Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

번역: Ji ung Na 검토: ChangHyun Lee

I'd like to ask you,

여러분께 여쭤보고 싶은 것이 있습니다

what do these three people have in common?

이 세 사람들이 가진 공통점이 무엇일까요?

Well, you probably recognize the first person.

아마, 여러분들은 첫번째 사람이 누군지 아실겁니다

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

저는 여러분 모두가 American Idol 시청자라고 확신하거든요

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

여러분, Aydah Al Jahani은 잘 모르시겠지요?

who is a contestant, indeed a finalist,

poet of the millions 라는 대회에 참여해

in the Poet of the Millions competition,

최종 예선까지 올랐던 사람인데요,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

이 프로그램은 아부다비 전역으로 방송된 것뿐 아니라

and seen throughout the Arab world.

아랍 세계 전역에서 볼 수 있었죠

In this contest

이 대회에서는

people have to write and recite

참여자들이 본인의 시를 쓰고 낭송해야 합니다

original poetry, in the Nabati form of poetry,

시는 나바티 양식으로 쓰여져야 하는데

which is the traditional Bedouin form.

이는 베두인족 전통 양식입니다

And Lima Sahar was a finalist

Lima Sahar도 결승 진출자로서

in the Afghan Star singing competition.

아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다

Now, before I go any further,

자, 이야기가 좀 더 진행되기 전에

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

맞습니다, 이 모든 컨셉은 Britain's Got Talent라는 TV 쇼에서 온 것이죠

But my point in discussing this

그렇지만 이 논의에 있어서 제 핵심은

is to show you -- I hope I'll be able to show you

여러분들에게 보여드리려 하는 것입니다 -- 제가 보여드릴 수 있길 바랍니다

how these merit-based competitions,

이러한 공모 위주의 대회들이

with equal access to everyone,

모든이들에게 동등한 기회를 부여했으며

with the winner selected via voting by SMS,

우승자는 문자 투표를 통해 결정되고 있으며

are changing tribal societies.

이런것들이 부족사회들을 바꾸고 있다는 점을 말이지요.

And I'm going to focus on Afghanistan

저는 주로 아프가니스탄과

and the Arab world with the UAE,

아랍 에미리트를 포함한 아랍 세계에 중점을 두고 얘기하겠습니다½

how they're changing tribal societies,

이들 TV 쇼들이 부족사회들을 바꾼 요인은

not by introducing Western ideas,

서양의 아이디어를 소개하는 것 뿐이 아니라

but by being integrated into the language in those places.

각 지역의 언어들과 통합되어 방영된 것에도 있습니다.

It all begins with enjoyment.

처음에는 흥미거리로 시작했습니다.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

아프간 스타를 보기에는 늦었습니다

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

아프간 스타를 보러갈겁니다. 늦었어요

We are running late.

늦어서 뛰고 있어요

We must go to watch "Afghan Star."

반드시 아프간 스타를 봐야합니다

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

이런 프로그램들은 사회 깊숙히 놀랄만큼 빠르게 전달되었습니다

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

아프가니스탄에서는, 사람들이 특별히 더 먼 거리를

to be able to watch this program.

이 TV 프로그램을 보기 위해서 갈 정도입니다

And you don't necessarily have to have your own TV set.

그리고 사람들은 각 집에 TV를 가지고 있을 필요도 없습니다

People watch it all over the country

전국 어딜가나 사람들이 이 프로그램을 보고 있거든요

also in public places.

공공장소에서도 마찬가지입니다

But it goes beyond watching,

이 프로그램은 단순히 보는 것을 넘어섭니다.

because also, part of this

이 프로그램의 일부는

is campaigning.

사회적인 운동이기도 합니다

People become so engaged

사람들은 마치 그들이 정치가 후보를

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

지지할 때처럼 연관되었습니다

who fan out over the countryside,

전국에 걸쳐 널리 알려진 후보처럼

campaigning for their candidate.

그들의 후보를 지지하고 홍보합니다

Contestants also put themselves forward.

대회 참가자들은 자기들을 내세우기도 합니다

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

물론, 전부 그렇지는 않지만 어느정도의 민족적 규약이 존재합니다.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

매년 우승자는 각각 다른 부족들에서 선출되고 있습니다.

This has opened up the door,

이런 풍토는 기회의 문을

particularly for women.

여성들을 향해 더 열게 되었습니다

And in the last season there were two women in the finalists.

저번 시즌에서 두명의 결승 진출자는 모두 여성이었습니다

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Lima Sahar 씨는 Kandahar에서 온 파슈툰 족입니다

a very conservative part of the country.

이들은 굉장히 보수적인 사회입니다

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

그리고 그녀는 아프간 스타라는 다큐멘터리 필름을 찍었는데

how her friends urged her not to do this

그녀의 친구들이 얼마나 이 프로그램에 출연하지 못하도록 말렸는지,

and told her that she was leaving them for democracy.

그녀가 민주주의를 위해 그녀의 친구들을 떠나야 했는지 보여줍니다.

But she also confides that

그녀는 또 털어놓습니다

she knows that members of the Taliban

그녀는 탈리반의 구성원들을 알지만

are actually SMS-ing votes in for her.

그들도 그녀를 향해 문자 투표를 했다는 것을

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani도

and put herself out, to compete

Millions of Poet 대회에 나가기 위해

in the Poet of the Millions competition.

그녀를 드러내는 리스크를 감내해야 했습니다

I have to say, her husband backed her from the start.

그녀의 남편이 시작부터 그녀를 뒷받침해줬지만

But her tribe and family urged her not to compete

그녀의 부족과 가족들이 나가지 못하도록 말렸고

and were very much against it.

굉장히 반대했습니다

But, once she started to win,

그렇지만 그녀가 대회에서 이기기 시작하자

then they got behind her again.

그들은 그녀를 지지하기 시작합니다

It turns out that competition and winning is a universal human value.

경쟁과 승리는 공통적으로 가치 있는 일이라는 것이 여기에서 나타납니다

And she's out there.

그리고 그녀는 이겼습니다

Her poetry is about women,

그녀의 시는 여성에 대한

and the life of women in society.

사회에서의 여성의 삶에 관한 것이었습니다.

So just by presenting herself

단지 그녀 자신을 드러내는 것만으로

and being in competition with men --

남성들과 경쟁하는 것만으로

this shows the voting on the program --

이 쇼프로그램들은 투표하도록 합니다

it sets a very important example for young women --

이것은 어린 여성들에게 매우 중요한 예제가 되고 있는데

these are young women in the audience of the program --

아부다비에서 어린 여성들은 프로그램의 관객일 뿐 아니라

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

시청자들이 또한 관객들을 본다는 것이다

Now you'd think that "American Idol"

American idol을 생각해 봅시다.

would introduce a measure of Americanization.

미국화의 척도로서 소개가 되고 있지만,

But actually, just the opposite is happening.

실제로 다른 현상들이 벌어지고 있습니다

By using this engaging popular format

이런 유명한 개입 TV 포맷을 통해

for traditional, local culture,

전통적인 현지 문화가

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

걸프만에서 부활의 조짐을 보이고 있습니다

of interest in Nabati poetry,

나바티 형식과 함께

also in traditional dress and dance and music.

전통 의상과 춤, 노래에 대한 관심이 생겨나고 있습니다

And for Afghanistan,

탈리반이 몇년간 음악을 금지한

where the Taliban banned music for many years,

아프가니스탄에서

it is reintroducing their traditional music.

이 TV 쇼들이 전통음악들을 다시 소개하고있습니다.

They don't sing pop songs,

그들은 유명 가요를 부르지 않습니다

they sing Afghan music.

그들은 아프간 음악을 부릅니다

And they also have learned how to lose gracefully,

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다

without avenging the winner.

승리자에게 보복하지 않고 말이죠

(Laughter)

웃음

No small thing.

작지않은 것

And the final, sort of, formulation

그리고 마지막으로 이런 종류의

of this "American Idol" format,

American Idol식 프로그램의 구성이

which has just appeared in Afghanistan,

아프가니스탄에서 막 생겼는데

is a new program called "The Candidate."

그 새로운 프로그램 제목은 "The Candidate.(입후보자)" 입니다.

And in this program, people present

이 프로그램에서 사람들은

policy platforms that are then voted on.

정책들을 발표하고 투표하도록 합니다

Many of them are too young to run for president,

대부분의 참여자들은 대통령 후보가 되기엔 너무 어립니다

but by putting the issues out there,

그렇지만 사회적 이슈들을 공포하는 것을 통해

they are influencing the presidential race.

이들은 대통령 선거전에 영향을 줍니다

So for me, the substance of things unseen

저는, 아직 드러나지 않은 진짜 의미는

is how reality TV is driving reality.

어떻게 리얼리티 TV 쇼 프로그램이 현실을 바꿔나가는 것인가라고 생각합니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

박수