Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Fordító: Gabriella Szunomar Lektor: Anna Patai

I'd like to ask you,

Megtudják-e mondani,

what do these three people have in common?

mi a közös ebben a három emberben?

Well, you probably recognize the first person.

Valószínűleg felismerik az elsőt.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Biztos vagyok benne, hogy mind nagy "Amerikai Sztár" rajongók.

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Nem valószínű, hogy felismerik Aydah Al Jahani-t,

who is a contestant, indeed a finalist,

aki az egyik versenyző, sőt döntős,

in the Poet of the Millions competition,

a "Milliók költője" című műsorban,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

amelyet Abu Dahbi-ból sugároznak,

and seen throughout the Arab world.

és az egész arab világ figyelemmel követ.

In this contest

Ebben a versenyben

people have to write and recite

a versenyzőknek írniuk és előadniuk kell

original poetry, in the Nabati form of poetry,

saját, Nabati versformában készült költeményüket,

which is the traditional Bedouin form.

amely a bedouin költészet hagyományos formája.

And Lima Sahar was a finalist

És Lima Sahar döntős volt

in the Afghan Star singing competition.

az "Afgán Sztár" dalversenyben.

Now, before I go any further,

Nos, mielőtt tovább mennék,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

igen, tudom, hogy ez az "Anglia tehetségei" című programmal kezdődött.

But my point in discussing this

De az én célom ennek megvitatásával az,

is to show you -- I hope I'll be able to show you

hogy bemutassam - és remélem, képes is leszek rá

how these merit-based competitions,

- hogy ezek a tehetségkutató versenyek,

with equal access to everyone,

amelyek mindenki számára egyformán hozzáférhetők

with the winner selected via voting by SMS,

ahol a győztest SMS szavazással választják ki

are changing tribal societies.

hogyan változtatják meg a törzsi társadalmat.

And I'm going to focus on Afghanistan

Afganisztánt emelem ki

and the Arab world with the UAE,

és az arab világot ez Egyesült Arab Emirátussal

how they're changing tribal societies,

ahogy megváltoztatják a törzsi társadalmat.

not by introducing Western ideas,

nem azáltal, hogy nyugati eszméket importálnak,

but by being integrated into the language in those places.

hanem azzal, hogy a saját nyelvükre ültetik át.

It all begins with enjoyment.

Minden az élvezettel kezdődik.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

Lekésünk az "Afgán Sztárról".

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Megnézzük az "Afgán Sztárt". Késésben vagyunk.

We are running late.

Le fogjuk késni.

We must go to watch "Afghan Star."

El kell menünk megnézni az "Afgán Sztárt"

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

Ezek a műsorok hihetetlenül mélyre hatolnak a társadalomba.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

Afganisztánban az emberek mindent megtesznek,

to be able to watch this program.

hogy nézhessék ezt a műsort.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Nem is kell hozzá saját készülék.

People watch it all over the country

Nézik mindenfelé az országban

also in public places.

közösségi helyeken is.

But it goes beyond watching,

Mi több, már nem csak nézik,

because also, part of this

hanem

is campaigning.

kampányolnak is.

People become so engaged

Az embereket annyira megfogja a dolog,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

hogy önkénteseket toboroznak, ugyanúgy mint a politikában,

who fan out over the countryside,

akik az országot járják

campaigning for their candidate.

és kampányolnak a jelöltjük érdekében.

Contestants also put themselves forward.

A versenyzők is belevetik magukat.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Nos, természetesen, van egy bizonyos fokú etnikai elkötelezettség, de ez nem eltúlzott.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Mivel minden évben a győztes egy másik törzsből került ki.

This has opened up the door,

Ez megnyitotta a kapukat,

particularly for women.

különösen a nők előtt.

And in the last season there were two women in the finalists.

Az előző évadban két nő is volt a döntőbe jutottak közt.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Az egyikük, Lima Sahar volt, egy Pashtun törzsbeli, Kandaharból,

a very conservative part of the country.

amely egy igen konzervatív tartománya az országnak.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Lima elmondja, az "Afgan Sztár"-ról szóló dokumentumfilmben,

how her friends urged her not to do this

hogy mennyire le akarták beszélni barátai erről,

and told her that she was leaving them for democracy.

azzal vádolták, hogy elhagyja őket a demokrácia kedvéért.

But she also confides that

De azt is bevallja,

she knows that members of the Taliban

arról is tudomása van, hogy a tálibok

are actually SMS-ing votes in for her.

valójában SMS-ben szavaztak rá.

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani szintén kockáztatott azzal,

and put herself out, to compete

hogy nyilvánosságra lépett és versenyre kelt

in the Poet of the Millions competition.

a "Milliók költészete" című megmérettetésben.

I have to say, her husband backed her from the start.

Hozzá kell tennem, hogy a férje támogatta az első perctől kezdve.

But her tribe and family urged her not to compete

Ugyanakkor a törzs és a család nem akarta, hogy versenyezzen

and were very much against it.

nagyon ellene volt a szereplésének.

But, once she started to win,

Csak amikor elkezdett nyerni,

then they got behind her again.

akkor álltak mellé.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Ebből látszik, hogy a versenyzés és a győzni akarás általános emberi tulajdonság.

And she's out there.

És most már közismert lett.

Her poetry is about women,

Költészetében a nőkről

and the life of women in society.

és azok társadalmi helyzetéről szól.

So just by presenting herself

Pusztán azáltal, hogy kiállt,

and being in competition with men --

versenybe szállt a férfiakkal --

this shows the voting on the program --

itt a szavazást láthatjuk --

it sets a very important example for young women --

szép példát mutat a fiatal nőknek --

these are young women in the audience of the program --

ezek itt fiatal nők a közönségből --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

nemcsak Abu Dahbi-ban, hanem a TV közönség soraiban is.

Now you'd think that "American Idol"

Ugye most azt gondolhatnánk, hogy az "Amerikai Sztár"

would introduce a measure of Americanization.

egyfajta amerikanizálódáshoz vezet,

But actually, just the opposite is happening.

de nem, épp az ellenkezője történik.

By using this engaging popular format

Azzal, hogy ezt a népszerű formátumot választják

for traditional, local culture,

a hagyományos, helyi kultúra megjelenítésére

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

ez aztán az Arab-öbölben, felébreszti

of interest in Nabati poetry,

az érdeklődést a Nabati költészet,

also in traditional dress and dance and music.

a tradicionális öltözet, tánc és zene iránt.

And for Afghanistan,

És Afganisztánban,

where the Taliban banned music for many years,

ahol sok évvel ezelőtt a tálibok betiltották a zenét,

it is reintroducing their traditional music.

ez a program feléleszti a hagyományos zenei kultúrájukat.

They don't sing pop songs,

Nem énekelnek világslágereket,

they sing Afghan music.

hanem afgán zenét játszanak.

And they also have learned how to lose gracefully,

Mi több, megtanulták, hogyan kell méltósággal veszíteni,

without avenging the winner.

nem pedig bosszút állni a győztesen.

(Laughter)

( Nevetés)

No small thing.

Nem kis dolog.

And the final, sort of, formulation

És végső, valamiféle, megjelenítése

of this "American Idol" format,

ennek az "Amerikai Sztár" formátumnak

which has just appeared in Afghanistan,

amely mostanában jelent meg Afganisztánban

is a new program called "The Candidate."

"A jelölt" nevű, új program.

And in this program, people present

Ebben a műsorban a jelöltek

policy platforms that are then voted on.

választási beszédet tartanak, amelyre aztán szavazni is lehet.

Many of them are too young to run for president,

Sokan közülük túl fiatalok ahhoz, hogy induljanak az elnökválasztáson.

but by putting the issues out there,

Mégis azzal, hogy nyilvánosságra hozzák a problémákat,

they are influencing the presidential race.

befolyásolják a tényleges elnökválasztást.

So for me, the substance of things unseen

Nos, számomra ennek ez az eddig ismeretlen jelenségnek a lényege az,

is how reality TV is driving reality.

ahogy a valóságshow-k megváltoztatják a valóságot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

( Taps)