This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Tradutor: Thais Leo Revisor: Wanderley Jesus

In case you are wondering,

Caso você esteja se perguntando:

no, I'm not wearing a dress,

não, não estou usando um vestido;

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

e não, não vou dizer o que estou vestindo por baixo.

(Laughter)

(Risos)

This is a gho.

Isso é um "gho".

This is my national dress.

É a vestimenta nacional de meu país.

This is how all men dress in Bhutan.

É como todos os homens se vestem no Butão.

That is how our women dress.

As mulheres se vestem assim.

Like our women,

Como nossas mulheres,

we men get to wear pretty bright colors,

nós homens vestimos cores vibrantes,

but unlike our women,

mas diferente das mulheres,

we get to show off our legs.

nós podemos mostrar as pernas.

(Laughter)

(Risos)

Our national dress is unique,

Nossa vestimenta nacional é singular,

but this is not the only thing that's unique about my country.

mas não é a única coisa singular em meu país.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

A promessa de permanecermos neutros em carbono também é singular.

and this is what I'd like to speak about today,

É sobre isso que gostaria de falar hoje:

our promise to remain carbon neutral.

nossa promessa de permanecer neutros em carbono.

But before I proceed, I should set you the context.

Antes, devo estabelecer o contexto.

I should tell you our story.

Devo contar nossa história.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

O Butão é um país pequeno no meio do Himalaia.

We've been called Shangri-La,

Já fomos chamados de "Shangri-Lá",

even the last Shangri-La.

até mesmo "o último Shangri-Lá".

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Vou dizer logo de cara: não somos "Shangri-Lá".

My country is not one big monastery

Meu país não é um mosteiro gigante

populated with happy monks.

cheio de monges felizes.

(Laughter)

(Risos)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Na verdade, somos menos de 700 mil

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

espremidos entre dois dos países mais populosos do mundo:

China and India.

China e Índia.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Na verdade, somos um país pequeno e subdesenvolvido,

doing our best to survive.

tentando ao máximo sobreviver.

But we are doing OK. We are surviving.

Estamos bem. Estamos sobrevivendo.

In fact, we are thriving,

Na verdade, estamos prosperando.

and the reason we are thriving is because we've been blessed

A razão de prosperarmos é que fomos abençoados

with extraordinary kings.

com reis extraordinários.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Nossos monarcas iluminados têm trabalhado incansavelmente

to develop our country,

para desenvolver nosso país.

balancing economic growth carefully

Balancear, com cuidado, crescimento econômico,

with social development, environmental sustainability

desenvolvimento social, sustentabilidade ambiental

and cultural preservation,

e preservação cultural.

all within the framework of good governance.

Tudo dentro da estrutura da boa governança.

We call this holistic approach to development

Chamamos essa abordagem holística do desenvolvimento

"Gross National Happiness," or GNH.

de "Felicidade Nacional Bruta", ou FNB.

Back in the 1970s,

Na década de 1970,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

nosso quarto rei fez o célebre discurso de que, para o Butão,

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

o FNB é mais importante que o Produto Interno Bruto.

(Applause)

(Aplausos)

Ever since,

Desde então,

all development in Bhutan is driven by GNH,

todo o desenvolvimento do Butão é puxado pelo FNB.

a pioneering vision that aims to improve the happiness

Uma visão pioneira que visa melhorar o nível de felicidade

and well-being of our people.

e de bem-estar de nosso povo.

But that's easier said than done,

Mas falar é muito fácil,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

especialmente quando se é uma das menores economias do mundo.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Nosso PIB é menor que US$ 2 bilhões.

I know that some of you here are worth more --

Sei que alguns de vocês aqui valem mais,

(Laughter)

(Risos)

individually

individualmente,

than the entire economy of my country.

que toda a economia de meu país.

So our economy is small,

Então nossa economia é pequena,

but here is where it gets interesting.

mas é aí que a coisa fica interessante.

Education is completely free.

A educação é totalmente gratuita.

All citizens are guaranteed free school education,

Todos os cidadãos têm a garantia de uma educação escolar gratuita

and those that work hard are given free college education.

e os que dão duro recebem educação superior de graça.

Healthcare is also completely free.

Assistência médica é totalmente gratuita também.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Consultas médicas, tratamentos, remédios:

they are all provided by the state.

tudo é fornecido pelo Estado.

We manage this

Conseguimos fazer isso

because we use our limited resources very carefully,

porque usamos com cuidado nossos recursos limitados

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

e porque permanecemos fiéis à missão central do FNB,

which is development with values.

que é desenvolvimento com valores.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Nossa economia é pequena e precisamos fortalecê-la.

Economic growth is important,

Crescimento econômico é importante,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

mas esse crescimento não pode comprometer nossa cultura singular

or our pristine environment.

ou nosso meio ambiente imaculado.

Today, our culture is flourishing.

Hoje, nossa cultura floresce.

We continue to celebrate our art and architecture,

Continuamos a celebrar nossa arte e arquitetura,

food and festivals,

comida e festivais,

monks and monasteries.

monges e mosteiros.

And yes, we celebrate our national dress, too.

E sim, celebramos nossa vestimenta nacional também.

This is why I can wear my gho with pride.

Por isso posso vestir meu gho com orgulho.

Here's a fun fact:

Um fato engraçado:

you're looking at the world's biggest pocket.

vocês estão vendo o maior bolso do mundo.

(Laughter)

(Risos)

It starts here,

Começa aqui,

goes around the back,

segue por trás

and comes out from inside here.

e sai do lado, aqui.

In this pocket

Nesse bolso,

we store all manner of personal goods

levamos todo tipo de bens pessoais.

from phones and wallets

De telefones e carteiras

to iPads, office files and books.

a iPads, documentos do trabalho e livros.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But sometimes --

Mas às vezes,

sometimes even precious cargo.

às vezes levamos até coisas preciosas.

So our culture is flourishing,

Nossa cultura está florescendo,

but so is our environment.

e nosso meio ambiente também.

72 percent of my country is under forest cover.

72% do meu país é coberto de florestas.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Nossa constituição exige que pelo menos 60%

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

do território do Butão permaneça coberto de florestas

for all time.

para todo o sempre.

(Applause)

(Aplausos)

Our constitution,

Nossa constituição,

this constitution,

esta constituição,

imposes forest cover on us.

nos impõe as florestas.

Incidentally, our king used this constitution

A propósito, nosso rei usou a constituição

to impose democracy on us.

para nos impor a democracia.

You see, we the people didn't want democracy.

Sabe, nós, o povo, não queríamos democracia.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Não pedimos por ela, não exigimos,

and we certainly didn't fight for it.

e certamente não lutamos por ela.

Instead, our king imposed democracy on us

Apesar disso, nosso rei nos impôs a democracia

ao insistir em incluí-la na constituição.

by insisting that he include it in the constitution.

But he went further.

Mas ele foi além.

He included provisions in the constitution

Incluiu disposições na constituição

that empower the people to impeach their kings,

que dão ao povo o poder de pedir impeachment de seus reis,

and included provisions in here that require all our kings to retire

e que todos os reis devem se aposentar

at the age of 65.

aos 65 anos de idade.

(Applause)

(Aplausos)

Fact is, we already have a king in retirement:

Na verdade, já temos um rei aposentado:

our previous king, the Great Fourth,

nosso antigo rei, o Quarto Grandioso,

retired 10 years ago

aposentou-se há 10 anos

at the peak of his popularity.

no auge de sua popularidade.

He was all of 51 years at that time.

Ele tinha 51 anos na época.

So as I was saying,

Como eu dizia,

72 percent of our country is under forest cover,

72% de nosso país é coberto por florestas,

and all that forest is pristine.

e toda essa floresta é intocada.

That's why we are one of the few remaining

Graças a isso, somos um dos poucos restantes

global biodiversity hotspots in the world,

focos de biodiversidade no mundo.

and that's why we are a carbon neutral country.

Por isso somos um país neutro em carbono.

In a world that is threatened with climate change,

Num mundo ameaçado pelas mudanças climáticas,

we are a carbon neutral country.

somos um país neutro em carbono.

Turns out, it's a big deal.

Acontece que isso é muito importante.

Of the 200-odd countries in the world today,

Dentre cerca de 200 países no mundo hoje,

it looks like we are the only one

parece que somos o único

that's carbon neutral.

que é neutro em carbono.

Actually, that's not quite accurate.

Na verdade, não estou sendo preciso.

Bhutan is not carbon neutral.

O Butão não é neutro em carbono.

Bhutan is carbon negative.

O Butão é negativo em carbono.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

O país inteiro gera 2,2 milhões de toneladas de dióxido de carbono,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

mas nossas florestas removem mais do que o triplo desse total.

so we are a net carbon sink

Sequestramos, em termos líquidos,

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

mais de 4 milhões de toneladas de dióxido de carbono todo ano.

But that's not all.

Mas não é só isso.

(Applause)

(Aplausos)

We export most of the renewable electricity

Exportamos a maior parte da eletricidade renovável

we generate from our fast-flowing rivers.

gerada por nossos rios caudalosos.

So today, the clean energy that we export

Hoje, a energia limpa que exportamos,

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

compensa quase seis milhões de toneladas de dióxido de carbono na vizinhança.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

Até 2020, exportaremos eletricidade suficiente

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

para compensar 17 milhões de toneladas de dióxido de carbono.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Se captássemos metade de nosso potencial hídrico

and that's exactly what we are working at,

e é exatamente nisso que estamos trabalhando,

the clean, green energy that we export

a energia verde, limpa, que podemos exportar

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

compensaria cerca de 50 milhões de toneladas de CO2 por ano.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Isso é mais CO2 do que toda a cidade de Nova York gera em um ano.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Dentro do país, sequestramos carbono.

Outside, we are offsetting carbon.

Fora, compensamos carbono.

And this is important stuff.

É algo muito importante.

You see, the world is getting warmer,

O mundo está ficando mais quente

and climate change is a reality.

e a mudança climática é uma realidade.

Climate change is affecting my country.

A mudança climática afeta meu país.

Our glaciers are melting,

Nossas geleiras estão derretendo,

causing flash floods and landslides,

o que causa inundações e desabamentos.

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

E essas causam desastre e destruição generalizados em nosso país.

I was at that lake recently.

Estive nesse lago recentemente.

It's stunning.

É maravilhoso.

That's how it looked 10 years ago,

Ele era assim há 10 anos,

and that's how it looked 20 years ago.

e era assim há 20 anos.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Há 20 anos, esse lago não existia.

It was a solid glacier.

Era uma sólida geleira.

A few years ago, a similar lake

Há alguns anos, um lago similar

breached its dams

transbordou de suas barragens

and wreaked havoc in the valleys below.

e causou caos nos vales mais abaixo.

That destruction was caused by one glacier lake.

Essa destruição é resultado de um lago vindo de uma geleira.

We have 2,700 of them to contend with.

Temos 2,7 mil deles para enfrentar.

The point is this:

A questão é a seguinte:

my country and my people have done nothing

meu país e meu povo nada fizeram

to contribute to global warming,

para contribuir com o aquecimento global,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

mas já estamos arcando com o ônus de suas consequências.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Para um país pequeno, pobre, sem saída para o mar e montanhoso,

it is very difficult.

isso é muito difícil.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Mas não vamos ficar de braços cruzados.

We will fight climate change.

Vamos lutar contra a mudança climática.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Por isso prometemos permanecer neutros em carbono.

We first made this promise in 2009

Fizemos tal promessa primeiro em 2009

during COP 15 in Copenhagen,

durante a COP 15 de Copenhague,

but nobody noticed.

mas ninguém deu muita importância.

Governments were so busy arguing with one another

Os governos estavam tão preocupados em discutir entre si

and blaming each other for causing climate change,

e culpar uns aos outros pelas mudanças climáticas,

that when a small country raised our hands and announced,

que quando um país pequeno levantou a mão e anunciou:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Prometemos permanecer neutros em carbono para sempre".

nobody heard us.

Ninguém nos ouviu.

Nobody cared.

Ninguém deu importância.

Last December in Paris,

Em dezembro último, em Paris,

at COP 21, we reiterated our promise

na COP 21, reiteramos nossa promessa

to remain carbon neutral for all time to come.

de permanecermos neutros em carbono para sempre.

This time, we were heard.

Desta vez fomos ouvidos.

We were noticed, and everybody cared.

Nos deram atenção, todos se importaram.

What was different in Paris was that governments came round together

O diferente em Paris foi que governos se reuniram

to accept the realities of climate change,

para aceitar a realidade das mudanças climáticas

and were willing to come together and act together and work together.

e estavam dispostos a se unir, a agir e trabalhar em conjunto.

All countries, from the very small to the very large,

Todos os países, dos pequeninos aos gigantes,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

se comprometeram a reduzir as emissões de gases do efeito estufa.

The UN Framework Convention on Climate Change

A Convenção da ONU sobre mudanças climáticas

says that if these so-called intended commitments are kept,

diz que se as ditas intenções de compromisso forem cumpridas,

we'd be closer to containing global warming

estaríamos mais perto de conter o aquecimento global

by two degrees Celsius.

em 2 °C.

By the way,

Tanto que,

I've requested the TED organizers here

pedi aos organizadores to TED aqui

to turn up the heat in here by two degrees,

para aumentar a temperatura em dois graus.

so if some of you are feeling warmer than usual,

Se alguns de vocês estão com mais calor que o normal,

you know who to blame.

já sabem a quem culpar.

It's crucial that all of us keep our commitments.

É crucial que cumpramos nossos compromissos.

As far as Bhutan is concerned,

No que concerne ao Butão,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

manteremos nossa promessa de permanecer neutros em carbono.

Here are some of the ways we are doing it.

Aqui vão algumas das formas de como estamos fazendo isso:

We are providing free electricity to our rural farmers.

oferecemos eletricidade gratuita para nossos agricultores.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Com eletricidade gratuita, eles não precisarão mais usar lenha

to cook their food.

para cozinhar suas refeições.

We are investing in sustainable transport

Estamos investindo em transportes sustentáveis

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

e subsidiando a compra de veículos elétricos.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Da mesma forma, subsidiamos o custo de luzes LED,

and our entire government is trying to go paperless.

e nosso governo está tentando se livrar do uso do papel.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Estamos limpando nosso país por meio do "Butão Limpo", um programa nacional.

and we are planting trees throughout our country

E estamos plantando árvores por todo o nosso país

por meio do "Butão Verde",

through Green Bhutan,

another national program.

outro programa nacional.

But it is our protected areas

Mas nossas áreas protegidas

that are at the core of our carbon neutral strategy.

são o núcleo de nossa estratégia para a neutralidade em carbono.

Our protected areas are our carbon sink.

São as áreas protegidas que sequestram carbono.

They are our lungs.

Elas são nossos pulmões.

Today, more than half our country is protected,

Hoje, mais de metade de nosso país é protegido

as national parks, nature reserves

como parques nacionais, reservas naturais

and wildlife sanctuaries.

e santuários de animais selvagens.

But the beauty is that we've connected them all with one another

O legal é que os conectamos uns aos outros

through a network of biological corridors.

por meio de uma rede de corredores biológicos.

Now, what this means

O que isso significa

is that our animals are free to roam throughout our country.

é que nossos animais são livres para perambular pelo país.

Take this tiger, for example.

Esse tigre, por exemplo.

It was spotted at 250 meters above sea level

Foi visto a 250 metros acima do nível mar

in the hot, subtropical jungles.

nas selvas quentes, subtropicais.

Two years later, that same tiger

Dois anos depois, o mesmo tigre

was spotted near 4,000 meters

foi visto a quase 4 mil metros

in our cold alpine mountains.

em nossos frios picos montanhosos.

Isn't that awesome?

Isso não é formidável?

(Applause)

(Aplausos)

We must keep it that way.

E deve permanecer assim.

We must keep our parks awesome.

Nossos parques devem permanecer belos.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Todo ano, alocamos recursos para evitar a caça e pesca ilegais,

mining and pollution in our parks,

mineração e poluição em nossos parques;

and resources to help communities who live in those parks

e recursos para ajudar comunidades que moram nesses parques

manage their forests,

a gerenciar suas florestas,

adapt to climate change,

a adaptar-se às mudanças climáticas,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

e a viver uma vida melhor, sempre em harmonia com a Mãe Natureza.

But that is expensive.

Mas isso custa dinheiro.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

Nos próximos anos, nossa pequena economia não terá recursos

to cover all the costs that are required to protect our environment.

para cobrir todos os custos necessários para proteger nosso meio ambiente.

In fact, when we run the numbers,

Na verdade, fizemos os cálculos.

it looks like it'll take us at least 15 years

Levará pelo menos 15 anos

before we can fully finance all our conservation efforts.

para conseguirmos financiar todos nossos esforços de conservação.

But neither Bhutan,

Mas nem o Butão,

nor the world

nem o mundo,

can afford to spend 15 years going backwards.

pode se dar ao luxo de passar 15 anos retrocedendo.

This is why His Majesty the King

Por isso, Sua Majestade o Rei,

started Bhutan For Life.

iniciou o "Butão pela Vida".

Bhutan For Life gives us the time we need.

O "Butão pela Vida" nos dá o tempo necessário.

It gives us breathing room.

Nos dá margem de manobra.

It is essentially a funding mechanism

Essencialmente é um mecanismo de financiamento

to look after our parks,

para cuidar de nossos parques,

to protect our parks,

proteger nossos parques,

until our government can take over on our own fully.

até que nosso governo possa assumir o financiamento completamente.

The idea is to raise a transition fund

A ideia é arrecadar um fundo de transição

from individual donors, corporations and institutions,

a partir de doadores individuais, corporações e instituições.

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

O negócio só é fechado após o cumprimento de algumas condições prévias

and all funds committed.

e que todos os fundos estejam empenhados.

So multiparty, single closing:

Suprapartidário, com objetivo único:

an idea we borrowed from Wall Street.

pegamos essa ideia emprestada de Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Assim, doadores individuais se comprometem sem ter de se preocupar

se irão ficar sustentando sozinho um projeto subfinanciado.

that they'll be left supporting an underfunded plan.

It's something like a Kickstarter project,

É parecido com um projeto "Kickstarter",

only with a 15-year time horizon

só que com um horizonte de 15 anos

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

e milhões de toneladas de dióxido de carbono em jogo.

Once the deal is closed,

Quando o negócio for fechado,

we use the transition fund to protect our parks,

usaremos o fundo de transição para proteger nossos parques,

giving our government time to increase our own funding gradually

dando ao governo tempo para aumentar nosso próprio orçamento gradualmente

until the end of the 15-year period.

até o fim do período de 15 anos.

After that, our government guarantees full funding forever.

Depois, nosso governo garantirá o financiamento para sempre.

We are almost there.

Estamos quase lá.

We expect to close later this year.

Esperamos fechar o negócio nesse ano.

Naturally, I'm pretty excited.

Naturalmente, estou superanimado.

(Applause)

(Aplausos)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

A "WWF" é nosso principal parceiro nesta jornada

and I want to give them a big shoutout

e quero mandar um alô e ressaltar

for the excellent work they are doing in Bhutan

o trabalho excelente que estão fazendo no Butão

and across the world.

e ao redor do mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Whew, it is getting warm in here.

Ufa, está ficando quente aqui.

I thank you for listening to our story,

Obrigado por ouvir a nossa história.

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

A história de como estamos mantendo a promessa de continuar neutros em carbono

a story of how we are keeping our country pristine,

e a história de como estamos mantendo nosso país intocado

for ourselves, our children,

para nós, para nossos filhos,

for your children and for the world.

para seus filhos e para o mundo.

But we are not here to tell stories, are we?

Mas não estamos aqui para contar histórias, não é?

We are here to dream together.

Estamos aqui para sonhar juntos.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Para terminar, quero compartilhar outro sonho que tenho.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Se pudéssemos mobilizar nossas lideranças e recursos,

our influence and our passion,

influências e paixões,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

para levar a ideia do "Butão pela Vida" aos outros países

so that they too

para que eles também

can conserve their protected areas for all time.

possam conservar suas áreas protegidas para sempre.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Afinal, há muitos outros países enfrentando os mesmos problemas.

They too have natural resources

Eles também têm recursos naturais

that can help win the world's fight for sustainability,

que podem ajudá-los a vencer a luta do mundo pela sustentabilidade,

only they may not have the ability to invest in them now.

mas talvez não tenham a capacidade de investir neles agora.

So what if we set up Earth For Life,

E se criarmos o "Terra pela Vida",

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

um fundo global para financiar coletivamente essa ideia pelo mundo todo?

I invite you to help me,

Convido vocês a me ajudar

to carry this dream beyond our borders

a espalhar esse sonho para além de nossas fronteiras,

to all those who care about our planet's future.

para todos aqueles que se importam com o futuro do planeta.

After all, we're here to dream together,

Afinal, estamos aqui para sonhar juntos,

to work together,

trabalhar juntos,

to fight climate change together, to protect our planet together.

lutar contra mudanças climáticas juntos e proteger nosso planeta juntos.

Because the reality is

Porque a verdade é que

we are in it together.

estamos nessa todos juntos.

Some of us might dress differently,

Alguns talvez se vistam diferente,

but we are in it together.

mas estamos nessa juntos.

Thank you very much,

Muito obrigado

and kadrin chhe la. Thank you.

e kadrin chhe la. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you, thank you.

Obrigado, obrigado, obrigado.