This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Перекладач: Oksana Bondar Утверджено: Daria Meshcheriakova

In case you are wondering,

Якщо вам цікаво, то ні,

no, I'm not wearing a dress,

на мені не сукня,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

і ні, я не скажу, що я маю під сподом.

(Laughter)

(Сміх)

This is a gho.

Це - ґхо.

This is my national dress.

Це мій національний одяг.

This is how all men dress in Bhutan.

Саме так одягаються всі чоловіки в Бутані.

That is how our women dress.

А ось так одягаються наші жінки.

Like our women,

Як і наші жінки,

we men get to wear pretty bright colors,

ми, чоловіки, одягаємо доволі яскраві кольори,

but unlike our women,

але, на відміну від жінок,

we get to show off our legs.

ми можемо хизуватися ногами.

(Laughter)

(Сміх)

Our national dress is unique,

Наше вбрання унікальне,

but this is not the only thing that's unique about my country.

але це не єдина виняткова річ стосовно моєї країни.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Особливою є й наша обіцянка зберігати вуглецеву нейтральність,

and this is what I'd like to speak about today,

і саме про це я хотів би говорити сьогодні:

our promise to remain carbon neutral.

про нашу обіцянку залишатися вуглецево-нейтральними.

But before I proceed, I should set you the context.

Але, перш ніж я продовжу, варто окреслити контекст.

I should tell you our story.

Я маю розповісти вам нашу історію.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Бутан - це невелика країна в Гімалаях.

We've been called Shangri-La,

Нас називають Шанґрі-Ла,

even the last Shangri-La.

навіть останньою Шанґрі-Ла.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Але скажу одразу, що ми не вигадана країна Шанґрі-Ла.

My country is not one big monastery

Моя країна - це не один великий монастир,

populated with happy monks.

у якому живуть щасливі монахи.

(Laughter)

(Сміх)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Насправді, нас ледве 700 000,

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

затиснутих між двома найбільш населеними країнами світу -

China and India.

Китаєм та Індією.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Насправді, ми маленька країна, що розвивається,

doing our best to survive.

й робить усе від неї залежне, щоб вижити.

But we are doing OK. We are surviving.

Але ми справляємося. Ми виживаємо.

In fact, we are thriving,

Власне, ми процвітаємо,

and the reason we are thriving is because we've been blessed

а причина нашого процвітання в тому, що Господь благословив нас

with extraordinary kings.

надзвичайними королями.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Наші освічені монархи невтомно працювали

to develop our country,

над розвитком нашої країни,

balancing economic growth carefully

ретельно тримаючи баланс між економічним розвитком,

with social development, environmental sustainability

соціальним розвитком, забезпеченням екологічної стабільності

and cultural preservation,

й збереженням культурної спадщини, -

all within the framework of good governance.

усе завдяки вмілому керівництву.

We call this holistic approach to development

Ми називаємо цей цілісний підхід до розвитку

"Gross National Happiness," or GNH.

"Валове національне щастя" або ВНЩ.

Back in the 1970s,

У 1970-х

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

знаменною була заява нашого четвертого короля, що для Бутану

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

загальне національне щастя є важливішим, ніж валовий національний продукт.

(Applause)

(Оплески)

Ever since,

Відтоді

all development in Bhutan is driven by GNH,

будь-який розвиток у Бутані керується ВНЩ,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

новаторським баченням, націленим на підвищення рівня щастя

and well-being of our people.

й добробуту нашого народу.

But that's easier said than done,

Проте від слова до діла далека дорога,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

особливо, коли економіка твоєї країни є однією з найменших у світі.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

ВВП нашої країни становить менше, ніж два мільярди доларів.

I know that some of you here are worth more --

Знаю, що дехто з присутніх має більше

(Laughter)

(Сміх)

individually

особисто,

than the entire economy of my country.

ніж уся економіка моєї країни.

So our economy is small,

Тож наша економіка невелика,

but here is where it gets interesting.

але саме тут починається найцікавіше.

Education is completely free.

Освіта є повністю безкоштовною.

All citizens are guaranteed free school education,

Усі громадяни гарантовано отримують безкоштовну шкільну освіту,

and those that work hard are given free college education.

а тим, хто старанно працює, забезпечується безкоштовна освіта в коледжі.

Healthcare is also completely free.

Послуги з охорони здоров'я також цілком безкоштовні.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Медичні консультації, лікування, медикаменти:

they are all provided by the state.

усім забезпечує держава.

We manage this

Ми домоглися цього,

because we use our limited resources very carefully,

бо використовуємо наші обмежені ресурси вкрай обережно

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

й лишаємося вірними ключовому покликанню ВНЩ,

which is development with values.

розвитку, що спирається на цінності.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Наша економіка невелика, і ми мусимо її покращувати.

Economic growth is important,

Економічний розвиток важливий,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

але розвиток економіки не може руйнувати нашу унікальну культуру

or our pristine environment.

чи наше недоторкане довкілля.

Today, our culture is flourishing.

Зараз наша культура процвітає.

We continue to celebrate our art and architecture,

Ми продовжуємо славити наше мистецтво й архітектуру,

food and festivals,

традиційну їжу й фестивалі,

monks and monasteries.

монахів та монастирі.

And yes, we celebrate our national dress, too.

Так, наше національне вбрання ми теж прославляємо.

This is why I can wear my gho with pride.

Саме тому я можу гордо носити свій ґхо.

Here's a fun fact:

Чи знали ви,

you're looking at the world's biggest pocket.

що перед вами найбільша у світі кишеня?

(Laughter)

(Сміх)

It starts here,

Вона починається тут,

goes around the back,

огортає спину

and comes out from inside here.

й виходить назовні ось тут.

In this pocket

У цій кишені

we store all manner of personal goods

ми зберігаємо всілякі особисті речі:

from phones and wallets

від телефонів та гаманців

to iPads, office files and books.

до iPads, робочих документів і книжок.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

But sometimes --

Але іноді...

sometimes even precious cargo.

іноді навіть більш коштовну ношу.

So our culture is flourishing,

Тож наша культура процвітає,

but so is our environment.

але так само квітне наша природа.

72 percent of my country is under forest cover.

72 відсотки площі моєї країни вкриті лісами.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

У нашій Конституції записано, що мінімум 60 відсотків

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

загальної території Бутану повинні бути вкриті лісами

for all time.

завжди.

(Applause)

(Оплески)

Our constitution,

Наша Конституція,

this constitution,

ось ця Конституція,

imposes forest cover on us.

закріпила за нами лісові ресурси.

Incidentally, our king used this constitution

Зауважте, наш король цією Конституцією

to impose democracy on us.

закріпив за нами демократію.

You see, we the people didn't want democracy.

Розумієте, наш народ не прагнув демократії.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Ми її не просили, не вимагали

and we certainly didn't fight for it.

та, звісно, не боролися за неї.

Instead, our king imposed democracy on us

Натомість наш король закріпив за нами демократію,

by insisting that he include it in the constitution.

коли наполіг на включенні її до Конституції.

But he went further.

Але він пішов далі.

He included provisions in the constitution

До конституційних норм ним було додано

that empower the people to impeach their kings,

право народу оголошувати імпічмент королям,

and included provisions in here that require all our kings to retire

набули чинності положення, які вимагали, щоб усі королі залишали престол

at the age of 65.

у віці 65 років.

(Applause)

(Оплески)

Fact is, we already have a king in retirement:

Насправді, ми вже маємо короля, який відійшов від справ:

our previous king, the Great Fourth,

наш попередній король, 4-ий король Бутану,

retired 10 years ago

залишив престол 10 років тому

at the peak of his popularity.

на піку своєї популярності.

He was all of 51 years at that time.

Будучи всього лиш 51-річним.

So as I was saying,

Тому повторю:

72 percent of our country is under forest cover,

72 відсотки території нашої країни вкриті лісами,

and all that forest is pristine.

і всі ліси недоторкані.

That's why we are one of the few remaining

Тому ми лишаємося одним з небагатьох місць у світі,

global biodiversity hotspots in the world,

яке володіє таким біорізноманіттям;

and that's why we are a carbon neutral country.

і саме тому ми є вуглецево-нейтральною країною.

In a world that is threatened with climate change,

У світі, якому загрожують кліматичні зміни,

we are a carbon neutral country.

ми залишаємося вуглецево-нейтральною країною.

Turns out, it's a big deal.

Як виявляється, це справді важливо.

Of the 200-odd countries in the world today,

З-поміж більш, ніж 200 існуючих сьогодні країн світу

it looks like we are the only one

ми, здається, єдині

that's carbon neutral.

вуглецево-нейтральні.

Actually, that's not quite accurate.

Якщо бути більш точним,

Bhutan is not carbon neutral.

Бутан не є вуглецево-нейтральним.

Bhutan is carbon negative.

Бутан має вуглецево-від'ємні показники.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Викиди вуглекислого газу в усій нашій країні складають 2.2 мільйона тонн,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

але наші ліси поглинають втричі більше за цю кількість,

so we are a net carbon sink

тож ми є поглиначем

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

понад 4 мільйонів тонн вуглекислого газу щороку.

But that's not all.

Але є ще дещо.

(Applause)

(Оплески)

We export most of the renewable electricity

Ми експортуємо більшість електроенергії з відновлювальних джерел,

we generate from our fast-flowing rivers.

яку ми генеруємо з наших швидкоплинних річок.

So today, the clean energy that we export

Тому наразі чиста енергія, яку ми експортуємо,

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

компенсує близько 6 мільйонів тонн вуглекислого газу в нашій місцевості.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

До 2020 року ми будемо експортувати достатньо електроенергії для того,

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

аби компенсувати 17 мільйонів тонн вуглекислого газу.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Якби ми опанували хоча б половину нашого потенціалу гідроенергетики,

and that's exactly what we are working at,

а це саме те, над чим ми зараз працюємо,

the clean, green energy that we export

тоді чиста "зелена" енергія, яку ми експортуємо,

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

компенсувала б приблизно 50 мільйонів тонн вуглекислого газу щороку.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Це більше вуглекислого газу, ніж виробляє весь Нью-Йорк за рік.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Тож усередині нашої країни ми є поглиначем вуглекислого газу.

Outside, we are offsetting carbon.

Тоді як ззовні ми компенсуємо вуглець.

And this is important stuff.

І це важливо.

You see, the world is getting warmer,

Розумієте, у світі теплішає,

and climate change is a reality.

і зміна клімату - це реальність.

Climate change is affecting my country.

Кліматичні зміни впливають на мою країну.

Our glaciers are melting,

Наші льодовики тануть,

causing flash floods and landslides,

спричиняючи раптові повені та зсуви,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

які, зі свого боку, стають причиною лиха й поширюють руйнування в нашій країні.

I was at that lake recently.

Нещодавно я був на озері.

It's stunning.

Вражаюча краса.

That's how it looked 10 years ago,

А ось так воно виглядало 10 років тому,

and that's how it looked 20 years ago.

а так - 20 років тому.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Лише 20 років тому це озеро не існувало.

It was a solid glacier.

Це був суцільний льодовик.

A few years ago, a similar lake

Кілька років тому схоже озеро

breached its dams

прорвало дамбу

and wreaked havoc in the valleys below.

та спустошило долини внизу.

That destruction was caused by one glacier lake.

Те руйнування спричинило лише одне льодовикове озеро.

We have 2,700 of them to contend with.

Ми ж маємо приборкати 2700 таких озер.

The point is this:

Річ у тім,

my country and my people have done nothing

що моя країна та наш народ не зробили нічого,

to contribute to global warming,

що призвело б до глобального потепління,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

але ми вже гостро відчуваємо на собі його наслідки.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

А для маленької і бідної країни гір, яка не має виходу до моря,

it is very difficult.

це дуже важко.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Але ми не збираємося сидіти склавши руки.

We will fight climate change.

Ми будемо боротися зі зміною клімату.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Саме тому ми пообіцяли лишатись вуглецево-нейтральними.

We first made this promise in 2009

Ми вперше озвучили цю обіцянку в 2009 році

during COP 15 in Copenhagen,

під час конференції ООН щодо змін клімату в Копенгаґені,

but nobody noticed.

але ніхто не помітив.

Governments were so busy arguing with one another

Урядові делегації були настільки заклопотані дебатами

and blaming each other for causing climate change,

та обвинуваченням одна одної у спричиненні змін клімату,

that when a small country raised our hands and announced,

що коли маленька країна підняла руку та оголосила:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Ми обіцяємо завжди лишатись вуглецево-нейтральними,"

nobody heard us.

ніхто нас не почув.

Nobody cared.

Усім було байдуже.

Last December in Paris,

Минулого грудня в Парижі

at COP 21, we reiterated our promise

під час СОР 21 ми повторили свою обіцянку

to remain carbon neutral for all time to come.

назавжди залишитися вуглецево-нейтральними.

This time, we were heard.

Цього разу нас почули.

We were noticed, and everybody cared.

Нас помітили, і це турбувало кожного.

What was different in Paris was that governments came round together

Різниця в Парижі була в тому, що делегації зібралися для того,

to accept the realities of climate change,

щоб прийняти реалії змін клімату,

and were willing to come together and act together and work together.

були готові об'єднуватися, діяти й працювати разом.

All countries, from the very small to the very large,

Усі країни від найменших до найбільших

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

зобов'язалися cкоротити викиди парникових газів.

The UN Framework Convention on Climate Change

У Рамковій конвенції ООН щодо зміни клімату говориться:

says that if these so-called intended commitments are kept,

"Якщо так звані попередні зобов'язання будуть дотримані,

we'd be closer to containing global warming

ми наблизимося до утримання глобального потепління

by two degrees Celsius.

на рівні 2°C".

By the way,

До речі,

I've requested the TED organizers here

я звернувся до організаторів TED з проханням

to turn up the heat in here by two degrees,

зробити тут температуру теплішою на 2 градуси,

so if some of you are feeling warmer than usual,

тож якщо комусь зараз тепліше, ніж зазвичай,

you know who to blame.

знайте, хто винен.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Вкрай важливо, щоб усі ми дотримувалися своїх зобов'язань.

As far as Bhutan is concerned,

Щодо Бутану,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

то ми дотримаємось обіцянки залишатись вуглецево-нейтральними.

Here are some of the ways we are doing it.

Ось декілька прикладів, як ми це робимо.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Ми забезпечуємо безкоштовною електрикою наших фермерів.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Ідея в тому, що з безкоштовною електрикою більше не потрібні дрова,

to cook their food.

щоб готувати їжу.

We are investing in sustainable transport

Ми інвестуємо в екологічно чистий транспорт

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

та субсидуємо придбання електроавтомобілів.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Також ми надаємо субсидії на придбання світлодіодних ламп,

and our entire government is trying to go paperless.

а весь наш уряд намагається не користуватися папером.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Ми очищаємо всю нашу країну завдяки національній програмі "Чистий Бутан",

and we are planting trees throughout our country

ми висаджуємо дерева по всій країні

through Green Bhutan,

завдяки "Зеленому Бутану" -

another national program.

ще одній національній програмі.

But it is our protected areas

Саме наші території, що охороняються,

that are at the core of our carbon neutral strategy.

є ядром нашої вуглецево-нейтральної стратегії.

Our protected areas are our carbon sink.

Наші заповідники поглинають вуглекислий газ.

They are our lungs.

Це наші легені.

Today, more than half our country is protected,

Сьогодні більше половини території нашої країни захищено:

as national parks, nature reserves

національні парки, заповідники

and wildlife sanctuaries.

та природні резервати.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Але найпрекрасніше в тому, що ми з'єднали їх усі

through a network of biological corridors.

ланцюгом екокоридорів.

Now, what this means

А це означає,

is that our animals are free to roam throughout our country.

що наші тварини можуть вільно пересуватися країною.

Take this tiger, for example.

Як цей тигр, наприклад.

It was spotted at 250 meters above sea level

Його помітили на висоті 250 метрів над рівнем моря

in the hot, subtropical jungles.

у спекотних субтропічних джунглях.

Two years later, that same tiger

Через два роки того самого тигра

was spotted near 4,000 meters

помітили на висоті близько 4000 метрів

in our cold alpine mountains.

у наших холодних альпійських горах.

Isn't that awesome?

Хіба ж це не вражає?

(Applause)

(Оплески)

We must keep it that way.

Ми мусимо робити так і далі.

We must keep our parks awesome.

Ми повинні зберегти наші парки чудовими.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Тому щороку ми виділяємо кошти, щоб запобігти браконьєрству, полюванню,

mining and pollution in our parks,

гірництву та забрудненню наших парків,

and resources to help communities who live in those parks

а також кошти, щоб допомогти громадам, які живуть у тих парках,

manage their forests,

доглядати за лісами,

adapt to climate change,

адаптуватися до змін клімату

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

й жити краще в гармонії з матінкою-природою.

But that is expensive.

Але це дорого.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

За декілька наступних років наша маленька економіка не матиме ресурсів,

to cover all the costs that are required to protect our environment.

щоб покрити всі необхідні витрати на захист довкілля.

In fact, when we run the numbers,

Насправді, коли ми підраховуємо,

it looks like it'll take us at least 15 years

здається, що в нас піде років 15 для того,

before we can fully finance all our conservation efforts.

щоб повною мірою профінансувати всі наші зусилля щодо охорони природи.

But neither Bhutan,

Проте ні Бутан,

nor the world

ні увесь світ

can afford to spend 15 years going backwards.

не можуть собі дозволити 15 років рухатися назад.

This is why His Majesty the King

Саме тому Його Величність Король

started Bhutan For Life.

заснував "Бутан для життя".

Bhutan For Life gives us the time we need.

"Бутан для життя" дає нам потрібний час.

It gives us breathing room.

Він дає нам перепочинок.

It is essentially a funding mechanism

Це, по суті, механізм фінансування

to look after our parks,

догляду за нашими парками,

to protect our parks,

захисту наших парків,

until our government can take over on our own fully.

поки наш уряд не зможе охопити все це самостійно.

The idea is to raise a transition fund

Ідея полягає у створенні благодійного фонду

from individual donors, corporations and institutions,

індивідуальних пожертвувань, корпорацій та установ,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

але проєкт фінансується тільки тоді, коли виконані передбачені умови

and all funds committed.

та всі кошти розподілені.

So multiparty, single closing:

Така багатостороння, але націлена на єдиний результат

an idea we borrowed from Wall Street.

ідея, позичена нами у Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Тобто приватні особи можуть пожертвувати кошти, не хвилюючись,

that they'll be left supporting an underfunded plan.

що вони можуть підтримати недофінансований проєкт.

It's something like a Kickstarter project,

Це щось на кшталт проєкту Kickstarter,

only with a 15-year time horizon

тільки з 15-річною перспективою

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

та поставленими на карту мільйонами тонн вуглекислого газу.

Once the deal is closed,

Коли проєкт буде повністю профінансовано,

we use the transition fund to protect our parks,

ми використаємо цей благодійний фонд, щоб захистити наші парки

giving our government time to increase our own funding gradually

та дати час нашому уряду поступово підвищити власне фінансування

until the end of the 15-year period.

до завершення 15-річного терміну.

After that, our government guarantees full funding forever.

Після цього наш уряд гарантує повне фінансування назавжди.

We are almost there.

Ми майже досягли мети.

We expect to close later this year.

Очікуємо завершення вже цього року.

Naturally, I'm pretty excited.

Звісно, я в захваті.

(Applause)

(Оплески)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Всесвітній фонд дикої природи є нашим основним партнером на цьому шляху,

and I want to give them a big shoutout

і я хочу висловити величезну подяку

for the excellent work they are doing in Bhutan

за неймовірну роботу, виконану фондом у Бутані

and across the world.

й по всьому світу.

(Applause)

(Оплески)

Whew, it is getting warm in here.

Ой, леле, тут стає спекотніше.

I thank you for listening to our story,

Дякую вам, що вислухали нашу історію,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

історію про дотримання нами обіцянки залишатись вуглецево-нейтральними,

a story of how we are keeping our country pristine,

історію про те, як ми зберігаємо нашу країну недоторканою

for ourselves, our children,

для себе, для наших дітей,

for your children and for the world.

для ваших дітей і для усього світу.

But we are not here to tell stories, are we?

Та хіба ж ми тут для того, щоб розповідати історії?

We are here to dream together.

Ми тут для того, щоб мріяти разом.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Тож насамкінець я хотів би поділитися ще однією своєю мрією.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Що якби ми змогли мобілізувати наше керівництво та наші ресурси,

our influence and our passion,

наш вплив та нашу пристрасть,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

щоб повторити ідею "Бутану для життя" в інших країнах,

so that they too

щоб вони теж змогли

can conserve their protected areas for all time.

назавжди зберегти свої заповідні території.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Врешті-решт є багато інших країн, які стикаються з тими ж проблемами, що й ми.

They too have natural resources

У них також є природні ресурси,

that can help win the world's fight for sustainability,

які могли б допомогти світові виграти бій за сталий розвиток,

only they may not have the ability to invest in them now.

тільки, можливо, вони не мають змоги інвестувати в них зараз.

So what if we set up Earth For Life,

Що якби ми започаткували "Землю для життя",

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

глобальний фонд, що ініціював би програму "Бутан для життя" у всьому світі.

I invite you to help me,

Я закликаю вас допомогти мені

to carry this dream beyond our borders

донести цю мрію за межі наших кордонів,

to all those who care about our planet's future.

до усіх, кому не байдуже майбутнє нашої планети.

After all, we're here to dream together,

Зрештою, ми тут, щоб мріяти разом,

to work together,

працювати разом,

to fight climate change together, to protect our planet together.

боротися зі зміною клімату разом і захищати нашу планету разом.

Because the reality is

Бо дійсність така,

we are in it together.

що це стосується усіх нас.

Some of us might dress differently,

Ми можемо одягатися по-різному,

but we are in it together.

та це наша спільна справа.

Thank you very much,

Щиро дякую

and kadrin chhe la. Thank you.

та kadrin chhe la. Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you, thank you, thank you.

Дякую, дякую, дякую.