Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Traduttore: Roberta Mura Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'd like to ask you,

Voglio domandarvi,

what do these three people have in common?

cosa hanno in comune queste 3 persone?

Well, you probably recognize the first person.

Beh, forse riconoscerete la prima.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Sono sicura che siete tutti avidi spettatori di "American Idol".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Potreste non riconoscere Aydah Al Jahani,

who is a contestant, indeed a finalist,

che è una concorrente, anzi una finalista

in the Poet of the Millions competition,

nella competizione: "Poeta dei Milioni"

which is broadcast out of Abu Dhabi,

trasmessa da Abu Dahbi

and seen throughout the Arab world.

e vista in tutto il mondo arabo.

In this contest

In questa gara

people have to write and recite

i concorrenti devono scrivere e recitare

original poetry, in the Nabati form of poetry,

poesie, nella forma poetica Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

che è lo stile tradizionale beduino.

And Lima Sahar was a finalist

Lima Sahar invece fu una finalista

in the Afghan Star singing competition.

nella gara di canto "Afghan Star"

Now, before I go any further,

Ora, prima di proseguire oltre,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

sì, lo so che tutto ebbe inizio con "Britain's got Talent" (La Gran Bretagna ha talento ndt)

But my point in discussing this

Ma il motivo per cui discuto ciò

is to show you -- I hope I'll be able to show you

è mostrarvi -- o spero di riuscire a mostrarvi--

how these merit-based competitions,

come queste gare basate sul merito

with equal access to everyone,

con accesso libero a chiunque,

with the winner selected via voting by SMS,

con il vincitore selezionato votando mediante SMS,

are changing tribal societies.

stiano cambiando le società tribali.

And I'm going to focus on Afghanistan

E mi concentrerò sull'Afghanistan

and the Arab world with the UAE,

e sul mondo arabo degli UAE (Emirati Arabi Uniti),

how they're changing tribal societies,

e su come stiano cambiando le loro società tribali,

not by introducing Western ideas,

non introducendo idee occidentali,

but by being integrated into the language in those places.

ma integrando la propria lingua locale.

It all begins with enjoyment.

Tutto inizia con il divertimento.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Video): Siamo in ritardo per guardare "Afghan Star"

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Guarderemo "Afghan Star". Siamo in ritardo.

We are running late.

Siamo in riatrdo.

We must go to watch "Afghan Star."

Dobbiamo andare a guardare "Afghan Star"

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS: Queste trasmissioni stanno raggiungendo tutti gli strati sociali.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

In Afghanistan la gente fa di tutto

to be able to watch this program.

per riuscire a vedere questo programma.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

E non devi per forza possedere la tua televisione.

People watch it all over the country

La gente lo guarda ovunque nel paese

also in public places.

anche in luoghi pubblici.

But it goes beyond watching,

Ma va ben oltre la visione passiva,

because also, part of this

poichè parte del fenomeno

is campaigning.

è fare campagna (per la raccolta dei voti, ndt)

People become so engaged

La gente diventa talmente coinvolta

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

che esistono volontari che, proprio come volontari politici,

who fan out over the countryside,

si sparpagliano per i territori rurali

campaigning for their candidate.

facendo campagna per il loro candidato.

Contestants also put themselves forward.

Anche i concorrenti si fanno avanti.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Naturalmente, c'è un certo grado di "campanilismo" etnico, ma non completamente,

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Infatti ogni anno c'è stato un vincitore di un gruppo tribale differente.

This has opened up the door,

Questo ha aperto le porte,

particularly for women.

in particolare alle donne.

And in the last season there were two women in the finalists.

E nell'ultima stagione ci sono state due donne tra i finalisti.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Una di loro, Lima Sahar, è una Pashtun di Kandahar,

a very conservative part of the country.

una parte del paese molto conservatrice.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

In questo documentario su "Afghan Star" racconta

how her friends urged her not to do this

come i suoi amici la spronassero a non partecipare

and told her that she was leaving them for democracy.

e come le dicessero che li stava abbandonando per la democrazia.

But she also confides that

Ma dice anche

she knows that members of the Taliban

che è a conoscenza che alcuni membri dei Talebani

are actually SMS-ing votes in for her.

mandano degli SMS per votarla.

Aydah Al Jahnani also took risks

Anche Aydah Al Jahnani ha affrontato dei rischi

and put herself out, to compete

e si è messa alla prova, per competere

in the Poet of the Millions competition.

nella gara "Poeta dei Millioni".

I have to say, her husband backed her from the start.

Devo aggiungere che suo marito la sostenne fin dall'inizio.

But her tribe and family urged her not to compete

Ma la sua tribù e la sua famiglia la spronarono a non competere

and were very much against it.

e si mostrarono molto contrari,

But, once she started to win,

Ma, appena iniziò a vincere,

then they got behind her again.

cominciarono a sostenerla nuovamente.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Risulta che competere e vincere sono valori umani universali

And she's out there.

E lei si sta mettendo in gioco.

Her poetry is about women,

I suoi versi parlano di donne,

and the life of women in society.

e della vita delle donne nella società.

So just by presenting herself

E così solo mettendosi in gioco

and being in competition with men --

e competendo con uomini --

this shows the voting on the program --

qui vediamo le votazioni del programma --

it sets a very important example for young women --

pone un esempio molto importante per le donne giovani --

these are young women in the audience of the program --

qui vediamo delle giovani fra gli spettatori del programma --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

di Abu Dahbi, ma anche per gli spettatori in sala.

Now you'd think that "American Idol"

Verrebbe da pensare che "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

abbia introdotto una certa dose di americanizzazione.

But actually, just the opposite is happening.

Ma in realtà sta accadendo il contrario.

By using this engaging popular format

Usando questo popolarissimo format

for traditional, local culture,

per la cultura locale e tradizionale,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

si sta effettivamente assistendo ad una rinascita, nella regione del Golfo,

of interest in Nabati poetry,

di un interesse per la poesia Nabati

also in traditional dress and dance and music.

e anche per i costumi e per le danze tradizionali.

And for Afghanistan,

E in Afghanistan,

where the Taliban banned music for many years,

dove i Talebani avevano proibito la musica per anni,

it is reintroducing their traditional music.

si sta reintroducendo la musica tradizionale.

They don't sing pop songs,

Non cantano canzoni pop,

they sing Afghan music.

cantano la musica afgana.

And they also have learned how to lose gracefully,

E hanno anche imparato a perdere elegantemente,

without avenging the winner.

senza vendicarsi contro il vincitore.

(Laughter)

(Risate)

No small thing.

E non è poco.

And the final, sort of, formulation

E l'ultima tipologia

of this "American Idol" format,

di questo format alla "Amercan Idol"

which has just appeared in Afghanistan,

apparsa recentemente in Afghanistan

is a new program called "The Candidate."

è il nuovo programma chiamato "Il candidato".

And in this program, people present

In questo programma la gente presenta

policy platforms that are then voted on.

tribune politiche che poi vengono votate.

Many of them are too young to run for president,

Molti sono troppo giovani per candidarsi come Presidente.

but by putting the issues out there,

Ma presentando le loro tematiche

they are influencing the presidential race.

stanno influenzando la gara presidenziale.

So for me, the substance of things unseen

Quindi a mio parere tutto ciò dimostra

is how reality TV is driving reality.

che i reality show stanno guidando la realtà.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)