Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Translator: MaYoMo com Reviewer: nickolette stephanova

I'd like to ask you,

Бих искала да ви попитам -

what do these three people have in common?

какво общо имат тези трима души?

Well, you probably recognize the first person.

Е, може би разпознавате първия човек.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Сигурна съм, че всички вие сте ревностни зрители на "Американски идол".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Може би не разпознавате Айда Ал Джахани,

who is a contestant, indeed a finalist,

която е състезателка, всъщност финалистка

in the Poet of the Millions competition,

в конкурса "Поет на милионите",

which is broadcast out of Abu Dhabi,

който се излъчва от Абу Даби

and seen throughout the Arab world.

и се гледа из целия арабски свят.

In this contest

В този конкурс

people have to write and recite

хората трябва да пишат и рецитират

original poetry, in the Nabati form of poetry,

оригинална поезия в поетичната форма Набати,

which is the traditional Bedouin form.

което е традиционата бедуинска форма.

And Lima Sahar was a finalist

А Лима Сахар беше финалистка

in the Afghan Star singing competition.

в певческия конкурс "Афганистанска звезда".

Now, before I go any further,

Преди да продължа -

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

да, знам, че всичко започна с "Британия има таланти".

But my point in discussing this

Но моята цел чрез обсъждане на това е

is to show you -- I hope I'll be able to show you

да ви покажа - надявам се, че ще мога да ви покажа -

how these merit-based competitions,

как тези основани върху качествата конкурси

with equal access to everyone,

с равен достъп за всеки,

with the winner selected via voting by SMS,

и победител, избиран чрез СМС-гласуване,

are changing tribal societies.

променят племенните общества.

And I'm going to focus on Afghanistan

Ще се фокусирам върху Афганистан

and the Arab world with the UAE,

и арабския свят с Обединените арабски емирства,

how they're changing tribal societies,

как те променят племенните общества

not by introducing Western ideas,

не чрез въвеждане на западни идеи,

but by being integrated into the language in those places.

а като са интегрирани в езика на тези места.

It all begins with enjoyment.

Всичко започва с наслада.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

Закъсняваме за гледането на "Афганистанска звезда".

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Ще гледаме "Афганистанска звезда". Закъсняваме.

We are running late.

Закъсняваме.

We must go to watch "Afghan Star."

Трябва да отидем да гледаме "Афганистанска звезда".

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

СС: Тези програми достигат невероятно дълбоко в обществото.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

В Афганистан хората стигат изключително далеч,

to be able to watch this program.

за да могат да гледат тази програма.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Не е задължително да имаш свой собствен телевизор.

People watch it all over the country

Хората го гледат из цялата страна

also in public places.

също и на обществени места.

But it goes beyond watching,

Но това стига отвъд гледането,

because also, part of this

защото част от него също така

is campaigning.

са кампаниите.

People become so engaged

Хората толкова силно се ангажират,

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

че имат доброволци - между другото, точно като политически доброволци,

who fan out over the countryside,

които събират фенове из страната,

campaigning for their candidate.

водейки кампания за своя кандидат.

Contestants also put themselves forward.

Състезателите също представят себе си.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Разбира се, има определена степен на етническа преданост, но не изцяло.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Защото всяка година победителят идва от различна племенна група.

This has opened up the door,

Това отваря вратата,

particularly for women.

особено за жените.

And in the last season there were two women in the finalists.

През последния сезон сред финалистите имаше две жени.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Една от тях, Лима Сахар, е пащун от Кандахар,

a very conservative part of the country.

много консервативна част от страната.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

И тук тя разказва, в документалния филм "Афганистанска звезда",

how her friends urged her not to do this

как приятелите й са я възпирали да го направи

and told her that she was leaving them for democracy.

и са й казвали, че ги изоставя заради демокрацията.

But she also confides that

Но също така споделя,

she knows that members of the Taliban

че знае, че членове на организацията на талибаните

are actually SMS-ing votes in for her.

всъщност изпращат СМС-и с гласове за нея.

Aydah Al Jahnani also took risks

Айда Ал Джанани също е поела рискове

and put herself out, to compete

и е излязла да се състезава

in the Poet of the Millions competition.

в конкурса "Поет на милионите".

I have to say, her husband backed her from the start.

Трябва да кажа, че съпругът й я подкрепяше от самото начало.

But her tribe and family urged her not to compete

Но средата и семейството й са я подтиквали да не се състезава

and were very much against it.

и били силно против.

But, once she started to win,

Но щом веднъж започнала да печели,

then they got behind her again.

отново застанали зад нея.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Оказва се, че състезаването и печеленето са универсални човешки ценности.

And she's out there.

И ето я там.

Her poetry is about women,

Поезията й е за жените

and the life of women in society.

и за живота на жените в обществото.

So just by presenting herself

И така, просто като се представя

and being in competition with men --

и влиза в конкуренция с мъже...

this shows the voting on the program --

това показва гласуването на програмата...

it sets a very important example for young women --

тя дава много важен пример на младите жени -

these are young women in the audience of the program --

това са млади жени от публиката на програмата -

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

в Абу Даби, но също и хора сред зрителите.

Now you'd think that "American Idol"

Човек би си помислил, че "Американски идол"

would introduce a measure of Americanization.

ще въведе мярка за американизация.

But actually, just the opposite is happening.

Но всъщност се случва точно обратното.

By using this engaging popular format

С помощта на този ангажиращ популярен формат

for traditional, local culture,

за традиционна, местна култура,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

той всъщност ускорява в Залива

of interest in Nabati poetry,

интереса към поезията Набати,

also in traditional dress and dance and music.

както и към традиционното облекло, танц и музика.

And for Afghanistan,

А за Афганистан,

where the Taliban banned music for many years,

където талибаните са забранявали музиката в продължение на много години,

it is reintroducing their traditional music.

това е повторно представяне на традиционната им музика.

They don't sing pop songs,

Те не пеят поп песни,

they sing Afghan music.

те пеят афганистанска музика.

And they also have learned how to lose gracefully,

И също така са се научили как да губят с достойнство,

without avenging the winner.

без да отмъщават на победителя.

(Laughter)

(Смях)

No small thing.

Не е малко.

And the final, sort of, formulation

А последната разновидност

of this "American Idol" format,

на този формат "Американски идол",

which has just appeared in Afghanistan,

който тъкмо се появи в Афганистан,

is a new program called "The Candidate."

е една нова програма, наречена "Кандидатът".

And in this program, people present

В тази програма хората представят

policy platforms that are then voted on.

политически платформи, които впоследствие се гласуват.

Many of them are too young to run for president,

Много от тях са твърде млади, за да се кандидатират за президент.

but by putting the issues out there,

Но като поставят тези въпроси,

they are influencing the presidential race.

те влияят на президентската надпревара.

So for me, the substance of things unseen

Така че за мен същността на невижданите неща

is how reality TV is driving reality.

е това как реалити телевизията движи реалността.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)