Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Cynthia Schneider : l'étonnant succès des émisions de télé du genre "La Nouvelle Star"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Marine Putman

I'd like to ask you,

J'aimerais vous demander

what do these three people have in common?

ce que ces trois personnes ont en commun ?

Well, you probably recognize the first person.

Vous reconnaissez probablement la première.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Je suis sure que vous êtes tous fans de "American Idol."

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Vous ne reconnaissez peut-être pas Aydah Al Jahani,

who is a contestant, indeed a finalist,

qui est l'une des participantes, en fait une finaliste

in the Poet of the Millions competition,

du concours Le Poète des Millions,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

qui est diffusé depuis Abou Dahbi,

and seen throughout the Arab world.

et regardé dans tout le monde arabe.

In this contest

Dans ce concours

people have to write and recite

les gens doivent écrire et réciter

original poetry, in the Nabati form of poetry,

des poèmes originaux, dans le style Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

qui est la forme de poésie bédouine traditionnelle.

And Lima Sahar was a finalist

Et Lima Sahar était finaliste

in the Afghan Star singing competition.

au concours de chant Afghan Star.

Now, before I go any further,

Maintenant, avant d'aller plus loin,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

oui, je sais que tout a commencé avec "Britain's got talent."

But my point in discussing this

Mais si je veux discuter de cela

is to show you -- I hope I'll be able to show you

c'est pour vous montrer -- j'espère que je vais pouvoir vous montrer

how these merit-based competitions,

comment ces compétitions fondées sur le mérite,

with equal access to everyone,

où tout le monde peut être candidat,

with the winner selected via voting by SMS,

et où le gagnant est sélectionné par des votes par SMS,

are changing tribal societies.

changent les sociétés tribales.

And I'm going to focus on Afghanistan

Et je vais me concentrer sur l'Afghanistan

and the Arab world with the UAE,

et le monde Arabe avec les Emirats Arabes Unis,

how they're changing tribal societies,

comment ils changent les sociétés tribales,

not by introducing Western ideas,

non pas en introduisant des idées occidentales,

but by being integrated into the language in those places.

mais en s'intégrant dans le language dans ces lieux.

It all begins with enjoyment.

Tout commence par le plaisir.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Video) : Nous sommes en retard pour regarder Afghan Star.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Nous allons regarder Afghan Star. Nous sommes en retard.

We are running late.

Nous avons du retard.

We must go to watch "Afghan Star."

Nous devons aller regarder Afghan Star.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS : Ces émissions pénètrent vraiment la société en profondeur.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

En Afghanistan, les gens se donnent un mal fou

to be able to watch this program.

pour pouvoir regarder cette émission.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Et il n'est pas indispensable d'avoir sa propre télé.

People watch it all over the country

Les gens la regardent dans tout le pays

also in public places.

dans des lieux publics.

But it goes beyond watching,

Mais il s'agit plus que de regarder,

because also, part of this

parce que faire campagne

is campaigning.

fait aussi partie de l'action.

People become so engaged

Les gens s'impliquent tellement

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

qu'ils ont des bénévoles, tout comme les bénévoles politiques,

who fan out over the countryside,

qui se déploient dans tout le pays,

campaigning for their candidate.

et font campagne pour leur candidat.

Contestants also put themselves forward.

Les participants aussi se mettent en avant.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Maintenant, bien sûr, il y a un certain degré d'allégence ethnique, mais pas complètement.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Parce que chaque année le gagnant est venu d'un groupe tribal différent.

This has opened up the door,

Cela a ouvert la porte,

particularly for women.

en particulier pour les femmes.

And in the last season there were two women in the finalists.

Et lors de la dernière saison, il y avait deux femmes parmi les finalistes.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

L'une d'elles, Lima Sahar, est Pachtoune de Kandahar,

a very conservative part of the country.

une région très conservatrice du pays.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Et ici elle raconte, dans le documentaire Afghan Star,

how her friends urged her not to do this

comment ses amis l'ont pressée de ne pas faire cela

and told her that she was leaving them for democracy.

et lui ont dit qu'elle les quittait pour la démocratie.

But she also confides that

Mais elle confie aussi qu'elle

she knows that members of the Taliban

connait des membres des Talibans

are actually SMS-ing votes in for her.

qui ont en fait voté pour elle par SMS.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani elle aussi a pris ce risque,

and put herself out, to compete

et elle s'est lancée dans le concours

in the Poet of the Millions competition.

du Poète des Millions.

I have to say, her husband backed her from the start.

Je dois dire que son mari l'a soutenue dès le départ.

But her tribe and family urged her not to compete

Mais sa tribu et sa famille l'ont pressée de ne pas participer

and were very much against it.

et étaient tout à fait contre.

But, once she started to win,

Mais quand elle a commencé à gagner,

then they got behind her again.

alors ils se sont mis à la soutenir.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Il s'avère que la compétition et le fait de gagner est une valeur universelle.

And she's out there.

Et la voilà.

Her poetry is about women,

Sa poésie parle des femmes,

and the life of women in society.

et de la vie des femmes dans la société.

So just by presenting herself

Donc simplement en se présentant,

and being in competition with men --

et en étant en compétition contre des hommes --

this shows the voting on the program --

on voit ici le vote lors de l'émission --

it sets a very important example for young women --

elle donne un exemple très important pour les jeunes femmes --

these are young women in the audience of the program --

ce sont des jeunes femmes dans le public de l'émission --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

à Abou Dahbi, mais aussi parmi les spectateurs.

Now you'd think that "American Idol"

Vous pourriez penser maintenant que "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

allait amener une dose d'américanisation.

But actually, just the opposite is happening.

Mais en fait, c'est tout le contraire.

By using this engaging popular format

En utilisant ce format populaire attrayant

for traditional, local culture,

pour afficher une culture locale, traditionnelle,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

cette émission en fait accélère un renouveau

of interest in Nabati poetry,

d'intérêt pour la poésie Nabati,

also in traditional dress and dance and music.

ainsi que pour les costumes, la danse et la musique traditionnelle.

And for Afghanistan,

Quant à l'Afghanistan

where the Taliban banned music for many years,

où les Talibans ont interdit la musique pendant un bon nombre d'années,

it is reintroducing their traditional music.

cela réintroduit leur musique traditionnelle.

They don't sing pop songs,

Ils ne chantent pas des chansons pop,

they sing Afghan music.

ils chantent de la musique afghane.

And they also have learned how to lose gracefully,

Et ils ont aussi appris à être bons perdants,

without avenging the winner.

sans se venger du gagnant.

(Laughter)

(Rires)

No small thing.

Ce n'est pas rien.

And the final, sort of, formulation

Et la formulation finale, en quelque sorte,

of this "American Idol" format,

de ce format "American Idol",

which has just appeared in Afghanistan,

qui vient juste d'apparaître en Afghanistan,

is a new program called "The Candidate."

est une émission appelée "Le candidat."

And in this program, people present

Et dans cette émission, des gens présentent

policy platforms that are then voted on.

des programmes politiques qui sont ensuite soumis au vote.

Many of them are too young to run for president,

Beaucoup d'entre eux sont trop jeunes pour se présenter à la présidence.

but by putting the issues out there,

Mais en présentant ces questions dans cette émission,

they are influencing the presidential race.

ils influencent la course à la présidence.

So for me, the substance of things unseen

Et donc pour moi, la substance des choses invisibles

is how reality TV is driving reality.

c'est la manière dont la télé-réalité conduit à la réalité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)