This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

In case you are wondering,

En caso de que se lo pregunten,

no, I'm not wearing a dress,

no, no me puse un vestido,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

y no, no les diré lo que llevo debajo.

(Laughter)

(Risas)

This is a gho.

Esto es un gho.

This is my national dress.

Es mi traje nacional.

This is how all men dress in Bhutan.

Así visten los hombres en Bután.

That is how our women dress.

Así visten las mujeres allí.

Like our women,

Al igual que ellas,

we men get to wear pretty bright colors,

los hombres vestimos colores bastante brillantes,

but unlike our women,

pero a diferencia de ellas,

nosotros podemos jactarnos de nuestras piernas.

we get to show off our legs.

(Laughter)

(Risas)

Our national dress is unique,

Nuestro traje nacional es único,

but this is not the only thing that's unique about my country.

pero no es lo único singular de mi país.

La promesa de neutralidad en emisiones de carbono también es única

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

and this is what I'd like to speak about today,

y de eso me gustaría hablar hoy:

our promise to remain carbon neutral.

nuestra promesa de neutralidad en emisiones de carbono.

But before I proceed, I should set you the context.

Pero antes de continuar, debería ponerlos en contexto.

I should tell you our story.

Debería contarles de nuestra sociedad.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Bután es un país pequeño del Himalaya.

We've been called Shangri-La,

Nos han llamado Shangri-La,

even the last Shangri-La.

incluso el último Shangri-La,

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

pero les diré de inmediato que no somos Shangri-La.

My country is not one big monastery

Mi país no es un gran monasterio

populated with happy monks.

poblado por monjes felices.

(Laughter)

(Risas)

The reality is that there are barely 700,000 of us

La realidad es que somos apenas 700 000 habitantes

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

a horcajadas de los dos países más poblados del planeta,

China and India.

China e India.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

La realidad es que somos un país pequeño, subdesarrollado,

doing our best to survive.

que hace lo mejor que puede para sobrevivir.

But we are doing OK. We are surviving.

Pero nos va bien. Sobrevivimos.

In fact, we are thriving,

De hecho, estamos prosperando.

and the reason we are thriving is because we've been blessed

Y esto gracias a que fuimos bendecidos

with extraordinary kings.

con reyes fuera de serie.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Nuestros monarcas ilustrados han trabajado sin descanso

to develop our country,

para desarrollar el país,

balancing economic growth carefully

equilibrando cuidadosamente el crecimiento económico

with social development, environmental sustainability

con el desarrollo social, la sustentabilidad ambiental

and cultural preservation,

y la preservación cultural,

all within the framework of good governance.

todo en el marco del buen gobierno.

We call this holistic approach to development

A este enfoque holístico del desarrollo lo denominamos

"Gross National Happiness," or GNH.

"Felicidad Interna Bruta", o FIB.

Back in the 1970s,

Allá por los años 70,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

nuestro cuarto rey célebremente proclamó que en Bután

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

la Felicidad Interna Bruta (FIB) es más importante que el PIB.

(Applause)

(Aplausos)

Ever since,

Desde entonces,

all development in Bhutan is driven by GNH,

todo el desarrollo de Bután se guía por la FIB,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

una visión pionera que tiene como objetivo

mejorar la felicidad y el bienestar de nuestro pueblo.

and well-being of our people.

But that's easier said than done,

Es más fácil de decir que de hacer,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

sobre todo si representamos una de las economías más pequeñas del mundo.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Todo nuestro PIB es menor a USD 2000 millones.

I know that some of you here are worth more --

Sé que muchos de los presentes tienen más que eso...

(Laughter)

(Risas)

individually

en forma individual,

than the entire economy of my country.

más que toda la economía de mi país.

So our economy is small,

Nuestra economía es pequeña,

but here is where it gets interesting.

pero ahora se pone interesante.

La educación es completamente gratis.

Education is completely free.

All citizens are guaranteed free school education,

Todos los ciudadanos tienen garantizada la educación primaria gratuita,

and those that work hard are given free college education.

y quienes trabajan arduamente reciben universidad gratis.

Healthcare is also completely free.

La salud también es completamente gratis.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Consulta médica, tratamiento médico, medicinas:

they are all provided by the state.

todo proporcionado por el Estado.

We manage this

Administramos esto

because we use our limited resources very carefully,

porque usamos nuestros recursos limitados con mucho cuidado,

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

y porque somos fieles a la misión central de la FIB:

which is development with values.

el desarrollo con valores.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Nuestra economía es pequeña, y debemos fortalecerla.

Economic growth is important,

El desarrollo económico es importante,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

pero ese desarrollo económico no puede socavar nuestra cultura única

or our pristine environment.

ni nuestro ambiente prístino.

Today, our culture is flourishing.

Hoy nuestra cultura florece.

We continue to celebrate our art and architecture,

Seguimos celebrando nuestro arte y arquitectura,

food and festivals,

la comida y los festivales,

monks and monasteries.

los monjes y los monasterios.

And yes, we celebrate our national dress, too.

Y sí, celebramos nuestro traje nacional, también.

This is why I can wear my gho with pride.

Por eso puedo lucir mi gho con orgullo.

Here's a fun fact:

Este dato es curioso:

you're looking at the world's biggest pocket.

están en presencia del bolsillo más grande del mundo.

(Laughter)

(Risas)

It starts here,

Empieza aquí,

goes around the back,

atraviesa la espalda,

and comes out from inside here.

y aparece por dentro por aquí.

In this pocket

En este bolsillo

we store all manner of personal goods

almacenamos toda clase de artículos de uso personal,

from phones and wallets

desde teléfonos y billeteras

to iPads, office files and books.

hasta iPads, archivos de oficina y libros.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But sometimes --

Pero a veces...

sometimes even precious cargo.

a veces incluso una carga preciosa.

So our culture is flourishing,

Nuestra cultura florece,

but so is our environment.

pero también nuestro ambiente.

72 percent of my country is under forest cover.

El 72 % de mi país se encuentra cubierto de bosques.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Nuestra Constitución exige que como mínimo

el 60 % de la superficie de Bután permanezca

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

como reserva forestal para siempre.

for all time.

(Applause)

(Aplausos)

Our constitution,

Nuestra Constitución,

this constitution,

esta constitución,

imposes forest cover on us.

nos exige reserva forestal.

Incidentally, our king used this constitution

Por cierto, nuestro rey usó esta constitución

to impose democracy on us.

para imponernos la democracia.

You see, we the people didn't want democracy.

Ya ven, nosotros, el pueblo, no queríamos democracia.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

No la pedimos, no la exigimos,

and we certainly didn't fight for it.

y, desde luego, no luchamos por ella.

Instead, our king imposed democracy on us

En cambio, nuestro rey nos impuso la democracia

by insisting that he include it in the constitution.

incluyéndola en la Constitución.

But he went further.

Pero fue más allá.

He included provisions in the constitution

Incluyó disposiciones de la Constitución

that empower the people to impeach their kings,

que le dan poder a las personas para destronar al rey,

and included provisions in here that require all our kings to retire

y disposiciones que requieren que el rey se jubile a los 65 años.

at the age of 65.

(Applause)

(Aplausos)

Fact is, we already have a king in retirement:

De hecho, ya tenemos un rey jubilado:

our previous king, the Great Fourth,

nuestro rey anterior, el Gran Cuarto,

retired 10 years ago

se retiró hace 10 años

at the peak of his popularity.

en la cima de su popularidad.

He was all of 51 years at that time.

Tenía 51 años en ese momento.

So as I was saying,

Así que como decía,

72 percent of our country is under forest cover,

el 72 % del país está cubierto de bosques,

and all that forest is pristine.

y todo el bosque es prístino.

That's why we are one of the few remaining

Por eso somos uno de los pocos

sitios de biodiversidad global que quedan en el mundo,

global biodiversity hotspots in the world,

and that's why we are a carbon neutral country.

y por eso somos un país neutral en emisiones de carbono.

In a world that is threatened with climate change,

En un mundo amenazado por el cambio climático,

we are a carbon neutral country.

somos un país neutral en emisiones de carbono.

Turns out, it's a big deal.

Y eso es muy importante.

Of the 200-odd countries in the world today,

De los 200 y pico países en el mundo de hoy,

it looks like we are the only one

parece que somos el único

that's carbon neutral.

neutral en emisiones de carbono.

Actually, that's not quite accurate.

En realidad, eso no es del todo exacto.

Bhutan is not carbon neutral.

Bután no es neutral en emisiones.

Bhutan is carbon negative.

Bután es negativo en emisiones.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Todo el país genera 2,2 millones de toneladas de dióxido de carbono,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

pero los bosques secuestran más de tres veces esa cantidad,

so we are a net carbon sink

por lo que somos un sumidero neutro de carbono

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

por más de cuatro millones de toneladas de CO2 al año.

But that's not all.

Pero eso no es todo.

(Applause)

(Aplausos)

We export most of the renewable electricity

Exportamos la mayor parte de la electricidad renovable

we generate from our fast-flowing rivers.

que generamos con nuestros caudalosos ríos.

So today, the clean energy that we export

Hoy, la energía limpia que exportamos

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

compensa unos seis millones de toneladas de CO2 en nuestro vecindario.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

Para el 2020, exportaremos suficiente electricidad

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

para compensar 17 millones de toneladas de CO2.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Y si aprovechásemos la mitad de nuestro potencial hidroeléctrico,

and that's exactly what we are working at,

y estamos trabajando en ello,

the clean, green energy that we export

la energía limpia, ecológica, que exportamos

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

compensaría unos 50 millones de toneladas de CO2 al año.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Eso es más CO2 que lo que genera toda la ciudad de New York al año.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Así que en nuestro país, somos un sumidero neto de carbono.

Outside, we are offsetting carbon.

Hacia el exterior, compensamos carbono.

And this is important stuff.

Y eso es importante.

You see, the world is getting warmer,

Ya ven, el mundo se calienta,

and climate change is a reality.

el cambio climático es una realidad.

Climate change is affecting my country.

El cambio climático afecta a mi país.

Our glaciers are melting,

Nuestros glaciares se derriten,

causing flash floods and landslides,

provocando inundaciones repentinas y aludes,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

lo que a su vez provoca desastres y destrucción en el país.

I was at that lake recently.

Hace poco estuve en ese lago.

It's stunning.

Es impresionante.

That's how it looked 10 years ago,

Así era hace 10 años,

and that's how it looked 20 years ago.

y así era hace 20 años.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Hace 20 años ese lago no existía.

It was a solid glacier.

Era un glaciar sólido.

A few years ago, a similar lake

Pocos años después, un lago similar

breached its dams

penetra sus presas

and wreaked havoc in the valleys below.

y causa estragos en los valles.

That destruction was caused by one glacier lake.

Esa destrucción fue producto de un lago de glaciar.

We have 2,700 of them to contend with.

Tenemos que lidiar con 2700 de ellos.

The point is this:

La idea es esta:

my country and my people have done nothing

mi país y mi pueblo no han hecho nada

to contribute to global warming,

para contribuir al calentamiento global,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

pero ya somos los más afectados por sus consecuencias.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Y para un país pequeño y pobre, de montaña, sin salida al mar,

it is very difficult.

eso es muy difícil.

Pero no vamos a quedarnos cruzados de brazos sin hacer nada.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

We will fight climate change.

Lucharemos contra el cambio climático.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Por eso hemos prometido neutralidad de emisiones de carbono.

We first made this promise in 2009

Primero lo prometimos en 2009

during COP 15 in Copenhagen,

durante la COP 15 de Copenhague,

but nobody noticed.

pero nadie lo notó.

Governments were so busy arguing with one another

Los gobiernos estaban tan ocupados discutiendo entre ellos

and blaming each other for causing climate change,

culpándose mutuamente por el cambio climático,

that when a small country raised our hands and announced,

que cuando un pequeño país levantó la mano para anunciar:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Prometemos la neutralidad permanente en emisiones de carbono",

nobody heard us.

nadie nos oyó.

Nobody cared.

A nadie le importó.

Last December in Paris,

El pasado diciembre, en París,

at COP 21, we reiterated our promise

en la COP 21, reiteramos la promesa

to remain carbon neutral for all time to come.

de permanecer neutrales en emisiones de carbono.

This time, we were heard.

Esta vez, nos escucharon.

We were noticed, and everybody cared.

Prestaron atención, les importó.

What was different in Paris was that governments came round together

La diferencia en París fue que los gobiernos se unieron

to accept the realities of climate change,

para aceptar la realidad del cambio climático,

and were willing to come together and act together and work together.

y estuvieron dispuestos a unirse y actuar juntos y trabajar juntos.

All countries, from the very small to the very large,

Todos los países, desde el muy pequeño hasta el muy grande,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

se comprometieron a reducir

las emisiones de gases de efecto invernadero.

The UN Framework Convention on Climate Change

La Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático

says that if these so-called intended commitments are kept,

dice que si los así llamados compromisos previstos se mantienen,

estaríamos más cerca de contener el calentamiento global

we'd be closer to containing global warming

by two degrees Celsius.

en dos grados centígrados.

By the way,

Por cierto,

I've requested the TED organizers here

he pedido a los organizadores TED

to turn up the heat in here by two degrees,

que suban la temperatura en dos grados aquí,

so if some of you are feeling warmer than usual,

así que si alguno tiene más calor que lo usual,

you know who to blame.

ya saben a quién culpar.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Es crucial que todos mantengamos nuestros compromisos.

As far as Bhutan is concerned,

En lo que respecta a Bután,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

mantendremos la promesa de neutralidad en emisiones de carbono.

Here are some of the ways we are doing it.

Estas son algunas maneras en las que lo estamos haciendo.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Proporcionamos electricidad gratis a los agricultores rurales.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

La idea es que con electricidad gratis

ya no tendrán que que usar leña para cocinar sus alimentos.

to cook their food.

We are investing in sustainable transport

Invertimos en transporte sostenible

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

y subsidiamos la compra de vehículos eléctricos.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

De igual manera, subsidiamos el costo de las luces de LED,

and our entire government is trying to go paperless.

y todo el gobierno trata de dejar el papel.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Estamos limpiando el país con el programa Bután Limpio, un programa nacional,

and we are planting trees throughout our country

y estamos plantando árboles en todo el país

through Green Bhutan,

mediante Bután Verde,

another national program.

otro programa nacional.

But it is our protected areas

Pero las zonas protegidas son el elemento clave

that are at the core of our carbon neutral strategy.

de nuestra estrategia de neutralidad de emisiones.

Our protected areas are our carbon sink.

Nuestras zonas protegidas son nuestro sumidero de carbono.

They are our lungs.

Son nuestros pulmones.

Today, more than half our country is protected,

Hoy, más de la mitad del país está protegida,

as national parks, nature reserves

como parques nacionales, reservas naturales

and wildlife sanctuaries.

y santuarios de vida silvestre.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Pero la belleza está en que los conectamos entre sí

through a network of biological corridors.

mediante una red de corredores biológicos.

Now, what this means

Eso significa que los animales son libres de vagar por el país.

is that our animals are free to roam throughout our country.

Take this tiger, for example.

Por ejemplo, este tigre.

It was spotted at 250 meters above sea level

Fue descubierto a 250 metros sobre el nivel del mar

in the hot, subtropical jungles.

en las selvas cálidas, subtropicales.

Two years later, that same tiger

Dos años después, ese mismo tigre

was spotted near 4,000 meters

fue descubierto a unos 4000 metros

in our cold alpine mountains.

en nuestras frías montañas.

Isn't that awesome?

¿No es impresionante?

(Applause)

(Aplausos)

We must keep it that way.

Debemos mantenerlo así.

We must keep our parks awesome.

Debemos mantener nuestros parques imponentes.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Por eso, cada año separamos recursos

para prevenir la caza furtiva, la minería y la contaminación de parques,

mining and pollution in our parks,

and resources to help communities who live in those parks

y reservamos otros

para ayudar a las comunidades que viven en esos parques

manage their forests,

a gestionar sus bosques,

adapt to climate change,

a adaptarse al cambio climático y a vivir mejor,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

mientras siguen en armonía con la Madre Naturaleza.

But that is expensive.

Pero eso es costoso.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

En los próximos años, nuestra pequeña economía no tendrá recursos

to cover all the costs that are required to protect our environment.

para cubrir todos los costos necesarios para proteger nuestro ambiente.

In fact, when we run the numbers,

De hecho, cuando hacemos las cuentas,

it looks like it'll take us at least 15 years

parece que nos faltan 15 años

before we can fully finance all our conservation efforts.

hasta poder financiar por completo nuestros esfuerzos de conservación.

But neither Bhutan,

Pero ni Bután,

nor the world

ni el mundo

can afford to spend 15 years going backwards.

pueden permitirse pasar 15 años retrocediendo.

This is why His Majesty the King

Por eso su majestad el rey

started Bhutan For Life.

creó Bután Por la Vida.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Bután Por la Vida nos da el tiempo necesario.

It gives us breathing room.

Nos da un respiro.

It is essentially a funding mechanism

Es un mecanismo de financiación

to look after our parks,

para cuidar de nuestros parques,

to protect our parks,

para protegerlos,

until our government can take over on our own fully.

hasta que el gobierno pueda hacerse cargo por su cuenta plenamente.

The idea is to raise a transition fund

La idea es crear un fondo de transición

from individual donors, corporations and institutions,

de donantes particulares, corporaciones e instituciones,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

pero el acuerdo solo se cierra

tras cumplir condiciones predeterminadas y comprometer los fondos.

and all funds committed.

So multiparty, single closing:

De multiparte a parte simple:

an idea we borrowed from Wall Street.

una idea que tomamos de Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

O sea, los donantes particulares ingresan sin tener que preocuparse

that they'll be left supporting an underfunded plan.

por si quedarán apoyando un plan de fondos insuficientes.

It's something like a Kickstarter project,

Es como un proyecto de Kickstarter,

only with a 15-year time horizon

solo que con un horizonte de 15 años

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

y millones de toneladas de dióxido de carbono en juego.

Once the deal is closed,

Una vez cerrado el trato,

we use the transition fund to protect our parks,

usamos el fondo de transición para proteger nuestros parques,

giving our government time to increase our own funding gradually

y le damos al gobierno el tiempo necesario

para aumentar gradualmente su financiación hasta el fin del período de 15 años.

until the end of the 15-year period.

After that, our government guarantees full funding forever.

Luego de eso, nuestro gobierno garantiza financiación para siempre.

We are almost there.

Casi lo logramos.

We expect to close later this year.

Esperamos cerrar a finales de este año.

Naturally, I'm pretty excited.

Naturalmente, estoy bastante entusiasmado.

(Applause)

(Aplausos)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

El Fondo Mundial para la Naturaleza es nuestro socio principal en este viaje,

and I want to give them a big shoutout

y quiero expresar mi gran agradecimiento

for the excellent work they are doing in Bhutan

por el trabajo excelente que hacen en Bután

and across the world.

y en todo el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Whew, it is getting warm in here.

Puff, está haciendo calor aquí.

I thank you for listening to our story,

Agradezco su atención a nuestra historia,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

una historia de cómo cumplimos la promesa de neutralidad de emisiones,

a story of how we are keeping our country pristine,

una historia de cómo mantenemos a nuestro país prístino,

for ourselves, our children,

para nosotros, nuestros hijos,

for your children and for the world.

para sus hijos y para el mundo.

But we are not here to tell stories, are we?

Pero no estamos aquí para contar historias, ¿no?

We are here to dream together.

Estamos aquí para soñar juntos.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Para terminar, me gustaría compartir otro sueño que tengo.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

¿Qué tal si pudiésemos movilizar nuestro liderazgo y recursos,

our influence and our passion,

nuestra influencia y pasión,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

para replicar la idea de Bután Por la Vida

en otros países,

so that they too

para que estos puedan también conservar sus zonas protegidas para siempre?

can conserve their protected areas for all time.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Después de todo, hay muchos otros países que enfrentan estos mismos problemas.

They too have natural resources

También tienen recursos naturales

that can help win the world's fight for sustainability,

que pueden ayudar a ganar la lucha mundial por la sostenibilidad,

only they may not have the ability to invest in them now.

solo que quizá no pueden invertir ahora.

So what if we set up Earth For Life,

¿Y si establecemos Tierra Por la Vida,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

un fondo global, para financiar Bután Por la Vida en el mundo?

I invite you to help me,

Los invito a ayudarme

to carry this dream beyond our borders

a llevar este sueño más allá de las fronteras

to all those who care about our planet's future.

a todos aquellos que les interese el futuro de nuestro planeta.

After all, we're here to dream together,

Después de todo, estamos aquí para soñar juntos,

to work together,

para trabajar juntos,

to fight climate change together, to protect our planet together.

para combatir el cambio climático juntos, para proteger nuestro planeta juntos.

Because the reality is

Porque la realidad es

we are in it together.

que estamos en esto juntos.

Some of us might dress differently,

Algunos podemos vestirnos diferente,

but we are in it together.

pero estamos en esto juntos.

Thank you very much,

Muchas gracias,

and kadrin chhe la. Thank you.

y kadrin chhe la. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you, thank you.

Gracias, gracias, gracias.