Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Vertaald door: Ellen Westenbrink Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

I'd like to ask you,

Ik wil een vraag stellen.

what do these three people have in common?

Wat hebben deze drie mensen met elkaar gemeen?

Well, you probably recognize the first person.

De eerste herkent u waarschijnlijk wel.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

U kijkt vast allemaal naar "American Idol".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Wie u misschien niet herkent, is Aydah Al Jahani...

who is a contestant, indeed a finalist,

een deelnemer, zelfs finalist...

in the Poet of the Millions competition,

van de wedstrijd "Poet of the Millions"...

which is broadcast out of Abu Dhabi,

die vanuit Abu Dhabi wordt uitgezonden...

and seen throughout the Arab world.

en in de hele Arabische wereld wordt bekeken.

In this contest

In deze wedstijd...

people have to write and recite

schrijven en reciteren mensen...

original poetry, in the Nabati form of poetry,

oorspronkelijke poëzie in de Nabati-stijl.

which is the traditional Bedouin form.

Dat is de traditionele Bedouïnen-stijl.

And Lima Sahar was a finalist

Lima Sahar was een van de finalisten...

in the Afghan Star singing competition.

in de zangwedstrijd "Afghan Star".

Now, before I go any further,

Voordat ik doorga...

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

ja, ik weet dat het allemaal begon met "Britain's Got Talent".

But my point in discussing this

Maar de reden dat ik dit bespreek...

is to show you -- I hope I'll be able to show you

is dat ik hoop u te kunnen laten zien...

how these merit-based competitions,

dat deze op talent gebaseerde wedstrijden...

with equal access to everyone,

die voor iedereen toegankelijk zijn...

with the winner selected via voting by SMS,

en waarvan de winnaar via SMS wordt gekozen...

are changing tribal societies.

stammenmaatschappijen veranderen.

And I'm going to focus on Afghanistan

Ik zal me concentreren op Afhanistan...

and the Arab world with the UAE,

en de Arabische wereld met de VAE.

how they're changing tribal societies,

Hoe die stammenmaatschappijen veranderen.

not by introducing Western ideas,

Niet doordat er westerse ideeën worden geïntroduceerd...

but by being integrated into the language in those places.

maar doordat ze worden geïntegreerd in de taal van die streken.

It all begins with enjoyment.

Het begint allemaal met plezier.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

We zijn te laat voor Afghan Star.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

We gaan naar Afghan Star kijken. We komen te laat.

We are running late.

We zijn te laat.

We must go to watch "Afghan Star."

We moeten Afghan Star zien.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

Deze programma's dringen door tot diep in de maatschappij.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

In Afghanistan gaan mensen heel ver...

to be able to watch this program.

om dit programma te kunnen zien.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Je hoeft niet eens zelf televisie te hebben.

People watch it all over the country

In het hele land wordt er naar gekeken...

also in public places.

ook in openbare gelegenheden.

But it goes beyond watching,

Maar het gaat verder dan kijken.

because also, part of this

Een onderdeel hiervan...

is campaigning.

is campagne voeren.

People become so engaged

Mensen voelen zich zo betrokken...

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

dat vrijwilligers, net zoals vrijwilligers in de politiek...

who fan out over the countryside,

overal op het platteland...

campaigning for their candidate.

campagne voeren voor hun kandidaat.

Contestants also put themselves forward.

Deelnemers maken ook reclame voor zichzelf.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Natuurlijk wordt er voor een deel etnisch gestemd, maar niet helemaal.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Elk jaar kwam de winnaar namelijk uit een andere stam.

This has opened up the door,

Dat heeft deuren geopend...

particularly for women.

vooral voor vrouwen.

And in the last season there were two women in the finalists.

Het afgelopen seizoen waren twee van de finalisten vrouwen.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Eén van hen, Lima Sahar, is een Pashtun uit Kandahar...

a very conservative part of the country.

een zeer conservatief deel van het land.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Hier vertelt ze, in de documentaire Afghan Star...

how her friends urged her not to do this

dat haar vriendinnen niet wilden dat ze dit deed.

and told her that she was leaving them for democracy.

Ze zeiden dat ze hen in de steek liet voor de democratie.

But she also confides that

Maar ze vertrouwt ons ook toe...

she knows that members of the Taliban

dat ze weet dat leden van de Taliban...

are actually SMS-ing votes in for her.

via SMS op haar stemmen.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani heeft ook risico's genomen...

and put herself out, to compete

toen ze zichzelf opgaf voor deelname...

in the Poet of the Millions competition.

aan de wedstrijd Poet of the Millions.

I have to say, her husband backed her from the start.

Haar man stond vanaf het begin achter haar.

But her tribe and family urged her not to compete

Maar haar stam en familie wilden niet dat ze meedeed.

and were very much against it.

Ze waren er heel erg tegen.

But, once she started to win,

Maar toen ze begon te winnen...

then they got behind her again.

gingen ze weer achter haar staan.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Het blijkt dat strijden en winnen een universele menselijke waarde is.

And she's out there.

En zij doet mee.

Her poetry is about women,

Haar poëzie gaat over vrouwen...

and the life of women in society.

en het leven van vrouwen in de maatschappij.

So just by presenting herself

Alleen al door zichzelf te presenteren...

and being in competition with men --

en te strijden tegen mannen...

this shows the voting on the program --

(hier wordt er gestemd tijdens het programma)...

it sets a very important example for young women --

geeft ze een belangrijk voorbeeld aan jonge vrouwen...

these are young women in the audience of the program --

(dit zijn jonge vrouwen in het publiek)...

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

in Abu Dhabi maar ook aan mensen in het publiek.

Now you'd think that "American Idol"

Je zou denken dat Idols...

would introduce a measure of Americanization.

zou leiden tot enige veramerikanisering.

But actually, just the opposite is happening.

Maar eigenlijk gebeurt het tegenovergestelde.

By using this engaging popular format

Door dit aantrekkelijke format te gebruiken...

for traditional, local culture,

voor traditionele, lokale cultuur...

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

ontstaat er in het Golfgebied een hernieuwde...

of interest in Nabati poetry,

interesse voor Nabati-poëzie...

also in traditional dress and dance and music.

en in traditionele kleding, dans en muziek.

And for Afghanistan,

In Afghanistan...

where the Taliban banned music for many years,

waar de Taliban jarenlang muziek in de ban had gedaan...

it is reintroducing their traditional music.

wordt de traditionele muziek opnieuw geïntroduceerd.

They don't sing pop songs,

Ze zingen geen popmuziek...

they sing Afghan music.

maar Afghaanse muziek.

And they also have learned how to lose gracefully,

En ze hebben ook geleerd hoe ze gracieus kunnen verliezen...

without avenging the winner.

zonder wraak te nemen op de winnaar.

(Laughter)

(Gelach)

No small thing.

Dat is niet niks.

And the final, sort of, formulation

De meest recente formule...

of this "American Idol" format,

op basis van dit "Idols"-format...

which has just appeared in Afghanistan,

die net is begonnen in Afghanistan...

is a new program called "The Candidate."

is het nieuwe programma "De kandidaat".

And in this program, people present

In dat programma presenteren mensen...

policy platforms that are then voted on.

beleidsplatforms waarop kan worden gestemd.

Many of them are too young to run for president,

Veel deelnemers zijn te jong om president te worden.

but by putting the issues out there,

Maar door de punten naar voren te brengen...

they are influencing the presidential race.

beïnvloeden ze de presidentsverkiezingen.

So for me, the substance of things unseen

Wat mij betreft zijn het de dingen die we niet zien...

is how reality TV is driving reality.

waarmee reality-tv de realiteit beïnvloedt.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)