Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Μετάφραση: Manolis Polychronides Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'd like to ask you,

Θα ήθελα να σας ρωτήσω,

what do these three people have in common?

τι κοινό έχουν αυτά τα τρία άτομα;

Well, you probably recognize the first person.

Λοιπόν, ίσως αναγνωρίζετε το πρώτο πρόσωπο.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Είμαι βέβαιη ότι όλοι είστε φανατικοί θεατές του "American Idol".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Ίσως να μην αναγνωρίζετε την Άιντα Αλ Τζαχάνι,

who is a contestant, indeed a finalist,

η οποία διαγωνίστηκε, και έφτασε μάλιστα στους τελικούς

in the Poet of the Millions competition,

στο διαγωνισμό "Ποιητής των Εκατομμυρίων",

which is broadcast out of Abu Dhabi,

που προβάλλεται στο Αμπού Ντάμπι,

and seen throughout the Arab world.

και που παρακολουθεί ολόκληρος ο αραβικός κόσμος.

In this contest

Στο διαγωνισμό αυτό

people have to write and recite

οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν

original poetry, in the Nabati form of poetry,

δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι,

which is the traditional Bedouin form.

που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.

And Lima Sahar was a finalist

Και η Λίμα Σαχάρ έφτασε στον τελικό

in the Afghan Star singing competition.

του διαγωνισμού τραγουδιού "Αστέρι του Αφγανιστάν".

Now, before I go any further,

Πριν συνεχίσω,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

ναι, ξέρω ότι όλα ξεκίνησαν με το "Βρετανία Έχεις Ταλέντο".

But my point in discussing this

Αλλά ο λόγος που το αναφέρω

is to show you -- I hope I'll be able to show you

είναι για να σας δείξω - ελπίζω ότι θα καταφέρω να σας δείξω

how these merit-based competitions,

ότι αυτοί οι διαγωνισμοί που στηρίζονται στην ικανότητα,

with equal access to everyone,

με ίση πρόσβαση σε όλους,

with the winner selected via voting by SMS,

και με τους νικητές να επιλέγονται με ψηφοφορία μέσω SMS,

are changing tribal societies.

αλλάζουν τις παραδοσιακές κοινωνίες.

And I'm going to focus on Afghanistan

Και θα εστιάσω στο Αφγανιστάν

and the Arab world with the UAE,

και στον αραβικό κόσμο με τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,

how they're changing tribal societies,

στο πως αλλάζουν τις παραδοσιακές κοινωνίες,

not by introducing Western ideas,

όχι με την εισαγωγή δυτικών ιδεών,

but by being integrated into the language in those places.

αλλά με την ενσωμάτωσή των εκπομπών στη γλώσσα αυτών των περιοχών.

It all begins with enjoyment.

Όλα ξεκινούν με την απόλαυση.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Βίντεο): Έχουμε αργήσει για να δούμε το "Αστέρι του Αφγανιστάν"

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Θα δούμε το "Αστέρι του Αφγανιστάν". Έχουμε αργήσει.

We are running late.

Θα αργήσουμε.

We must go to watch "Afghan Star."

Πρέπει να δούμε το "Αφγανικό Αστέρι".

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

(Σύνθια): Οι εκπομπές αυτές έχουν απίστευτα μεγάλη διείσδυση στην κοινωνία.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

Στο Αφγανιστάν, γίνεται μεγάλη προσπάθεια από τον κόσμο

to be able to watch this program.

για να μπορέσει να παρακολουθήσει το πρόγραμμα.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Και δεν είναι απαραίτητο να έχεις τη δική σου τηλεόρασή.

People watch it all over the country

Οι άνθρωποι το παρακολουθούν σε όλη τη χώρα

also in public places.

και σε δημόσιους χώρους.

But it goes beyond watching,

Αλλά είναι κάτι παραπάνω από παρακολούθηση,

because also, part of this

γιατί, επίσης, μέρος της εκπομπής

is campaigning.

είναι οι καμπάνιες.

People become so engaged

Ο κόσμος έχει εμπλακεί τόσο πολύ

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

που έχουν εθελοντές, όπως στα πολιτικά κόμματα,

who fan out over the countryside,

που γυρίζουν σε όλη την ύπαιθρο,

campaigning for their candidate.

υποστηρίζοντας τον υποψήφιό τους.

Contestants also put themselves forward.

Κάποιοι διαγωνιζόμενοι προωθούν τους ίδιους τους τους εαυτούς.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Φυσικά, υπάρχει υποστήριξη ανάλογα με τη φυλή, αλλά όχι απόλυτα

Because each year the winner has come from a different tribal group.

γιατί κάθε χρόνο ο νικητής προέρχεται από διαφορετική φυλετική ομάδα.

This has opened up the door,

Αυτό δημιούργησε ευκαιρίες,

particularly for women.

ειδικά για γυναίκες.

And in the last season there were two women in the finalists.

Και στην τελευταία σεζόν, υπήρχαν δύο γυναίκες στον τελικό.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Μια από αυτές, η Λίμα Σαχάρ, είναι από τη φυλή Παστούν από το Κανταχάρ.

a very conservative part of the country.

ένα πολύ συντηρητικό κομμάτι της χώρας.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

και εδώ περιγράφει, στο ντοκιμαντέρ Αφγανικό Αστέρι,

how her friends urged her not to do this

πώς οι φίλοι της την απέτρεψαν από το να συμμετάσχει

and told her that she was leaving them for democracy.

και της είπαν ότι τους παρατάει για τη δημοκρατία.

But she also confides that

Αλλά επίσης αποκαλύπτει ότι

she knows that members of the Taliban

ξέρει πως μέλη των Ταλιμπάν

are actually SMS-ing votes in for her.

ψηφίζουν με SMS υπέρ της.

Aydah Al Jahnani also took risks

Η Άιντα Αλ Τζαχάνι επίσης πήρε ρίσκα,

and put herself out, to compete

και αποφάσισε να διαγωνιστεί

in the Poet of the Millions competition.

στο διαγωνισμό "Ποιητής των Εκατομμυρίων".

I have to say, her husband backed her from the start.

Πρέπει να αναφέρω ότι ο σύζυγός της την υποστήριξε από την αρχή.

But her tribe and family urged her not to compete

Αλλά μέλη της φυλής της και της οικογένειάς της την απέτρεψαν από το να διαγωνιστεί

and were very much against it.

και ήταν πολύ αντίθετοι.

But, once she started to win,

Αλλά, μόλις άρχισε να κερδίζει,

then they got behind her again.

την υποστήριξαν και αυτοί.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Από ότι φαίνεται ο διαγωνισμός και η νίκη είναι μια οικουμενική ανθρώπινη αξία

And she's out there.

Και είναι μπροστά.

Her poetry is about women,

Η ποίησή της αναφέρεται σε γυναίκες,

and the life of women in society.

και τη ζωή των γυναικών στην κοινωνία.

So just by presenting herself

Έτσι, και μόνο με το να συμμετέχει,

and being in competition with men --

και να διαγωνίζεται με άντρες --

this shows the voting on the program --

αυτό δείχνει η ψηφοφορία στην εκπομπή --

it sets a very important example for young women --

αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα για νεαρές γυναίκες --

these are young women in the audience of the program --

αυτές οι νεαρές γυναίκες είναι στο ακροατήριο της εκπομπής --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

στο Αμπού Ντάμπι, αλλά και για τους υπόλοιπους θεατές.

Now you'd think that "American Idol"

Τώρα θα σκεφτόσασταν ότι το "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

θα έφερνε ένα είδος αμερικανοποίησης.

But actually, just the opposite is happening.

Αλλά στην πραγματικότητα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

By using this engaging popular format

Με το να χρησιμοποιεί αυτό το ελκυστικό δημοφιλές είδος

for traditional, local culture,

για παραδοσιακή, τοπική κουλτούρα,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

στην πραγματικότητα, ενισχύει μια αναβίωση στην περιοχή του Κόλπου

of interest in Nabati poetry,

του ενδιαφέροντος για την ποίηση Ναμπάτι,

also in traditional dress and dance and music.

και για τις παραδοσιακές ενδυμασίες, χορούς και μουσικές.

And for Afghanistan,

Και για το Αφγανιστάν

where the Taliban banned music for many years,

όπου οι Ταλιμπάν είχαν απαγορεύσει τη μουσική για πολλά χρόνια,

it is reintroducing their traditional music.

η εκπομπή επαναφέρει την παραδοσιακή μουσική τους.

They don't sing pop songs,

Δεν τραγουδούν τραγούδια ποπ,

they sing Afghan music.

τραγουδούν μουσική του Αφγανιστάν.

And they also have learned how to lose gracefully,

Και, επίσης, έχουν μάθει πώς να αποδέχονται την ήττα τους με χάρη,

without avenging the winner.

χωρίς να εκδικούνται το νικητή.

(Laughter)

(Γέλια)

No small thing.

Καθόλου ασήμαντο.

And the final, sort of, formulation

Και η τελευταία διαμόρφωση

of this "American Idol" format,

αυτού του είδους του "American Idol",

which has just appeared in Afghanistan,

που μόλις εμφανίστηκε στο Αφγανιστάν,

is a new program called "The Candidate."

είναι ένα νέο τηλεοπτικό πρόγραμμα που ονομάζεται "Ο Υποψήφιος".

And in this program, people present

Και σε αυτό το πρόγραμμα οι άνθρωποι παρουσιάζουν

policy platforms that are then voted on.

σχέδια πολιτικής που στη συνέχεια τίθενται σε ψηφοφορία.

Many of them are too young to run for president,

Πολλοί από αυτούς είναι πολύ μικροί για να θέσουν υποψηφιότητα για πρόεδροι.

but by putting the issues out there,

Αλλά με το να θέτουν θέματα στη δημόσια συζήτηση,

they are influencing the presidential race.

επηρεάζουν τις προεδρικές εκλογές.

So for me, the substance of things unseen

Οπότε για μένα, η ουσία των πραγμάτων που δεν βλέπουμε,

is how reality TV is driving reality.

είναι το πώς η τηλεόραση ριάλιτι καθοδηγεί την πραγματικότητα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)