Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Tradutor: Meghie Rodrigues Revisora: Jeff Caponero

I'd like to ask you,

Gostaria de perguntar-vos o que têm estas três pessoas em comum?

what do these three people have in common?

Well, you probably recognize the first person.

Provavelmente vocês reconhecem a primeira pessoa.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Estou certa de que são todos espetadores ávidos de "American Idol"

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Mas podem não reconhecer Aydah Al Jahnani,

who is a contestant, indeed a finalist,

que é uma participante, uma finalista

in the Poet of the Millions competition,

na competição "Poeta dos Milhões"

which is broadcast out of Abu Dhabi,

que é transmitida a partir de Abu Dhabi,

and seen throughout the Arab world.

e vista em todo o mundo árabe.

In this contest

Neste concurso

people have to write and recite

as pessoas têm de escrever e recitar

original poetry, in the Nabati form of poetry,

poesia original, na forma poética Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

que é a forma beduína tradicional.

And Lima Sahar was a finalist

Lima Sahar foi uma finalista

in the Afghan Star singing competition.

no "Estrelas Afegãs", uma competição de cantores

Now, before I go any further,

Agora, antes de prosseguir,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

sim eu sei, tudo começou com "Britain's Got Talent."

But my point in discussing this

Mas o meu objetivo em analisar isto

is to show you -- I hope I'll be able to show you

é mostrar-vos — e espero ser capaz de fazê-lo —

how these merit-based competitions,

como tais competições baseadas no mérito

with equal access to everyone,

com igual acesso à toda a gente,

with the winner selected via voting by SMS,

cujo vencedor é eleito via SMS,

are changing tribal societies.

estão a transformar as sociedades tribais.

And I'm going to focus on Afghanistan

Vou concentrar-me no Afeganistão

and the Arab world with the UAE,

e no mundo árabe com os Emirados Árabes Unidos,

how they're changing tribal societies,

como estão a mudar sociedades tribais,

not by introducing Western ideas,

não através da introdução de ideias ocidentais,

but by being integrated into the language in those places.

mas através da integração à linguagem daqueles lugares.

It all begins with enjoyment.

Tudo começa com o divertimento.

(Vídeo)

Video: We are late to watch "Afghan Star."

Estamos atrasados para assistir ao "Estrelas Afegãs".

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Vamos assistir ao "Estrelas Afegãs". Estamos atrasados.

We are running late.

Estamos atrasados.

We must go to watch "Afghan Star."

Precisamos de ir assistir ao "Estrelas Afegãs".

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS: Estes programas estão a chegar incrivelmente fundo nestas sociedades.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

No Afeganistão, as pessoas percorrem distâncias extraordinárias

to be able to watch this program.

para poderem assistir a este programa.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

E não é obrigatório ter um aparelho de TV

People watch it all over the country

As pessoas assistem-no em todo o país

also in public places.

e também em sítios públicos

But it goes beyond watching,

Mas isto vai para além de só assistirem,

because also, part of this

porque uma parte disto também é fazer campanha.

is campaigning.

People become so engaged

As pessoas envolvem-se de tal modo

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

que há voluntários, tal como os voluntários políticos

who fan out over the countryside,

que torcem nas áreas rurais

campaigning for their candidate.

fazendo campanha pelo seu candidato.

Contestants also put themselves forward.

Os candidatos também se promovem.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Há uma certa dose de fidelidade étnica, mas não completamente.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Porque em cada ano o vencedor vem de um grupo tribal diferente.

This has opened up the door,

Isto tem aberto a porta,

particularly for women.

particularmente para as mulheres.

And in the last season there were two women in the finalists.

Na última temporada havia duas mulheres entre os finalistas.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Uma delas, Lima Sahar, é uma Pashtun do Kandahar,

a very conservative part of the country.

uma região muito conservadora do país.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

No documentário de "Estrelas Afegãs",

ela relata que as amigas lhe pediram que não o fizesse

how her friends urged her not to do this

and told her that she was leaving them for democracy.

e disseram-lhe que elas as estava a trocar pela democracia.

But she also confides that

Mas ela também confidencia que sabe que membros do Taliban

she knows that members of the Taliban

are actually SMS-ing votes in for her.

estão a enviar-lhe os seus votos via SMS.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani também se arriscou,

and put herself out, to compete

e lançou-se na competição de "Poeta dos Milhões".

in the Poet of the Millions competition.

I have to say, her husband backed her from the start.

Tenho de dizer que o marido a encorajou desde o início

But her tribe and family urged her not to compete

Mas a tribo e a família instaram-na a não competir

and were very much against it.

e foram muito contra isso.

But, once she started to win,

Mas, assim que ela começou a ganhar,

then they got behind her again.

voltaram a apoiá-la.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Acontece que a competição e a vitória são valores universais

And she's out there.

Ela está ali.

Her poetry is about women,

A sua poesia é sobre mulheres,

and the life of women in society.

e a vida das mulheres na sociedade.

So just by presenting herself

Então, apenas por se apresentar

and being in competition with men --

e por estar a competir com homens

this shows the voting on the program --

— isto mostra a votação no programa —

it sets a very important example for young women --

isto mostra um exemplo muito importante para as jovens,

these are young women in the audience of the program --

— estas raparigas na audiência do programa, em Abu Dhabi —

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

mas também para as pessoas que assistiam na plateia.

Now you'd think that "American Idol"

Talvez vocês pensassem que o "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

traria um bocado de americanização.

But actually, just the opposite is happening.

Mas, de facto, o que ocorre é exatamente o oposto.

By using this engaging popular format

Pelo uso deste formato popular, que envolve as pessoas,

for traditional, local culture,

na cultura tradicional, na cultura local,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

isto está a acelerar, no Golfo,

a revitalização do interesse pela poesia Nabati,

of interest in Nabati poetry,

also in traditional dress and dance and music.

e também pelos trajes, dança e música tradicionais.

And for Afghanistan,

Quanto ao Afeganistão,

where the Taliban banned music for many years,

onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos,

it is reintroducing their traditional music.

estão a reintroduzir a música tradicional.

They don't sing pop songs,

Eles não cantam canções pop, cantam música afegã.

they sing Afghan music.

And they also have learned how to lose gracefully,

E também aprenderam a perder com classe,

without avenging the winner.

sem se vingarem do vencedor.

(Laughter)

(Risos)

No small thing.

O que não é pouca coisa.

And the final, sort of, formulation

E a última formulação

of this "American Idol" format,

deste formato "American Idol",

which has just appeared in Afghanistan,

que acabou de aparecer no Afeganistão,

is a new program called "The Candidate."

é um programa recente chamado "O Candidato"

And in this program, people present

Neste programa, as pessoas apresentam propostas políticas

policy platforms that are then voted on.

que depois são votadas.

Many of them are too young to run for president,

Muitos deles são jovens demais para concorrer à presidência.

but by putting the issues out there,

Mas ao trazer à luz estes problemas,

they are influencing the presidential race.

estão a influenciar a campanha presidencial.

So for me, the substance of things unseen

Então, para mim, a substância das coisas ocultas,

is how reality TV is driving reality.

é a forma como a "reality TV" está a transformar a realidade

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)