Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

I'd like to ask you,

Kysyn teiltä,

what do these three people have in common?

mitä yhteistä on näillä kolmella ihmisellä?

Well, you probably recognize the first person.

Tunnistatte varmaan ensimmäisen.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Olette varmasti kaikki innokkaita American Idolin katsojia.

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Ette välttämättä tunnista Aydah Al Jahania,

who is a contestant, indeed a finalist,

joka on finalisti

in the Poet of the Millions competition,

Million's Poet -kilpailussa,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

joka lähetetään Abu Dhabista

and seen throughout the Arab world.

ja jota katsotaan kaikkialla arabimaailmassa.

In this contest

Tässä kilpailussa

people have to write and recite

ihmisten pitää kirjoittaa ja lausua ulkomuistista

original poetry, in the Nabati form of poetry,

Nabati-tyylin runoutta,

which is the traditional Bedouin form.

joka on perinteinen beduiinien runomuoto.

And Lima Sahar was a finalist

Ja Lima Sahar oli finalisti

in the Afghan Star singing competition.

Afgan Star -laulukilpailussa.

Now, before I go any further,

Ennen kuin jatkan,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

kyllä, tiedän, että kaikki alkoi "Britain's Got Talent" -kilpailusta.

But my point in discussing this

Yritykseni on

is to show you -- I hope I'll be able to show you

osoittaa teille -- toivon, että onnistun --

how these merit-based competitions,

kuinka nämä osaamiseen perustuvat kilpailut,

with equal access to everyone,

jotka ovat kaikille avoimia,

with the winner selected via voting by SMS,

ja joissa voittaja valitaan tekstiviestiäänestyksellä,

are changing tribal societies.

ovat muuttamassa heimoyhteisöjä.

And I'm going to focus on Afghanistan

Aion keskittyä Afganistaniin

and the Arab world with the UAE,

ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin,

how they're changing tribal societies,

kuinka ne muuttavat heimoyhteisöjä --

not by introducing Western ideas,

eivät tuomalla suoraan länsimaisia ideoita

but by being integrated into the language in those places.

vaan sulauttamalla ne noiden paikkojen omaan kieleen.

It all begins with enjoyment.

Kaikki alkaa nautinnon ilosta.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Video): Afgan Star on alkanut jo.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Me aiomme katsoa Afgan Staria. Olemme myöhässä.

We are running late.

Myöhästymme.

We must go to watch "Afghan Star."

Meidän täytyy mennä katsomaan Afgan Staria.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS: Näiden ohjelmien vaikutukset menevät uskomattoman syvälle yhteiskunnassa.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

Afganistanissa ihmiset tekevät vaikka mitä

to be able to watch this program.

pystyäkseen katsomaan tätä ohjelmaa.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Ei tarvitse välttämättä olla omaa TV:tä.

People watch it all over the country

Ihmiset katsovat sitä ympäri maata

also in public places.

myös julkisilla paikoilla.

But it goes beyond watching,

Se on paljon muutakin kuin katsomista,

because also, part of this

sillä osa siitä

is campaigning.

on kampanjointia.

People become so engaged

Ihmiset ovat niin mukana ohjelmassa,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

että heillä on vapaaehtoisia, kuten poliitikoilla,

who fan out over the countryside,

jotka levittäytyvät ympäri maaseutua

campaigning for their candidate.

kampanjoiden ehdokkaansa puolesta.

Contestants also put themselves forward.

Myös kilpailijat yrittävät haalia ääniä itselleen.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Tietysti monet tukijat ovat samasta etnisestä ryhmästä, mutta eivät kaikki.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Koska joka vuosi voittaja on tullut eri heimosta.

This has opened up the door,

Se on avannut oven,

particularly for women.

erityisesti naisille.

And in the last season there were two women in the finalists.

Viime kaudella kaksi naista pääsi finaaliin asti.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Yksi heistä, Lima Sahar, on paštu Kandaharista,

a very conservative part of the country.

hyvin konservatiivisesta osasta maata.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Tässä hän kertoo dokumentissa Afgan Starista,

how her friends urged her not to do this

kuinka hänen ystävänsä kehoittivat häntä osallistumatta

and told her that she was leaving them for democracy.

ja kertoivat hänen jättävän heidät demokratian vuoksi.

But she also confides that

Mutta hän myös tunnustaa, että

she knows that members of the Taliban

hän tietää joidenkin Talibanin jäsenten

are actually SMS-ing votes in for her.

äänestävän häntä.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahani myös otti riskin

and put herself out, to compete

ja lähti kilpailemaan

in the Poet of the Millions competition.

Million's Poet -kilpailuun.

I have to say, her husband backed her from the start.

Hänen aviomiehensä tuki häntä alusta asti.

But her tribe and family urged her not to compete

Mutta hänen heimonsa ja perheensä vastustivat

and were very much against it.

ja olivat suuresti osallistumista vastaan.

But, once she started to win,

Mutta kun hän alkoi voittaa,

then they got behind her again.

he tukivat häntä taas.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Vaikuttaa siltä, että kilpailut ja voittaminen ovat yleismaailmallinen arvo.

And she's out there.

Hän on esillä.

Her poetry is about women,

Hänen runoutensa kertoo naisista

and the life of women in society.

ja naisten elämästä yhteiskunnassa.

So just by presenting herself

Vain olemalla paikalla

and being in competition with men --

ja kilpaillen miesten kanssa

this shows the voting on the program --

-- tässä nähdään äänestystilanne ohjelmasta --

it sets a very important example for young women --

hän on erittäin tärkeä esimerkki nuorille naisille

these are young women in the audience of the program --

-- nämä ovat nuoria naisia ohjelman yleisössä --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

Abu Dhabissa, mutta myös ihmisille, jotka katsovat sitä televisiosta.

Now you'd think that "American Idol"

Voisi kuvitella, että "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

muuttaisi kulttuuria amerikkalaisempaan suuntaan,

But actually, just the opposite is happening.

mutta itse asiassa tapahtuukin päinvastoin.

By using this engaging popular format

Käyttäen tätä suosittua formaattia

for traditional, local culture,

perinteiseen, paikalliseen kulttuuriin,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

se itse asiassa on sytyttämässä Persianlahdella uudelleen

of interest in Nabati poetry,

kiinnostusta Nabati-runouteen

also in traditional dress and dance and music.

ja myös perinteiseen pukeutumiseen, tanssiin ja musiikkiin.

And for Afghanistan,

Afganistanissa,

where the Taliban banned music for many years,

missä Taliban kielsi musiikin useiksi vuosiksi,

it is reintroducing their traditional music.

se on herättänyt uudelleen musiikkiperinteitä.

They don't sing pop songs,

He eivät laula pop-lauluja,

they sing Afghan music.

he laulavat afgaanimusiikkia.

And they also have learned how to lose gracefully,

Ja he ovat myös oppineet häviämään kunnialla,

without avenging the winner.

kostamatta sitä voittajalle.

(Laughter)

(Naurua)

No small thing.

Ei mikään pikkujuttu.

And the final, sort of, formulation

Viimeisin muoto

of this "American Idol" format,

tästä Idols-formaatista

which has just appeared in Afghanistan,

on juuri alkanut Afganistanissa,

is a new program called "The Candidate."

ohjelma nimeltä "The Candidate".

And in this program, people present

Tässä ohjelmassa ihmiset esittävät

policy platforms that are then voted on.

poliittisia ideoita, joista sitten äänestetään.

Many of them are too young to run for president,

Monet heistä ovat liian nuoria voidakseen pyrkiä presidentiksi,

but by putting the issues out there,

mutta esittäessään ajatuksiaan,

they are influencing the presidential race.

he vaikuttavat presidenttikilpaan.

So for me, the substance of things unseen

Mielestäni oleellista on se,

is how reality TV is driving reality.

kuinka tosi-tv muuttaa todellisuutta.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)