Cynthia Schneider: The surprising spread of "Idol" TV

Cynthia Schneider: Sự lan rộng đáng ngạc nhiên của truyền hình "Thần Tượng"

Translator: Alice Tran Reviewer: Nam Nguyen

I'd like to ask you,

Tôi muốn hỏi bạn rằng

what do these three people have in common?

ba người ở đây có điểm gì tương đồng?

Well, you probably recognize the first person.

Bạn có lẽ đã nhận ra người đầu tiên.

I'm sure you're all avid "American Idol" watchers.

Tôi chắc rằng tất cả các bạn ở đây đều theo dõi "American Idol".

But you might not recognize Aydah Al Jahani,

Nhưng có lẽ bạn không nhận ra Aydah Al Jahani,

who is a contestant, indeed a finalist,

là một thí sinh, chính xác là cô đã lọt vào vòng chung kết

in the Poet of the Millions competition,

trong cuộc thi Nhà Thơ của muôn người,

which is broadcast out of Abu Dhabi,

được phát sóng ở Abu Dahbi,

and seen throughout the Arab world.

và được theo dõi trên khắp thế giới Ả Rập

In this contest

Trong cuộc thi này

people have to write and recite

các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng

original poetry, in the Nabati form of poetry,

bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati,

which is the traditional Bedouin form.

đó là hình thức truyền thống của Bedouin.

And Lima Sahar was a finalist

Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết

in the Afghan Star singing competition.

trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Now, before I go any further,

Bây giờ, trước khi tôi đi sâu hơn,

yes, I know it all began with "Britain's Got Talent."

Vâng, tôi biết là mọi thứ đều bắt đầu từ "Britain's Got Talent."

But my point in discussing this

Nhưng mục đích của tôi khi thảo luận vấn đề này

is to show you -- I hope I'll be able to show you

là để cho bạn thấy -- Tôi hy vọng là tôi có thể cho bạn thấy rằng

how these merit-based competitions,

làm thế nào mà những cuộc thi năng khiếu này

with equal access to everyone,

với quyền tham gia dành cho mọi người,

with the winner selected via voting by SMS,

và người thắng cuộc được chọn bằng tin nhắn bỏ phiếu,

are changing tribal societies.

đang dần thay đổi cộng đồng các bộ tộc.

And I'm going to focus on Afghanistan

Bây giờ thì tôi sẽ tập trung vào Afghanistan

and the Arab world with the UAE,

và thế giới Ả Rập cùng Các Tiếu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất,

how they're changing tribal societies,

làm thế nào mà họ đang dần thay đổi cộng đồng các bộ tộc

not by introducing Western ideas,

không phải bằng việc giới thiệu các tư tưởng phương Tây

but by being integrated into the language in those places.

nhưng bằng cách hòa hợp chúng vào ngôn ngữ tại những nơi này.

It all begins with enjoyment.

Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

Video: We are late to watch "Afghan Star."

Chúng ta sắp trễ giờ coi Ngôi Sao Afghan rồi.

We are going to watch "Afghan Star." We are late.

Chúng ta phải coi Ngôi Sao Afghan. Chúng ta trễ rồi.

We are running late.

Chúng ta trễ rồi.

We must go to watch "Afghan Star."

Chúng ta phải coi cuộc thi Ngôi Sao Afghan.

Cynthia Schneider: These programs are reaching incredibly deeply into society.

CS: Những chương trình như thế này đang nhanh chóng lan rộng ra toàn xã hội.

In Afghanistan, people go to extraordinary lengths

Ở Afghanistan, con người có thể đi cả một quãng đường dài

to be able to watch this program.

để có thể coi chương trình này.

And you don't necessarily have to have your own TV set.

Và bạn cũng không cần thiết phải có một TV riêng.

People watch it all over the country

Mọi người theo dõi nó trên toàn đất nước

also in public places.

và cả ở những nơi công cộng.

But it goes beyond watching,

Nhưng chương trình này không chỉ để theo dõi,

because also, part of this

bởi vì, một phần của nó

is campaigning.

là vận động mọi người tham gia.

People become so engaged

Mọi người ai cũng thích thú

that they have volunteers, just like political volunteers anyway,

rằng họ có những người tình nguyện, giống những tình nguyện viên chính trị,

who fan out over the countryside,

những người đi khắp đất nước,

campaigning for their candidate.

vận động bầu chọn ủng hộ họ.

Contestants also put themselves forward.

Những người thi cũng cố gắng hết sức.

Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.

Tất nhiên, có một mức độ nhất định của lòng trung thành dân tộc, nhưng không hoàn toàn.

Because each year the winner has come from a different tribal group.

Bởi vì mỗi năm người thắng cuộc lại đến từ một nhóm bộ tộc khác.

This has opened up the door,

Điều này đã mở ra cánh cửa mới,

particularly for women.

đặc biệt là cho phụ nữ.

And in the last season there were two women in the finalists.

Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar,

Một trong số họ, Lima Sahar, là người Pashtun đến từ Kandahar,

a very conservative part of the country.

một trong những địa phận bảo thủ của đất nước.

And here she relates, in the documentary film "Afghan Star,"

Và cô đã kể , trong một phim tư liệu về cuộc thi Ngôi Sao Afghan,

how her friends urged her not to do this

rằng bạn bè cô đã thôi thúc cô nên không làm điều này

and told her that she was leaving them for democracy.

và nói rằng cô đang rời bỏ họ vì sự dân chủ.

But she also confides that

Nhưng cô cũng tâm sự rằng

she knows that members of the Taliban

cô biết những thành viên Taliban

are actually SMS-ing votes in for her.

thực sự đã gửi tin nhắn bỏ phiếu cho cô

Aydah Al Jahnani also took risks

Aydah Al Jahnani cũng đã từng chấp nhận rủi ro.

and put herself out, to compete

để dũng cảm tham gia và thi đấu

in the Poet of the Millions competition.

trong cuộc thi Nhà Thơ của mọi người.

I have to say, her husband backed her from the start.

Tôi phải nói rằng, chồng của cô ấy đã ủng hộ cô ấy từ lúc bắt đầu.

But her tribe and family urged her not to compete

Nhưng bộ tộc và gia đình cô ấy lại muốn cô ấy không tham gia

and were very much against it.

và chống lại nó một cách mạnh mẽ.

But, once she started to win,

Tuy nhiên, ngay khi cô bắt đầu chiến thắng,

then they got behind her again.

thì họ đã bắt đầu ủng hộ cô.

It turns out that competition and winning is a universal human value.

Điều này cho thấy rằng sự cạnh tranh và chiến thắng là một vấn đề nhân văn chung.

And she's out there.

Và cô ấy đã thi đấu .

Her poetry is about women,

Bài thơ của cô là về phụ nữ,

and the life of women in society.

và về cuộc sống của người phụ nữ trong xã hội.

So just by presenting herself

Vì vậy chỉ bằng cách giới thiệu bản thân,

and being in competition with men --

và thi đấu với những người đàn ông --

this shows the voting on the program --

điều này cho thấy cách thức bỏ phiếu của chương trình--

it sets a very important example for young women --

đã tạo ra một ví dụ quan trọng đối với những phụ nữ trẻ

these are young women in the audience of the program --

Đây là những phụ nữ trẻ là khán giả của chương trình --

in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience.

ở Abu Dahbi, và cả những người xem truyền hình.

Now you'd think that "American Idol"

Bây giờ bạn nghĩ rằng cuộc thi "American Idol"

would introduce a measure of Americanization.

sẽ đưa ra một hình thức Mỹ hóa.

But actually, just the opposite is happening.

Nhưng thực sự, điều trái ngược đang xảy ra.

By using this engaging popular format

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này

for traditional, local culture,

cho nền văn hóa bản địa truyền thống,

it actually, in the Gulf, is precipitating a revival

nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh

of interest in Nabati poetry,

của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh,

also in traditional dress and dance and music.

kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

And for Afghanistan,

Và ở Afghanistan

where the Taliban banned music for many years,

nơi mà người Taliban cấm âm nhạc đã nhiều năm nay,

it is reintroducing their traditional music.

đang giới thiệu lại âm truyền thống của họ.

They don't sing pop songs,

Họ không hát những ca khúc pop

they sing Afghan music.

họ hát nhạc Afghan.

And they also have learned how to lose gracefully,

Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự,

without avenging the winner.

mà không trả thù người thắng cuộc.

(Laughter)

(Cười)

No small thing.

Điều đó không phải là dễ dàng.

And the final, sort of, formulation

Và cuối cùng, một dạng truyền hình

of this "American Idol" format,

tương tự như "American Idol"

which has just appeared in Afghanistan,

vừa mới được phát sóng ở Afghanistan,

is a new program called "The Candidate."

là một chương trình mới tên "The Candidate"

And in this program, people present

Và trong chương trình này thí sinh phải trình bày

policy platforms that are then voted on.

những nền tảng chính sách và sau đó được biểu quyết.

Many of them are too young to run for president,

Nhiều người trong số họ còn quá trẻ để tranh cử.

but by putting the issues out there,

Nhưng bằng cách đặt ra những vấn đề,

they are influencing the presidential race.

họ đã gây ra ảnh hưởng đến cuộc tranh đua tổng thống

So for me, the substance of things unseen

Vì vậy đối với tôi, bản chất của những sự vật vô hình,

is how reality TV is driving reality.

là làm thế nào mà truyền hình thực tế đang thay đổi thực tế.

Thank you.

Xin cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)