Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Синтия Шнайдер: удивительное распространение талант-шоу, подобных “American Idol” [«Кумир Америки»]

Переводчик: Nikita Pchelin Редактор: Larisa Larionova

I'd like to ask you,

Как вы думаете,

what do these three people have in common?

что общего между этими тремя людьми?

Well, you probably recognize the first person.

Наверное, вы узнали первого человека.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Я уверена, что все вы смотрите "American Idol" с завидной регулярностью.

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Быть может вы не узнали Айду Аль Джахани,

who is a contestant, indeed a finalist,

которая является участником и финалистом

in the Poet of the Millions competition,

телешоу под названием «Поэт для Миллионов»,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

которое транслируется из Абу Даби

and seen throughout the Arab world.

и которое смотрит весь арабский мир.

In this contest

В этом шоу

people have to write and recite

участники должны написать и прочитать с выражением

original poetry, in the Nabati form of poetry,

поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов,

which is the traditional Bedouin form.

называемом «набати».

And Lima Sahar was a finalist

Лима Сахар — финалист музыкального шоу

in the Afghan Star singing competition.

«Звезда Афганистана».

Now, before I go any further,

Перед тем как продолжить — да, конечно, я знаю,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

что все началось с телешоу «В Британии есть таланты».

But my point in discussing this

Но я хотела бы показать вам —

is to show you -- I hope I'll be able to show you

я надеюсь что у меня получится показать вам,

how these merit-based competitions,

как эти талант-шоу,

with equal access to everyone,

к которым есть равный доступ у каждого

with the winner selected via voting by SMS,

и победитель которых выбирается СМС голосованием,

are changing tribal societies.

преображают традиционное родовое общество.

And I'm going to focus on Afghanistan

Я собираюсь сосредоточиться на том как эти шоу

and the Arab world with the UAE,

меняют родовой уклад общества в Афганистане

how they're changing tribal societies,

и Арабском мире, представленным ОАЭ,

not by introducing Western ideas,

путём интеграции в язык этих местностей,

but by being integrated into the language in those places.

а не путём навязывания идей запада.

It all begins with enjoyment.

Всё начинается с удовольствия.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

(Видео): Mы опаздываем! «Звезда Афганистана» уже началась.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Мы должны посмотреть «Звезду Афганистана», мы опаздываем!

We are running late.

Мы опаздываем!!

We must go to watch "Afghan Star."

Мы должны посмотреть «Звезду Афганистана»!

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

(СШ): эти программы невероятно глубоко проникают в общество.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

В Афганистане люди идут на многое,

to be able to watch this program.

чтобы посмотреть эту телепередачу.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

И совсем не обязательно для этого иметь собственный телевизор.

People watch it all over the country

Люди смотрят это шоу по всей стране,

also in public places.

например, в общественных местах.

But it goes beyond watching,

Но люди не просто смотрят это шоу,

because also, part of this

в дополнение к просмотру зрители активно

is campaigning.

поддерживают участников шоу.

People become so engaged

Люди настолько увлечены передачей,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

что они подобно политическим агитаторам,

who fan out over the countryside,

бывают во всех уголках страны

campaigning for their candidate.

и ведут компанию за своего участника.

Contestants also put themselves forward.

Участники шоу занимаются тем же самым.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,

Because each year the winner has come from a different tribal group.

так как каждый год побеждают представители разных этнических групп.

This has opened up the door,

Это открыло новые возможности

particularly for women.

в особенности для женщин.

And in the last season there were two women in the finalists.

А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Одна из них, Лима Сахар, — пуштунка из Кандагара,

a very conservative part of the country.

очень консервативной части страны.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Лима рассказывает, в документальном фильме о телешоу,

how her friends urged her not to do this

как друзья отговаривали её от участия

and told her that she was leaving them for democracy.

и говорили ей что она бросает их ради западной демократии.

But she also confides that

Но она также признаётся,

she knows that members of the Taliban

что знает, что некоторые члены Талибана

are actually SMS-ing votes in for her.

голосовали за неё в СМС голосовании.

Aydah Al Jahnani also took risks

Айда Аль Джахани тоже рисковала,

and put herself out, to compete

представляя себя публике и принимая участие

in the Poet of the Millions competition.

в шоу «Поэт для Миллионов».

I have to say, her husband backed her from the start.

Должна заметить, что её муж поддерживал её с самого начала.

But her tribe and family urged her not to compete

Но её клан и семья были категорически против

and were very much against it.

и уверяли её не участвовать.

But, once she started to win,

Но после того, как она стала выигрывать,

then they got behind her again.

они снова стали поддерживать её.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Получается, что соревнование и победа - универсальные человеческие ценности.

And she's out there.

И она способна показать это людям.

Her poetry is about women,

Её поэзия — о женщинах

and the life of women in society.

и жизни женщин в обществе.

So just by presenting herself

Показывая свои способности обществу

and being in competition with men --

и соревнуясь с мужчинами —

this shows the voting on the program --

здесь вы видите результаты голосования —

it sets a very important example for young women --

она подаёт важный пример молодым женщинам —

these are young women in the audience of the program --

здесь вы видите молодых женщин в зале —

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

в Абу Даби и всей аудитории в целом.

Now you'd think that "American Idol"

Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

являются способом американизации.

But actually, just the opposite is happening.

На самом деле, происходит совершенно другое.

By using this engaging popular format

Использование популярного интерактивного формата

for traditional, local culture,

для традиционной, местной культуры

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

помогает в возрождении интереса к поэзии набати

of interest in Nabati poetry,

и традиционной одежде, танцам и музыке

also in traditional dress and dance and music.

в Персидском заливе.

And for Afghanistan,

Что же касается Афганистана,

where the Taliban banned music for many years,

где Талибан запрещал музыку множество лет, такие программы

it is reintroducing their traditional music.

заново привносят традиционную музыку в общество.

They don't sing pop songs,

Они не исполняют поп,

they sing Afghan music.

они поют афганскую музыку.

And they also have learned how to lose gracefully,

Они также учатся проигрывать с достоинством,

without avenging the winner.

без мщения победителю.

(Laughter)

(Смех)

No small thing.

Это совсем не просто.

And the final, sort of, formulation

Последняя на сегодняшний день версия

of this "American Idol" format,

формата "American Idol",

which has just appeared in Afghanistan,

которая появилась в Афганистане совсем недавно —

is a new program called "The Candidate."

новая программа под названием «Кандидат».

And in this program, people present

В этой передаче участники представляют

policy platforms that are then voted on.

политические программы, за которые голосуют телезрители.

Many of them are too young to run for president,

Многие из участников слишком молоды чтобы участвовать в выборах.

but by putting the issues out there,

Но, обсуждая политические проблемы,

they are influencing the presidential race.

они зачастую прямо влияют на политическую гонку.

So for me, the substance of things unseen

Таким образом, для меня, демонстрация ранее невидимых вещей -

is how reality TV is driving reality.

вот как реалити телевидение изменяет картину реального мира.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)