Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

I'd like to ask you,

Ráda bych se vás zeptala,

what do these three people have in common?

co mají tito tři lidé společného?

Well, you probably recognize the first person.

No, pravděpodobně poznáte prvního člověka.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Jsem si jistá, že jste všichni zanícení diváci "Amerického Idolu".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Možná nepoznáte Aydah Al Jahania,

who is a contestant, indeed a finalist,

který je soutěžící, vlastně finalista

in the Poet of the Millions competition,

v básni v Milionové soutěži,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

která je přenášena z Abu Dahbi,

and seen throughout the Arab world.

a sledována celým arabským světem.

In this contest

V této soutěži

people have to write and recite

lidé píší a recitují

original poetry, in the Nabati form of poetry,

originální básně, ve formě Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

což je tradiční beduínská forma.

And Lima Sahar was a finalist

A Lima Sahar byl finalista

in the Afghan Star singing competition.

v afghánské pěvecké soutěži hvězd.

Now, before I go any further,

Teď, předtím než půjdu dál,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

ano, vím, že to všechno začalo s "Británie má talent".

But my point in discussing this

Ale můj přínos je v diskuzi

is to show you -- I hope I'll be able to show you

která vám ukáže --- věřím že bude schopna vám ukázat

how these merit-based competitions,

jak tyto záslužné soutěže,

with equal access to everyone,

s rovnými příležitostmi pro každého,

with the winner selected via voting by SMS,

s vítězem voleným přes SMS,

are changing tribal societies.

mění domorodé společnosti.

And I'm going to focus on Afghanistan

Zaměřím se na Afghanistán

and the Arab world with the UAE,

a na Arabský svět s Arabskými emiráty,

how they're changing tribal societies,

jak mění domorodou společnost,

not by introducing Western ideas,

ne tím, že by představili západní názory,

but by being integrated into the language in those places.

ale tím, že jsou integrování do jazyka těchto míst.

It all begins with enjoyment.

Všechno začíná užíváním.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

Video: Máme zpoždění kvůli sledování Afghan Star.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Budeme se dívat na Afghan Star. Máme zpoždění.

We are running late.

Jdeme pozdě.

We must go to watch "Afghan Star."

Musíme se jít dívat na Afghan Star.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS: Tyto programy zasahují neuvěřitelně hluboko do společnosti.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

V Afghanistánu jdou lidé neuvěřitelné vzdálenosti

to be able to watch this program.

aby se mohli dívat na tento program.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

A nemusíte mít nutně svoji vlastní TV.

People watch it all over the country

Dívají se lidé po celé zemi

also in public places.

také na veřejných místech.

But it goes beyond watching,

Ale jde to až za dívání,

because also, part of this

protože také, částečně

is campaigning.

je to kampaň.

People become so engaged

Lidé se stali tak zaneprázdněnými,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

že musí mít dobrovolníky, zrovna jako politické dobrovolníky,

who fan out over the countryside,

kteří se rozprostírají po celé zemi,

campaigning for their candidate.

aby vedli kampaň za své kandidáty.

Contestants also put themselves forward.

Soutěžící se také postrkují sami.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Teď samozřejmě jsou zde jisté stupně etické oddanosti, ale ne výhradně.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Protože každý rok vítěz vychází z jiné domorodé skupiny.

This has opened up the door,

To otevřelo dveře

particularly for women.

částečně pro ženy.

And in the last season there were two women in the finalists.

A poslední rok tady byly dvě ženy ve finále.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Jedna z nich, Lima Sahar, je Pashtun z Kandaharu,

a very conservative part of the country.

velmi konzervativní části země.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

A tady líčí, v dokumentu Afghan Star,

how her friends urged her not to do this

jak její přátelé ji nutili, aby to nedělala

and told her that she was leaving them for democracy.

a řekli jí, že je opouští pro demokracii.

But she also confides that

Ale také se svěřila, že

she knows that members of the Taliban

členové Talibanu

are actually SMS-ing votes in for her.

vlastně posílají hlasy pro ni.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani také riskovala,

and put herself out, to compete

a vydala se soutěžit

in the Poet of the Millions competition.

v básni Milionové soutěže.

I have to say, her husband backed her from the start.

Musím říct, že její manžel ji podporoval od začátku.

But her tribe and family urged her not to compete

Ale její klan a rodina ji nutili, aby nesoutěžila

and were very much against it.

a byly opravdu proti tomu.

But, once she started to win,

Ale, jak začala vyhrávat,

then they got behind her again.

potom se za ni opět postavili.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Vypadá to, že soutěž a vyhrávání je univerzální lidská hodnota.

And she's out there.

A ona je venku.

Her poetry is about women,

Její poezie je o ženách,

and the life of women in society.

a životě ženské společnosti.

So just by presenting herself

Takže jen prezentací sama sebe

and being in competition with men --

a tím, že byla v soutěži s muži --

this shows the voting on the program --

to ukazuje volba programu --

it sets a very important example for young women --

nastavuje velmi důležitý příklad pro mladé ženy --

these are young women in the audience of the program --

tohle jsou mladé ženy v publiku programu --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

v Abu Dahbi, ale také lidé u obrazovek.

Now you'd think that "American Idol"

Teď si budete myslet, že "Americký Ideál"

would introduce a measure of Americanization.

by mohl představovat měření amerikanizace.

But actually, just the opposite is happening.

Ale vlastně je to přesně naopak.

By using this engaging popular format

Využíváním poutavého populárního formátu

for traditional, local culture,

pro tradiční, lokální kulturu,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

je vlastně v Gulf regionu urychlena obnova

of interest in Nabati poetry,

zájmu o Nabati poezii,

also in traditional dress and dance and music.

také o tradiční oblečení a tanec a hudbu.

And for Afghanistan,

A pro Afghanistán

where the Taliban banned music for many years,

kde je Talibanem zakázaná hudba mnoho let,

it is reintroducing their traditional music.

je to návrat a znovupředstavení tradiční hudby.

They don't sing pop songs,

Nezpívají populární písně,

they sing Afghan music.

zpívají afghánskou hudbu.

And they also have learned how to lose gracefully,

A také se naučili, jak prohrávat půvabně,

without avenging the winner.

bez pomsty vítězi.

(Laughter)

(Smích)

No small thing.

Žádné malé věci.

And the final, sort of, formulation

A nakonec, druh formulace

of this "American Idol" format,

tohoto formátu "Amerického Ideálu",

which has just appeared in Afghanistan,

který se zrovna objevil v Afghanistánu,

is a new program called "The Candidate."

je nový program s názvem "Kandidát".

And in this program, people present

A v tomto programu lidé prezentují

policy platforms that are then voted on.

politické platformy, o kterých je potom hlasováno.

Many of them are too young to run for president,

Většina z nich je příliš mladých na to, aby byli prezidenti.

but by putting the issues out there,

Ale tím, že sem přináší tato témata,

they are influencing the presidential race.

ovlivňují prezidentský závod.

So for me, the substance of things unseen

Takže pro mě, látka věcí neviděných,

is how reality TV is driving reality.

je jak TV realita řídí realitu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)