This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Çeviri: Mehmet Şeker Gözden geçirme: Sancak Gülgen

In case you are wondering,

Merak ediyorsanız söyleyeyim

no, I'm not wearing a dress,

hayır, üstümdeki bir elbise değil

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

ve hayır, içime ne giydiğimi söylemeyeceğim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is a gho.

Bunun adı gho.

This is my national dress.

Bu benim milli kıyafetim.

This is how all men dress in Bhutan.

Bhutan'daki her erkeğin giydiği kıyafet.

That is how our women dress.

Bu da kadınlarımızın giydiği şey.

Like our women,

Tıpkı kadınlarımız gibi

we men get to wear pretty bright colors,

biz erkekler de açık renkli kıyafetler giyeriz,

but unlike our women,

fakat kadınlarımızdan farklı olarak

we get to show off our legs.

Bizler bacaklarımızı gösteririz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Our national dress is unique,

Milli kıyafetimiz eşsizdir,

but this is not the only thing that's unique about my country.

fakat bu ülkemde eşsiz olan tek şey bu değil.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Karbon nötr kalmak için verdiğimiz söz de eşsizdir

and this is what I'd like to speak about today,

ve bugün konuşmak istediğim konu bu;

our promise to remain carbon neutral.

karbon nötr kalmak için verdiğimiz söz.

But before I proceed, I should set you the context.

Fakat devam etmeden önce, durumu anlatmalıyım.

I should tell you our story.

Bizim hikayemizi anlatmalıyım.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Bhutan, Himalayalarda bulunan küçük bir ülke.

We've been called Shangri-La,

Shangri-La olarak anılırız,

even the last Shangri-La.

kalan son Shangri-La olsa bile.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Fakat şunu söyleyeyim, biz Shangri-La değiliz.

My country is not one big monastery

Ülkem sadece koca bir manastırdan ve

populated with happy monks.

mutlu keşişlerden oluşmuyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Gerçek şu ki biz 700.000 kişiden oluşan

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

dünyadaki popülasyonu en büyük iki dev -Çin ve Hindistan-

China and India.

arasına sıkışmış bir ülkeyiz.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Gerçek şu ki; küçük, gelişmemiş bu ülke

doing our best to survive.

hayatta kalma mücadelesi veriyor.

But we are doing OK. We are surviving.

Şu anda iyiyiz, hayattayız.

In fact, we are thriving,

Aslında, gelişiyoruz

and the reason we are thriving is because we've been blessed

ve gelişmemizin sebebi olağanüstü

with extraordinary kings.

liderler tarafından yönetilmemiz.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Aydın hükümdarlarımız, tamamı iyi yönetim kapsamında yer alan sosyal gelişmişlik,

to develop our country,

çevresel sürdürülebilirlik, kültürel koruma ile bağlantılı olarak

balancing economic growth carefully

ekonomik büyümeyi dikkatlice dengeleyerek

with social development, environmental sustainability

and cultural preservation,

yorulmaksızın ülkemizi geliştirmek için çalıştılar.

all within the framework of good governance.

We call this holistic approach to development

Biz, gelişmek için bütüncül yaklaşıma

"Gross National Happiness," or GNH.

"Büyük Milli Mutluluk" veya GNH diyoruz.

Back in the 1970s,

1970'lerde,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

4. kralımız Bhutan için Büyük Milli Mutluluğun,

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

Gayrisafi Milli Hasıladan (GSMH) daha önemli olduğunu duyurdu.

(Applause)

(Alkışlar)

Ever since,

O zamandan bu yana,

all development in Bhutan is driven by GNH,

Bhutan'daki tüm gelişmişlik,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

insanların mutluluğunun ve refahın

and well-being of our people.

geliştirilmesini amaçlayan, GNH ile güç kazandı.

But that's easier said than done,

Ama bunu söylemek yapmaktan daha kolay,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

özellikle de dünyanın en küçük ekonomilerinden biriyseniz.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Tüm GSMH'miz iki milyar dolardan daha az.

I know that some of you here are worth more --

Biliyorum burada

bulunanlardan bazılarınız

bundan daha büyük kıymete sahip --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

individually

kişisel olarak,

than the entire economy of my country.

bizim ülke ekonomimizin toplamından.

So our economy is small,

Yani, bizim ekonomimiz küçük

but here is where it gets interesting.

ancak işte bu noktada işler ilginçleşmeye başlıyor.

Education is completely free.

Eğitim tamamen ücretsiz.

All citizens are guaranteed free school education,

Tüm vatandaşlar, eğitimlerinin ücretsizliği

konusunda garanti altına alınmıştır

and those that work hard are given free college education.

ve çok çalışanlar ücretsiz üniversiteye de gidebilirler.

Healthcare is also completely free.

Sağlık tamamen ücretsiz.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Tıbbi muayene, tedavi, ilaçlar:

they are all provided by the state.

bunların hepsi devlet tarafından karşılanıyor.

We manage this

Bunları biz hallediyoruz,

because we use our limited resources very carefully,

çünkü biz sınırlı kaynaklarımızı çok dikkatli kullanıyoruz

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

ve biz, değerlerle birlikte gelişme olan

GNH'nın esas misyonuna güvenmeye devam ediyoruz.

which is development with values.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Bizim ekonomimiz küçük ve bizim onu güçlendirmemiz gerekiyor.

Economic growth is important,

Ekonomik gelişmişlik önemlidir,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

ancak bu ekonomik gelişmişlik bizim eşsiz kültürümüzün

or our pristine environment.

ve el değmemiş çevremizin içini boşaltarak elde edilmemelidir .

Today, our culture is flourishing.

Bugün, kültürümüz zenginleşiyor.

We continue to celebrate our art and architecture,

Sanatımızı ve mimarimizi, yiyeceklerimizi ve festivallerimizi

food and festivals,

keşişlerimizi ve manastırlarımızı

monks and monasteries.

kutlamaya devam ediyoruz.

And yes, we celebrate our national dress, too.

Evet, milli kıyafetimizi de kutluyoruz.

This is why I can wear my gho with pride.

Ben, bu yüzden gho'mu gururla giyiyorum.

Here's a fun fact:

İşte size ilginç bir bilgi:

you're looking at the world's biggest pocket.

Şu an dünyanın en büyük cebine bakıyorsunuz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It starts here,

Buradan başlıyor,

goes around the back,

arkaya doğru devam ediyor

and comes out from inside here.

ve buradan çıkıyor.

In this pocket

Bu cepte,

we store all manner of personal goods

telefon ve cüzdandan,

from phones and wallets

iPad'e, dosyalara ve kitaplara kadar

to iPads, office files and books.

tüm şahsi eşyalarımızı muhafaza ederiz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

But sometimes --

Ancak bazen de --

sometimes even precious cargo.

bazen de en değerli yükümüzü.

So our culture is flourishing,

Bu yüzden kültürümüz zenginleşiyor

but so is our environment.

ve çevremiz de.

72 percent of my country is under forest cover.

Ülkemin yüzde 72'si ormanlarla kaplı.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Anayasamız, Bhutan'ın bütün topraklarının

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

en az yüzde 60'nın, ormanlarla kaplı olması

for all time.

şartını içermektedir.

(Applause)

(Alkışlar)

Our constitution,

Anayasamız,

this constitution,

bu anayasa,

imposes forest cover on us.

bize ülkeyi ormanlarla kaplama dayatmasını yapmaktadır.

Incidentally, our king used this constitution

Bu arada, kralımız bu anayasayı, bize demokrasiyi

to impose democracy on us.

dayatma konusunda kullanmıştır.

You see, we the people didn't want democracy.

Görüyorsunuz, biz, insanlar, demokrasiyi istemedik.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Bunu talep etmedik, bunu arzulamadık

and we certainly didn't fight for it.

ve kesinlikle bunun için savaşmadık.

Instead, our king imposed democracy on us

bunun yerine, kralımız demokrasiyi bize dayattı,

by insisting that he include it in the constitution.

bunu da anayasaya koyarak yaptı.

But he went further.

Fakat, daha da ileri gitti.

He included provisions in the constitution

Bu anayasaya hükümler eklemiştir.

that empower the people to impeach their kings,

Bu anayasa, krallara itiraz edebilmek için insanları güçlendirmektedir

and included provisions in here that require all our kings to retire

ve kralların 65 yaşında emekli olması

at the age of 65.

şartını getirmiştir.

(Applause)

(Alkışlar)

Fact is, we already have a king in retirement:

Gerçek ise: bizim şu anda emekli olmuş bir kralımız var:

our previous king, the Great Fourth,

bir önceki kralımız, Muhteşem Dördüncü,

retired 10 years ago

10 yıl önce,

at the peak of his popularity.

en zirvede iken emekli oldu.

He was all of 51 years at that time.

O zamanlar en aşağı 51 yaşındaydı.

So as I was saying,

Şunu söylüyordum ki,

72 percent of our country is under forest cover,

ülkemizin yüzde 72'si ormanlarla kaplı

and all that forest is pristine.

ve tüm ormanlar el değmemiştir.

That's why we are one of the few remaining

İşte bu yüzden, dünyada arta kalan

global biodiversity hotspots in the world,

birkaç geniş çaplı bio-çeşitliliği olan yerlerden birisiyiz

and that's why we are a carbon neutral country.

ve işte bu yüzden biz karbon nötr bir ülkeyiz.

In a world that is threatened with climate change,

Küresel ısınma tehdidi altında olan dünyada biz,

we are a carbon neutral country.

karbon nötr bir ülkeyiz.

Turns out, it's a big deal.

Anlaşılıyor ki, bu büyük bir mesele.

Of the 200-odd countries in the world today,

Bugün dünyadaki sıradışı 200 ülkeden,

it looks like we are the only one

görünen o ki,

that's carbon neutral.

sadece biz karbon nötrüz.

Actually, that's not quite accurate.

Aslında, bu oldukça kesin değil.

Bhutan is not carbon neutral.

Bhutan karbon nötr değil.

Bhutan is carbon negative.

Bhutan, eksi karbon bir ülke.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Tüm ülkemiz 2.2 milyon ton karbondioksit meydana getiriyor,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

ancak ormanlarımız, bu miktarın üç katından daha fazlasını emiyor,

so we are a net carbon sink

yani biz, her yıl 4 milyon tondan fazlası için

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

karbon azalması içerisindeyiz.

But that's not all.

Ancak bu hepsi değil.

(Applause)

(Alkışlar)

We export most of the renewable electricity

Biz, debisi yüksek nehirlerimizden elde ettiğimiz

we generate from our fast-flowing rivers.

yenilenebilir elektriği ihraç ediyoruz.

So today, the clean energy that we export

Bugün, ihraç ettiğimiz temiz enerji

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

komşularımızın yaklaşık 6 milyon ton karbondioksidini telafi ediyor.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

2020'de, 17 milyon ton karbondioksidi telafi edecek

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

miktarda elektrik ihraç ediyor olacağız.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Eğer su gücü potansiyelimizin yarısını bile elde edebiliyor olsak,

and that's exactly what we are working at,

ki şu an üzerinde çalıştığımız şey bu,

the clean, green energy that we export

ihraç ettiğimiz temiz enerji yılda

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

50 milyon ton karbondioksidi telafi edecek bir miktar olacak.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Bu, bir yılda tüm New York'un ürettiği karbondioksit miktarından daha fazla.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Ülke sınırlarımız dahilinde, karbon sıkıntısı içindeyiz.

Outside, we are offsetting carbon.

Dışarıda ise karbonu telafi ediyoruz.

And this is important stuff.

Bu önemli bir mesele.

You see, the world is getting warmer,

Görüyorsunuz, dünya daha da ısınıyor

and climate change is a reality.

ve küresel ısınma bir gerçek.

Climate change is affecting my country.

Küresel ısınma benim ülkemi etkiliyor.

Our glaciers are melting,

Buzullarımız eriyor,

causing flash floods and landslides,

ani su baskınlarına, heyelanlara sebep oluyor,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

bu da felaketlere ve ülkemizin geniş çapta yıkımına sebep oluyor.

I was at that lake recently.

Geçenlerde bu göldeydim.

It's stunning.

Muhteşem.

That's how it looked 10 years ago,

Bu 10 yıl önce nasıl göründüğü

and that's how it looked 20 years ago.

ve bu da 20 yıl önce nasıl göründüğü.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Sadece 20 yıl önce, bu göl yoktu.

It was a solid glacier.

Katı bir buzuldu.

A few years ago, a similar lake

Bir kaç yıl önce, benzer bir göl,

breached its dams

barajında gedik açtı

and wreaked havoc in the valleys below.

ve alt tarafındaki vadinin zarara uğramasına sebep oldu.

That destruction was caused by one glacier lake.

Bu yıkıma bir buzul sebep oldu.

We have 2,700 of them to contend with.

Biz bunlardan 2,700 tanesine sahibiz.

The point is this:

Mevzu şu:

my country and my people have done nothing

ülkem ve halkım, küresel ısınmanın olması için

to contribute to global warming,

hiçbir şey yapmadı

but we are already bearing the brunt of its consequences.

ama bunun sonuçlarına bizler katlanıyor.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Küçük, fakir, kara ve dağlarla çevrili bir ülke için,

it is very difficult.

bu çok zor bir durum.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

fakat biz oturup, ellerimizi bağlayıp beklemeyeceğiz.

We will fight climate change.

Küresel ısınmaya karşı savaşacağız.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

İşte bu yüzden biz karbon nötr olmaya devam etme sözü verdik.

We first made this promise in 2009

Biz bu sözü ilk defa 2009'da

during COP 15 in Copenhagen,

Kopenhag'da COP 15 sırasında verdik

but nobody noticed.

ancak kimse fark etmedi.

Governments were so busy arguing with one another

Hükümetler, birbirleri ile tartışmak

and blaming each other for causing climate change,

ve küresel ısınma için birbirlerini suçlamak ile çok meşgullerdi.

that when a small country raised our hands and announced,

Küçük bir ülke elini kaldırıp,

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"biz her zaman karbon nötr kalma sözü veriyoruz" dediğinde,

nobody heard us.

kimse bizi duymadı.

Nobody cared.

Kimse umursamadı.

Last December in Paris,

Geçen Aralık ayında, Paris'te,

at COP 21, we reiterated our promise

COP 21'de biz her zaman

to remain carbon neutral for all time to come.

karbon nötr kalma sözümüzü tekrarladık.

This time, we were heard.

Bu sefer, duyulduk.

We were noticed, and everybody cared.

Fark edildik ve herkes umursadı.

What was different in Paris was that governments came round together

Paris'te bir araya gelip küresel ısınma gerçeğini,

to accept the realities of climate change,

biraraya gelmeye niyet etmelerinde ve birlikte hareket edip,

and were willing to come together and act together and work together.

birlikte çalışmayı kabul ettiklerinde ne gibi bir fark vardı.

All countries, from the very small to the very large,

Tüm ülkeler, en küçüğünden en büyüğüne,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

sera gazı yaymayı azaltacaklarının sözünü verdiler.

The UN Framework Convention on Climate Change

Küresel Isınma Hakkındaki BM Çerçeve Anlaşması,

says that if these so-called intended commitments are kept,

bu bahsedilen, niyetlenilen taahütler tutulursa,

we'd be closer to containing global warming

küresel ısınmanın 2 santigrat derece olmasına

by two degrees Celsius.

yakın olacağımızı ifade etmektedir.

By the way,

Bu arada,

I've requested the TED organizers here

TED düzenleyicilerinden

to turn up the heat in here by two degrees,

buradaki sıcaklığı 2 derece arttırmalarını istedim,

so if some of you are feeling warmer than usual,

eğer içinizden bazıları normalden daha sıcak hissettiyse,

you know who to blame.

kim suçlayacağınızı biliyorsunuz.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Hepimizin taaahütlerini yerine getirmesi çok önemli.

As far as Bhutan is concerned,

Bhutan'ın ilgili olduğu kadarıyla,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

biz, karbon nötr kalma sözümüzü tutacağız.

Here are some of the ways we are doing it.

İşte bunu nasıl yaptığımıza dair bir kaç yöntem.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Köydeki çiftçilere bedava elektirik sağlıyoruz.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Buradaki fikir, bedava elektrik sunma,

artık onların yiyeceklerini pişirmek için odun ateşine

to cook their food.

ihtiyaç duymayacak olmalarıdır.

We are investing in sustainable transport

sürdürülebilir taşımaya yatırım yapıyoruz

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

ve elektrikli araçların satın alınması için ödenek sağlıyoruz.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Benzer şekilde, LED ışıklarının bedeli için ödenek sağlıyoruz

and our entire government is trying to go paperless.

ve tüm hükümet kağıtsız bir düzene geçmeye çalışıyor.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Tüm ülkeyi Temiz Bhutan,

ulusal bir program, aracılığıyla temizliyoruz

and we are planting trees throughout our country

ve tüm ülkeye, Yeşil Bhutan,

through Green Bhutan,

bir başka ulusal program,

another national program.

ile ağaçlar dikiyoruz.

But it is our protected areas

Ancak bizim karbon nötr stratejimizin

that are at the core of our carbon neutral strategy.

temelindeki korunmuş yerlerimizde.

Our protected areas are our carbon sink.

Korunmuş bölgelerimiz karbon azalması içinde.

They are our lungs.

Onlar bizim ciğerlerimiz.

Today, more than half our country is protected,

Bugün ülkemizin yarısından fazlası,

as national parks, nature reserves

doğal parklar, doğal rezervler ve vahşi yaşam koruma alanları

and wildlife sanctuaries.

olarak koruma altında.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Fakat güzellik şu ki, biz onları biyolojik koridorlar kurarak

through a network of biological corridors.

bir ağ şeklinde birbirine bağladık.

Now, what this means

Şimdi, bu şu anlama geliyor:

is that our animals are free to roam throughout our country.

hayvanlarımız, tüm ülkede dolaşmakta özgürler.

Take this tiger, for example.

Örneğin bu kaplanı örnek verelim.

It was spotted at 250 meters above sea level

Deniz seviyesinden 259 metre yükseklikte,

in the hot, subtropical jungles.

sıcak, alt tropical ormanlarda görüldü.

Two years later, that same tiger

İki yıl sonra, aynı kaplan

was spotted near 4,000 meters

soğuk Alp dağlarımızda, 4,000 metre

in our cold alpine mountains.

yükseklikte görüldü.

Isn't that awesome?

Muhteşem değil mi?

(Applause)

(Alkışlar)

We must keep it that way.

Bu durumu bu şekilde tutmalıyız.

We must keep our parks awesome.

Parklarımızı muhteşem tutmalıyız.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Böylece her yıl, o parklarda yaşayan topluluklara yardım etmek,

mining and pollution in our parks,

onların ormanlarını düzenlemesi,

and resources to help communities who live in those parks

küresel ısınmaya uyumlu hale getirmesi ve

doğa ana ile ahenk içinde yaşamaya devam ederken

manage their forests,

daha iyi yaşam sürmeleri için;

adapt to climate change,

parklarımızdaki izinsiz avlanma,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

avlanma, maden çıkarma ve

kirliliği engellemek

için kaynaklarımızı, bir yana bırakıyoruz.

But that is expensive.

Ancak bu pahalı bir şey.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

Önümüzdeki bir kaç yıl, küçük ekonomimiz,

çevreyi korumak için gerekli masrafları

to cover all the costs that are required to protect our environment.

karşılayacak kaynaklara sahip olmayacak.

In fact, when we run the numbers,

Aslında, sayıları işin içine kattığımızda,

it looks like it'll take us at least 15 years

tüm koruma çabalarımızı tamamen finanse edebilmeden önce

before we can fully finance all our conservation efforts.

en azından 15 yıla ihtiyacımız varmış gibi görünüyor.

But neither Bhutan,

Ama ne Bhutan'ın

nor the world

ne de dünyanın

can afford to spend 15 years going backwards.

bu 15 yılı geriye dönük olarak telafi etme şansı yok.

This is why His Majesty the King

Bu yüzden Majesteleri, Kral

started Bhutan For Life.

Hayat İçin Bhutan'ı başlattı.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Hayat İçin Bhutan, bize, bizim ihtiyacımız olan zamanı verdi.

It gives us breathing room.

Bize mola verdi.

It is essentially a funding mechanism

Aslında bu, hükümet işi bizden devralana kadar,

to look after our parks,

parklarımız ile ilgilenmek,

to protect our parks,

onlara bakmak için

until our government can take over on our own fully.

bir kaynak yaratma mekanizması.

The idea is to raise a transition fund

Fikir, bireysel kişilerden, ortaklıklardan ve topluluklardan

from individual donors, corporations and institutions,

bir geçiş fonu yaratmak.

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

Ancak mesele, önceden belirlenmiş şartların sağlanması

and all funds committed.

ve tüm fonların yerine

getirilmesinden sonra çözülmüş olur.

So multiparty, single closing:

Yani, çok taraflı, tek sonuçlu:

an idea we borrowed from Wall Street.

Wall Street'den ödünç aldığımız bir fikir.

This means that individual donors can commit without having to worry

Bu, şahsi bağışçıların eksik finanse edilmiş

bir planı desteklemekten

geri duracağına dair endişeleri

that they'll be left supporting an underfunded plan.

olmaksızın vaatlerini yerine getirebilirler.

It's something like a Kickstarter project,

Bu bir Kickstarter projesi gibi bir şey,

only with a 15-year time horizon

ancak burada 15 yıllık bir ufuk

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

ve milyonlarca ton karbondioksit söz konusu.

Once the deal is closed,

Teklif kapandıktan sonra,

we use the transition fund to protect our parks,

15 yıllık zaman diliminin sonuna kadar

giving our government time to increase our own funding gradually

hükümetimize, fonumuzu yavaş yavaş arttıracak zaman vererek,

until the end of the 15-year period.

parklarımızı korumak için geniş fonunu kullacağız.

After that, our government guarantees full funding forever.

Bundan sonra, hükümetimiz bundan sonra tam finansmanı garanti etmektedir.

We are almost there.

Hemen hemen amacımıza ulaşık.

We expect to close later this year.

Bu seneden sonra kapatmayı düşünüyoruz.

Naturally, I'm pretty excited.

Ben, doğal olarak oldukça heyecanlıyım.

(Applause)

(Alkışlar)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Dünya Vahşi Yaşam Fonu bu yolda esas ortağımız

and I want to give them a big shoutout

ve ben onları, Bhutan'da ve dünyada yaptıkları

for the excellent work they are doing in Bhutan

harika işler için saygılarımı sunmak istiyorum.

and across the world.

(Applause)

(Alkışlar)

Whew, it is getting warm in here.

Oh, burası gittikçe sıcaklaşıyor.

I thank you for listening to our story,

Bizim hikayemizi,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

nasıl kabron nötr kalma taahhüdümüzü yerine getirdiğimiz bir hikayeyi,

a story of how we are keeping our country pristine,

ülkemizi, kendimiz, çocuklarımız, sizin çocuklarınız ve dünya için

for ourselves, our children,

nasıl el değmemiş tuttuğumuzun hikayesini,

for your children and for the world.

dinlediğiniz için teşekkür ediyorum.

But we are not here to tell stories, are we?

Ama tabi ki burada hikayeler anlatmak için gelmedik, değil mi?

We are here to dream together.

Buraya birlikte hayal etmek için geldik.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Bu yüzden kapanış olarak,

düşlediğim bir hayali daha sizinle paylaşmak istiyorum.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

İster misiniz liderlerimizi ve kaynaklarımızı,

our influence and our passion,

etkimizi ve tutkumuzu,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

Yaşam İçin Bhutan fikrinin diğer ülkelerde aynısını yapmak için

so that they too

harekete geçirelim,

can conserve their protected areas for all time.

böylece onlarda tüm zamanlar için

kendi korunmuş bölgelerini koruyabilsinler.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Sonuç olarak, bizim karşılaştığımız problemlerle karşılaşan bir çok ülke var.

They too have natural resources

Onların da dünyanın sürdürülebilirliği için

that can help win the world's fight for sustainability,

yapılan savaşı kazanmaya yardım edebilecek doğal kaynakları var,

only they may not have the ability to invest in them now.

ama onlar yatırım yapma kabiliyetine sahip olmayabilirler.

So what if we set up Earth For Life,

Yani biz Yaşam İçin Dünya fikrini ortaya atsak,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

evrensel bir fon, Bhutan İçin Yaşam'ın dünyaya yayılması adına teşvik?

I invite you to help me,

Sizleri bana yardım etmeye çağırıyorum,

to carry this dream beyond our borders

bu hayali sınırlarımız dışına çıkarmak için,

to all those who care about our planet's future.

gezegenimizin geleceğini önemseyen kişilere ulaştırmak için.

After all, we're here to dream together,

Her ne olursa olsun, buraya birlikte hayal etmek için geldik,

to work together,

birlikte çalışmak için,

to fight climate change together, to protect our planet together.

küresel ısınma ile birlikte savaşmak için, dünyamızı birlikte korumak için.

Because the reality is

Çünkü gerçek olan şey,

we are in it together.

bizim bir arada yaşamamızdır.

Some of us might dress differently,

Bazılarımız farklı giyinebilir,

but we are in it together.

fakat bir aradayız.

Thank you very much,

Çok teşekkür ederim,

and kadrin chhe la. Thank you.

ve kadrin chhe la. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you, thank you, thank you.

Teşkkürler, teşekkürler, teşekkürler.