Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I'd like to ask you,

Vreau să vă întreb:

what do these three people have in common?

Ce au în comun aceste trei persoane?

Well, you probably recognize the first person.

Probabil ați recunoscut prima persoană.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Sunt sigură că ați urmărit ''American Idol''.

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

S-ar putea să nu o recunoașteți pe Aydah Al Jahani,

who is a contestant, indeed a finalist,

participantă și, mai apoi, finalistă

in the Poet of the Millions competition,

în competiția ''Poetul Milioanelor'',

which is broadcast out of Abu Dhabi,

care e transmisă din Abu Dhabi

and seen throughout the Arab world.

și văzută în toată lumea arabă.

In this contest

În acest concurs,

people have to write and recite

oamenii trebuie să scrie și să recite

original poetry, in the Nabati form of poetry,

poezii originale Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

în maniera tradițională beduină.

And Lima Sahar was a finalist

Lima Sahar a fost o finalistă

in the Afghan Star singing competition.

a concursului muzical ''Star Afgan''.

Now, before I go any further,

Înainte să trec mai departe,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

totul a început de la ''Britain's Got Talent''.

But my point in discussing this

Vreau să analizez aceste aspecte

is to show you -- I hope I'll be able to show you

pentru că vreau să vă arăt

how these merit-based competitions,

cum aceste concursuri de talente,

with equal access to everyone,

la care are acces oricine,

with the winner selected via voting by SMS,

iar câștigătorul e votat prin SMS,

are changing tribal societies.

schimbă societățile tribale.

And I'm going to focus on Afghanistan

Vreau să vorbesc despre Afganistan

and the Arab world with the UAE,

și Emiratele Arabe Unite.

how they're changing tribal societies,

Felul în care se schimbă societățile tribale,

not by introducing Western ideas,

nu prin introducerea de idei occidentale,

but by being integrated into the language in those places.

ci prin integrarea în cultura acelor locuri.

It all begins with enjoyment.

Totul pornește de la divertisment.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

A început ''Star Afgan'' și am întârziat.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Mergem să vedem ''Star Afgan''. E târziu.

We are running late.

Suntem în întârziere.

We must go to watch "Afghan Star."

Trebuie să mergem să vedem "Star Afgan".

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

Aceste emisiuni ajung la toate straturile societății.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

În Afganistan, oamenii fac tot ceea ce pot

to be able to watch this program.

ca să ajungă să vadă această emisiune.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Și nici măcar nu trebuie să ai un televizor.

People watch it all over the country

Oameni din toată țara se uită.

also in public places.

Și în locurile publice.

But it goes beyond watching,

Dar nu numai că se uită.

because also, part of this

Ceea ce fac ei

is campaigning.

e susținerea concurentului preferat.

People become so engaged

Oamenii ajung să se implice atât de mult,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

încât au voluntari, la fel ca cei politici,

who fan out over the countryside,

care merg prin toată țara

campaigning for their candidate.

și fac campanie candidatului lor.

Contestants also put themselves forward.

Concurenții își fac și ei reclamă.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Există și o anumită susținere etnică, dar nu totdeauna.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Pentru că, în fiecare an, câștigătorul a provenit din alt grup tribal.

This has opened up the door,

Asta a deschis drumul,

particularly for women.

mai ales pentru femei.

And in the last season there were two women in the finalists.

În ultimul sezon erau două femei printre finaliști.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Una dintre ele, Lima Sahar, de etnie paștună, e din Kandahar,

a very conservative part of the country.

dintr-o regiune foarte conservatoare a țării.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

În acest documentar, ea povestește

how her friends urged her not to do this

cum prietenii ei au încurajat-o să nu facă asta

and told her that she was leaving them for democracy.

și i-au spus că îi părăsește în favoarea democrației.

But she also confides that

Dar ea dezvăluie și faptul că

she knows that members of the Taliban

unii dintre talibani

are actually SMS-ing votes in for her.

au trimis SMS-uri pentru ea.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahani a riscat și ea

and put herself out, to compete

când s-a înscris în competiția

in the Poet of the Millions competition.

''Poetul Milioanelor''.

I have to say, her husband backed her from the start.

Soțul ei a susținut-o de la început.

But her tribe and family urged her not to compete

Dar tribul și familia ei i-au cerut să nu concureze

and were very much against it.

și se împotriveau.

But, once she started to win,

Dar, odată ce a început să câștige,

then they got behind her again.

ei au început să o susțină.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Câștigarea unei competiții e o valoare umană universală.

And she's out there.

Ea e în fața tuturor.

Her poetry is about women,

Poeziile ei sunt despre femei

and the life of women in society.

și despre viața femeilor în societate.

So just by presenting herself

Doar prin faptul că s-a prezentat

and being in competition with men --

și a intrat în competiție cu bărbații...

this shows the voting on the program --

Aici vedem voturile din cadrul concursului.

it sets a very important example for young women --

E un exemplu important pentru tinerele femei,

these are young women in the audience of the program --

cum sunt aceste spectatoare ale emisiunii

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

în Abu Dhabi, dar și cele de acasă.

Now you'd think that "American Idol"

Am fi crezut că ''American Idol''

would introduce a measure of Americanization.

ar introduce o anumită americanizare.

But actually, just the opposite is happening.

Dar s-a întâmplat tocmai opusul.

By using this engaging popular format

Folosind acest format popular și antrenant

for traditional, local culture,

pentru cultura tradițională locală,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

s-a trezit interesul în zona Golfului

of interest in Nabati poetry,

pentru poezia Nabati

also in traditional dress and dance and music.

și pentru dansul, muzica și costumele tradiționale.

And for Afghanistan,

În Afganistan,

where the Taliban banned music for many years,

unde talibanii au interzis muzica timp de mai mulți ani,

it is reintroducing their traditional music.

acum a fost reintrodusă muzica tradițională.

They don't sing pop songs,

Ei nu cântă muzică pop,

they sing Afghan music.

ci muzică afgană.

And they also have learned how to lose gracefully,

Ei au mai învățat cum să piardă cu demnitate,

without avenging the winner.

fără să se răzbune pe câștigător.

(Laughter)

(Râsete)

No small thing.

Nu e de trecut cu vederea.

And the final, sort of, formulation

Și ultima formă

of this "American Idol" format,

pe care a luat-o acest format ''American Idol'',

which has just appeared in Afghanistan,

care tocmai a apărut în Afganistan,

is a new program called "The Candidate."

e o emisiune nouă, numită ''Candidatul''.

And in this program, people present

În această emisiune, oamenii prezintă

policy platforms that are then voted on.

platforme electorale care sunt apoi votate.

Many of them are too young to run for president,

Majoritatea sunt prea tineri ca să candideze la președinție.

but by putting the issues out there,

Dar punând accentul pe aceste aspecte,

they are influencing the presidential race.

ei pot influența cursa prezidențială.

So for me, the substance of things unseen

Pentru mine, substanța lucrurilor nevăzute

is how reality TV is driving reality.

e felul în care aceste emisiuni influențează realitatea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)