Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Cynthia Schneider: Die überraschende Ausbreitung des "Superstar"-TV

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Mareike Kaden

I'd like to ask you,

Was, bitte schön,

what do these three people have in common?

haben diese drei Leute gemeinsam?

Well, you probably recognize the first person.

Die erste Person kennen Sie sicherlich.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Bestimmt sind Sie alle eifrige "American Idol"-Zuschauer.

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Aber Sie haben vermutlich nicht Aydah Al Jahani erkannt,

who is a contestant, indeed a finalist,

die doch auch eine Kandidatin ist, ja sogar eine Finalistin

in the Poet of the Millions competition,

beim sogenannten "Dichter der Millionen"-Wettkampf,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

der in Abu Dahbi ausgestrahlt

and seen throughout the Arab world.

und in der gesamten arabischen Welt gesehen wird.

In this contest

Bei diesem Wettstreit

people have to write and recite

müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen,

original poetry, in the Nabati form of poetry,

und zwar in Form der Nabati-Lyrik,

which is the traditional Bedouin form.

einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.

And Lima Sahar was a finalist

Auch Lima Sahar war Finalistin,

in the Afghan Star singing competition.

und zwar im Sänger-Wettbewerb "Afghanischer Star".

Now, before I go any further,

Bevor ich fortfahre, möchte ich Ihnen versichern:

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

Ja, ich weiß, dass alles mit der Sendung "Britain's Got Talent" begann.

But my point in discussing this

Aber der entscheidende Punkt meines Vortrags ist,

is to show you -- I hope I'll be able to show you

dass ich Ihnen damit hoffentlich zeigen kann,

how these merit-based competitions,

wie diese leistungsorientierten Wettkämpfe,

with equal access to everyone,

an denen jeder teilnehmen kann

with the winner selected via voting by SMS,

und bei denen über den Gewinner per SMS abgestimmt wird,

are changing tribal societies.

die alten Stammesgesellschaften allmählich verändern.

And I'm going to focus on Afghanistan

Ich konzentriere mich dabei auf Afghanistan

and the Arab world with the UAE,

und die arabische Welt mit den VAE,

how they're changing tribal societies,

und darauf, wie sie Stammesgesellschaften verändern:

not by introducing Western ideas,

nämlich nicht dadurch, dass sie westliche Ideen einführen,

but by being integrated into the language in those places.

sondern dadurch, dass eine Integration in die kulturelle Sprache dieser Länder stattfindet.

It all begins with enjoyment.

Es fängt damit an, dass es einfach Spaß macht.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Video): Wir kommen zu spät zum "Afghanischen Star".

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Wir wollen den "Afghanischen Star" sehen. Wir kommen zu spät.

We are running late.

Wir sind spät dran.

We must go to watch "Afghan Star."

Wir müssen uns beeilen, wenn wir "Afghanischer Star" sehen wollen.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

Diese Sendungen erreichen unglaublich viele Gesellschaftsschichten.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

In Afghanistan nehmen die Menschen ungewöhnliche Mühen auf sich,

to be able to watch this program.

um diese Sendung sehen zu können.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Man muss dazu nicht unbedingt einen eigenen Fernsehapparat haben.

People watch it all over the country

Überall im Lande verfolgen die Menschen diese Sendung,

also in public places.

auch an öffentlichen Orten.

But it goes beyond watching,

Es geht jedoch über das bloße Zuschauen hinaus,

because also, part of this

denn es geht dabei auch darum,

is campaigning.

für die Kandidaten zu werben.

People become so engaged

Die Leute engagieren sich so sehr,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

dass sich Freiwillige finden, genau wie die freiwilligen politischen Wahlhelfer,

who fan out over the countryside,

die in die ländlichen Gegenden ausschwärmen

campaigning for their candidate.

und dort für ihre Kandidaten die Werbetrommel rühren.

Contestants also put themselves forward.

Und die Kandidaten machen auch Eigenwerbung.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Natürlich gibt es bis zu einem gewissen Grad auch ethnische Gefolgschaften, aber nicht ausschließlich.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Denn bisher ist der Gewinner jedes Jahr aus einer anderen Stammesgruppe gekommen.

This has opened up the door,

Das hat neue Möglichkeiten eröffnet,

particularly for women.

besonders für Frauen.

And in the last season there were two women in the finalists.

In der letzten Staffel gab es zwei Frauen unter den Finalisten.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Eine von ihnen, Lima Shar, ist eine Paschtunin aus Kandahar,

a very conservative part of the country.

einem sehr konservativen Landesteil.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Hier erzählt sie in einem Filmbericht zu "Afghanischer Star" davon,

how her friends urged her not to do this

wie ihre Freunde sie drängten, da nicht mitzumachen,

and told her that she was leaving them for democracy.

und ihr sagten, dass sie ihre Freunde um der Demokratie willen verlasse.

But she also confides that

Aber sie verrät uns auch,

she knows that members of the Taliban

sie wisse, dass Mitglieder der Taliban

are actually SMS-ing votes in for her.

tatsächlich per SMS für sie stimmen.

Aydah Al Jahnani also took risks

Auch Aydah Al Jahnani ging das Risiko ein,

and put herself out, to compete

an die Öffentlichkeit zu gehen und

in the Poet of the Millions competition.

am "Dichter der Millionen"-Wettbewerb teilzunehmen.

I have to say, her husband backed her from the start.

Ich muss dazu sagen, dass ihr Mann sie dabei von Anfang an unterstützt hat.

But her tribe and family urged her not to compete

Ihr Stamm und ihre Familie jedoch bedrängten sie, nicht mitzumachen,

and were very much against it.

und waren strikt dagegen.

But, once she started to win,

Als sie aber erst einmal anfing zu gewinnen,

then they got behind her again.

da standen sie alle wieder hinter ihr.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Es zeigt sich also, dass Wettbewerb und Gewinnen allgemeine menschliche Werte sind.

And she's out there.

Aydah stellt sich dem da draußen.

Her poetry is about women,

Ihre Dichtung handelt von Frauen

and the life of women in society.

und vom Leben der Frau innerhalb der Gesellschaft.

So just by presenting herself

Allein dadurch, dass sie öffentlich auftritt

and being in competition with men --

und dass sie sich mit Männern misst –

this shows the voting on the program --

das zeigen die Abstimmungsergebnisse in der Sendung –

it sets a very important example for young women --

ist sie für junge Frauen ein sehr wichtiges Vorbild,

these are young women in the audience of the program --

für diese jungen Frauen hier im Publikum der Sendung

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

in Abu Dahbi, aber auch für die Fernsehzuschauer.

Now you'd think that "American Idol"

Nun sollte man annehmen, dass "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

ein gewisses Maß an Amerikanisierung mit sich bringen würde.

But actually, just the opposite is happening.

Aber in Wirklichkeit geschieht genau das Gegenteil.

By using this engaging popular format

Indem man dieses ansprechende, populäre Format

for traditional, local culture,

für die traditionelle, regionale Kultur verwendet,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben

of interest in Nabati poetry,

des Interesses an der Nabati-Dichtung

also in traditional dress and dance and music.

und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

And for Afghanistan,

Auch in Afghanistan,

where the Taliban banned music for many years,

wo die Taliban Musik jahrelang verboten hatten,

it is reintroducing their traditional music.

führt es jetzt zur Neubelebung der traditionellen Musik.

They don't sing pop songs,

Sie singen nicht etwa Popsongs,

they sing Afghan music.

sie singen afghanische Musik.

And they also have learned how to lose gracefully,

Und sie haben auch gelernt, mit Anstand zu verlieren,

without avenging the winner.

ohne sich gleich am Gewinner zu rächen.

(Laughter)

(Gelächter)

No small thing.

Keine Kleinigkeit.

And the final, sort of, formulation

Die jüngste Variante

of this "American Idol" format,

dieses "American Idol"-Formats,

which has just appeared in Afghanistan,

die gerade in Afghanistan entstanden ist,

is a new program called "The Candidate."

ist eine neue Sendung, die "Der Kandidat" heißt.

And in this program, people present

In dieser Sendung stellen die Teilnehmer

policy platforms that are then voted on.

politische Programme vor, über die dann abgestimmt wird.

Many of them are too young to run for president,

Viele sind zu jung, um als Präsident zu kandidieren.

but by putting the issues out there,

Aber indem sie dort ihre Anliegen vortragen,

they are influencing the presidential race.

beeinflussen sie das Wettrennen um die Präsidentschaft.

So for me, the substance of things unseen

Daher bestimmt meines Erachtens gerade das, was man nicht sieht,

is how reality TV is driving reality.

die Art und Weise, wie das Reality-TV die Wirklichkeit steuert.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)