared in Afghanistan,

яка з'явилася в Афганістані зовсім недавно -

is a new program called "The Candidate."

нова програма під назвою "Кандидат".

And in this program, people present

В цій передачі учасники представляють

policy platforms that are then voted on.

політичні програми, за які голосують телеглядачі.

Many of them are too young to run for president,

Багато із учасників надто молоді, щоби брати участь у виборах.

but by putting the issues out there,

Але, обговорюючи політичні проблеми,

they are influencing the presidential race.

вони часто прямо впливають на політичні гонки.

So for me, the substance of things unseen

Таким чином, на мою думку, демонструючи раніше небачені речі -

is how reality TV is driving reality.

ось як реаліті шоу змінює картину реального світу.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)