This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

In case you are wondering,

Ifall ni undrar,

no, I'm not wearing a dress,

nej, jag har inte en klänning på mig,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

och nej, jag tänker inte berätta vad jag har under.

(Laughter)

(Skratt)

This is a gho.

Detta är en gho.

This is my national dress.

Det är min nationaldräkt.

This is how all men dress in Bhutan.

Detta är hur alla män i Bhutan klär sig.

That is how our women dress.

Så klär sig kvinnorna.

Like our women,

Likt våra kvinnor,

we men get to wear pretty bright colors,

så får vi män bära vackra, klara färger,

but unlike our women,

men olikt dem,

we get to show off our legs.

så får vi lov att visa benen.

(Laughter)

(Skratt)

Our national dress is unique,

Vår nationaldräkt är unik,

but this is not the only thing that's unique about my country.

men det är inte det enda som är unikt med mitt land.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Vårt löfte om att vara koldioxidneutralt

är också unikt.

and this is what I'd like to speak about today,

Och det är det som jag vill berätta om idag,

our promise to remain carbon neutral.

vårt löfte att förbli koldioxidneutrala.

But before I proceed, I should set you the context.

Men innan jag fortsätter, vill jag sätta in er i sammanhanget.

I should tell you our story.

Jag vill berätta vår historia.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Bhutan är ett litet land i Himalaya.

We've been called Shangri-La,

Vi har kallats Shangri-La,

even the last Shangri-La.

till och med det sista Shangri-La.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Men jag kan säga rakt av, vi är inte Shangri-La.

My country is not one big monastery

Mitt land är inte ett enda stort kloster

populated with happy monks.

befolkat av glada munkar.

(Laughter)

(Skratt)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Sanningen är att vi är knappt 700 000 personer,

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

inklämda mellan två av världens mest befolkade länder,

China and India.

Kina och Indien.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Sanningen är att vi är ett litet, underutvecklat land,

doing our best to survive.

som gör vårt bästa för att klara oss.

But we are doing OK. We are surviving.

Men vi klarar oss bra. Vi överlever.

Faktum är att vi blomstrar,

In fact, we are thriving,

and the reason we are thriving is because we've been blessed

och orsaken till vår framgång är att vi har välsignats

with extraordinary kings.

med extraordinära kungar.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Våra upplysta monarker har arbetat outtröttligt

to develop our country,

med att utveckla vårt land.

balancing economic growth carefully

Att noggrant balansera den ekonomiska tillväxten

with social development, environmental sustainability

med social utveckling och miljömässig hållbarhet

and cultural preservation,

och kulturellt bevarande,

all within the framework of good governance.

allt inom ramarna för ett gott styre.

We call this holistic approach to development

Vi kallar denna holistiska syn på utveckling

"Gross National Happiness," or GNH.

"Bruttonationallycka" eller BNL.

Back in the 1970s,

På 70-talet,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

annonserade vår fjärde kung att för Bhutan

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

är bruttonationallyckan viktigare än bruttonationalprodukten.

(Applause)

(Applåder)

Ever since,

Och sen dess,

all development in Bhutan is driven by GNH,

så drivs all utveckling i Bhutan av BNL,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

en framåtblickande vision som siktar på att öka lyckan

and well-being of our people.

och välbefinnandet hos vårt folk.

But that's easier said than done,

Men det är lättare sagt än gjort,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

speciellt när man är en av de minsta ekonomierna i världen.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Hela vår BNP är mindre än två miljarder dollar.

I know that some of you here are worth more --

Jag vet att några av er här är värda mer -

(Laughter)

(Skratt)

individually

individuellt

than the entire economy of my country.

än hela mitt lands ekonomi.

So our economy is small,

Vi är en liten ekonomi,

but here is where it gets interesting.

men det är här det blir intressant.

Education is completely free.

Utbildning är helt gratis.

All citizens are guaranteed free school education,

Alla medborgare är garanterade gratis skolutbildning,

and those that work hard are given free college education.

och de som arbetar hårt får gratis collegeutbildning.

Healthcare is also completely free.

Sjukvård är också helt gratis.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Medicinsk rådgivning, medicinsk behandling, läkemedel:

they are all provided by the state.

allt tillhandahålls av staten.

We manage this

Vi klarar detta

because we use our limited resources very carefully,

eftersom vi använder våra begränsade resurser försiktigt,

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

och eftersom vi troget håller oss till kärnan av BNL,

which is development with values.

vilket är utveckling med värderingar.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Vår ekonomi är liten och vi måste stärka den.

Economic growth is important,

Ekonomisk tillväxt är viktigt,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

men den ekonomiska tillväxten får inte ske på bekostnad av vår unika kultur

or our pristine environment.

eller vår oförstörda natur.

Today, our culture is flourishing.

Idag blomstrar vår kultur.

We continue to celebrate our art and architecture,

Vi fortsätter att hylla vår konst och arkitektur,

food and festivals,

mat och festivaler,

monks and monasteries.

munkar och kloster.

And yes, we celebrate our national dress, too.

Och ja, vi hyllar vår nationaldräkt också.

This is why I can wear my gho with pride.

Detta är anledningen till att jag kan bära min gho med stolthet.

Here's a fun fact:

Här är lite kul fakta:

you're looking at the world's biggest pocket.

Ni tittar på världens största ficka.

(Laughter)

(Skratt)

It starts here,

Den börjar här,

goes around the back,

fortsätter runt på ryggen,

and comes out from inside here.

och kommer ut här på insidan.

In this pocket

I den här fickan

we store all manner of personal goods

förvarar vi alla möjliga personliga ägodelar,

from phones and wallets

från telefoner och plånböcker

to iPads, office files and books.

till iPads, kontorsdokument och böcker.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

But sometimes --

Men ibland -

sometimes even precious cargo.

ibland även dyrbart gods.

So our culture is flourishing,

Så vår kultur blomstrar,

but so is our environment.

men även vår miljö.

72 percent of my country is under forest cover.

72% av mitt land är täckt av skog.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Vår konstitution kräver att minst 60%

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

av Bhutans totala landyta ska vara täckt av skog

for all time.

för all framtid.

(Applause)

(Applåder)

Our constitution,

Vår konstitution,

this constitution,

den här konstitutionen,

imposes forest cover on us.

påtvingar oss skogstäckning.

Incidentally, our king used this constitution

För övrigt så använder vår kung den här konstitutionen

to impose democracy on us.

för att påtvinga oss demokrati.

You see, we the people didn't want democracy.

Ni förstår, folket, vi ville inte ha demokrati.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Vi frågade inte efter det, vi krävde inte det,

and we certainly didn't fight for it.

och kämpade definitivt inte för det.

Instead, our king imposed democracy on us

Istället så påtvingade vår kung demokratin på oss

by insisting that he include it in the constitution.

genom att insistera på att ha med det i konstitutionen.

But he went further.

Men han gick ännu längre.

He included provisions in the constitution

Han skrev in bestämmelser i konstitutionen

that empower the people to impeach their kings,

som ger folket makt att åtala sina kungar,

and included provisions in here that require all our kings to retire

och skrev in bestämmelser som kräver att våra kungar abdikerar

at the age of 65.

vid 65 års ålder.

(Applause)

(Applåder)

Fact is, we already have a king in retirement:

Faktum är, vi har redan en pensionerad kung:

our previous king, the Great Fourth,

Vår tidigare kung, Den Store Fjärde,

retired 10 years ago

abdikerade för 10 år sedan

at the peak of his popularity.

på toppen av sin popularitet.

He was all of 51 years at that time.

Han var hela 51 år vid den tiden.

So as I was saying,

Så som jag sa,

72 percent of our country is under forest cover,

72 procent av vårt land är täckt av skog,

and all that forest is pristine.

och skogen är ofördärvad.

That's why we are one of the few remaining

Det är därför som vi är en av få återstående "hot spots"

global biodiversity hotspots in the world,

för biologisk mångfald i världen,

and that's why we are a carbon neutral country.

och därför är vi ett koldioxidneutralt land.

In a world that is threatened with climate change,

I en värld som hotas av klimatförändringar,

we are a carbon neutral country.

är vi ett koldioxidneutralt land.

Turns out, it's a big deal.

Det har visat sig att det är viktigt.

Of the 200-odd countries in the world today,

Av världens drygt 200 länder,

it looks like we are the only one

verkar det som att vi är det enda

that's carbon neutral.

som är koldioxidneutralt.

Actually, that's not quite accurate.

Det är faktiskt inte helt korrekt.

Bhutan is not carbon neutral.

Bhutan är inte koldioxidneutralt.

Bhutan is carbon negative.

Bhutan är koldioxidnegativt.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Vårt land genererar 2,2 miljoner ton koldioxid,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

men våra skogar binder mer än tre gånger den mängden,

so we are a net carbon sink

så vi är en koldioxidsänka

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

för mer än fyra miljoner ton koldioxid varje år.

But that's not all.

Men det är inte allt.

(Applause)

(Applåder)

We export most of the renewable electricity

Vi exporterar större delen av den förnyelsebara elektriciteten

we generate from our fast-flowing rivers.

som vi genererar från våra brusande floder.

So today, the clean energy that we export

Så, den rena energin som vi exporterar

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

kompenserar för ungefär sex miljoner ton koldioxid i vårt grannskap.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

2020 kommer vi att exportera tillräckligt mycket elektricitet

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

för att kompensera för 17 miljoner ton koldioxid.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Och om vi utnyttjade ens hälften av vår vattenkraftkapacitet,

and that's exactly what we are working at,

och det är exakt det vi jobbar på,

the clean, green energy that we export

skulle den rena, gröna energin som vi exporterar

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

kompensera något i stil med 50 miljoner ton koldioxid per år.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Det är mer koldioxid än hela New York genererar på ett år.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Så inne i vårt land är vi en koldioxidsänka.

Outside, we are offsetting carbon.

Utanför landet koldioxidkompenserar vi.

And this is important stuff.

Och detta är viktigt.

You see, the world is getting warmer,

För ni vet, världen blir varmare,

and climate change is a reality.

och klimatförändringarna är en realitet.

Climate change is affecting my country.

Klimatförändringarna påverkar mitt land.

Our glaciers are melting,

Våra glaciärer smälter,

causing flash floods and landslides,

vilket orsakar störtfloder och jordskred,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

som i sin tur orsakar katastrofer och vidsträckt förstörelse i vårt land.

I was at that lake recently.

Jag var vid den där sjön nyligen.

It's stunning.

Den är fantastisk.

That's how it looked 10 years ago,

Så här såg det ut för 10 år sedan,

and that's how it looked 20 years ago.

och så här för 20 år sedan.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

För bara 20 år sedan fanns inte sjön.

It was a solid glacier.

Den var en massiv glaciär.

A few years ago, a similar lake

För några år sedan bröt en liknande sjö

breached its dams

genom sina dammvallar

and wreaked havoc in the valleys below.

och orsakade förödelse i dalarna nedanför.

That destruction was caused by one glacier lake.

Den förödelsen orsakades av en glaciärsjö.

We have 2,700 of them to contend with.

Vi har 2 700 såna att hantera.

The point is this:

Poängen är:

my country and my people have done nothing

Mitt land och mitt folk har inte gjort något

to contribute to global warming,

för att bidra till växthuseffekten,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

men vi drabbas redan av större delen av dess konsekvenser.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Och för ett litet, fattigt land, kustlöst och bergigt,

it is very difficult.

är det väldigt svårt.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Men vi tänker inte sitta stilla och göra ingenting.

We will fight climate change.

Vi ska bekämpa klimatförändringarna.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Det är därför vi har lovat att förbli koldioxidneutrala.

We first made this promise in 2009

Vi gav det löftet första gången 2009

during COP 15 in Copenhagen,

under COP 15 i Köpenhamn,

but nobody noticed.

men ingen märkte det.

Governments were so busy arguing with one another

Regeringar var så upptagna med att käbbla med varandra

and blaming each other for causing climate change,

och anklaga varandra för att orsaka klimatförändringarna,

that when a small country raised our hands and announced,

så att när ett litet land räckte upp handen och sa,

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Vi lovar att vara koldioxidneutrala för evig tid,"

nobody heard us.

var det ingen som hörde.

Nobody cared.

Ingen brydde sig.

Last December in Paris,

Förra december i Paris,

at COP 21, we reiterated our promise

vid COP 21, upprepade vi vårt löfte

to remain carbon neutral for all time to come.

att förbli koldioxidneutrala för all evig tid.

This time, we were heard.

Den här gången hördes vi.

We were noticed, and everybody cared.

Vi uppmärksammades och alla brydde sig.

What was different in Paris was that governments came round together

Skillnaden i Paris var att regeringar samlades tillsammans

to accept the realities of climate change,

för att acceptera realiteten i klimatförändringarna,

and were willing to come together and act together and work together.

och var villiga att samlas, agera tillsammans och arbeta tillsammans.

All countries, from the very small to the very large,

Alla länder, från de väldigt små till de väldigt stora,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

förband sig att minska utsläppen av växthusgaser.

The UN Framework Convention on Climate Change

FNs klimatkonvention

says that if these so-called intended commitments are kept,

säger att om dessa så kallade avsiktsåtaganden genomförs,

we'd be closer to containing global warming

så skulle vi vara närmare att hålla uppvärmningen

by two degrees Celsius.

till 2 grader Celsius.

By the way,

Förresten,

I've requested the TED organizers here

jag har bett TED-organisatörerna här

to turn up the heat in here by two degrees,

att höja värmen här inne med två grader,

so if some of you are feeling warmer than usual,

så om någon känner sig varmare än vanligt,

you know who to blame.

vet ni vems fel det är.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Det är avgörande att alla håller sina löften.

As far as Bhutan is concerned,

När det gäller Bhutan,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

så kommer vi att hålla vårt löfte om att förbli koldioxidneutrala.

Here are some of the ways we are doing it.

Här är några sätt vi gör det på.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Vi tillhandahåller fri el till våra bönder på landsbygden.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Tanken är att med fri elektricitet behöver de inte längre elda med ved

to cook their food.

för att laga sin mat.

We are investing in sustainable transport

Vi investerar i hållbara transporter

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

och subventionerar köp av elfordon.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

På liknande sätt subventionerar vi kostnaden för LED-belysning,

and our entire government is trying to go paperless.

och hela regeringen försöker att bli papperslös.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Vi städar upp hela landet genom det nationella programmet Clean Bhutan,

and we are planting trees throughout our country

och vi planterar träd över hela landet

through Green Bhutan,

via Green Bhutan,

another national program.

ett annat nationellt program.

But it is our protected areas

Men det är våra skyddade områden

that are at the core of our carbon neutral strategy.

som är kärnan i vår koldioxidneutrala strategi.

Our protected areas are our carbon sink.

Våra skyddade områden är vår koldioxidsänka.

They are our lungs.

De är våra lungor.

Today, more than half our country is protected,

Idag är mer än hälften av landet skyddat,

as national parks, nature reserves

som nationalparker, naturreservat

and wildlife sanctuaries.

och naturskyddsområden.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Men skönheten i det är att vi har kopplat ihop dem alla med varandra

through a network of biological corridors.

genom ett nätverk av biologiska korridorer.

Now, what this means

Vad detta innebär

is that our animals are free to roam throughout our country.

är att våra djur är fria att ströva över hela landet.

Take this tiger, for example.

Som den här tigern.

It was spotted at 250 meters above sea level

Den sågs på 250 meter över havet,

in the hot, subtropical jungles.

i den heta subtropiska djungeln.

Two years later, that same tiger

Två år senare såg man samma tiger

was spotted near 4,000 meters

på nära 4 000 meters höjd

in our cold alpine mountains.

i våra kalla fjäll.

Isn't that awesome?

Är det inte fantastiskt?

(Applause)

(Applåder)

We must keep it that way.

Vi måste behålla det så.

We must keep our parks awesome.

Vi måste fortsätta ha fantastiska parker.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Så varje år avsätter vi resurser för att förebygga tjuvjakt,

mining and pollution in our parks,

gruvdrift och föroreningar i våra parker,

and resources to help communities who live in those parks

och resurser för att hjälpa samhällen som finns inom parkerna,

manage their forests,

att vårda sina skogar,

adapt to climate change,

anpassa sig till klimatförändringar,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

och leva bättre liv medan de samtidigt lever i harmoni med Moder Natur.

But that is expensive.

Men det är dyrt.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

Under de kommande åren har vår lilla ekonomi inte resurser

to cover all the costs that are required to protect our environment.

att täcka alla kostnader som krävs för att skydda vår miljö.

In fact, when we run the numbers,

När vi räknar på det,

it looks like it'll take us at least 15 years

ser det ut som att det dröjer minst 15 år

before we can fully finance all our conservation efforts.

innan vi fullt ut kan finansiera alla våra bevarandeåtgärder.

But neither Bhutan,

Men varken Bhutan

nor the world

eller världen,

can afford to spend 15 years going backwards.

har råd att tillbringa 15 år med att gå bakåt.

This is why His Majesty the King

Det är därför Hans Majestät Konungen

started Bhutan For Life.

startade Bhutan For Life.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Bhutan For Life ger oss den tid vi behöver.

It gives us breathing room.

Det ger oss andrum.

It is essentially a funding mechanism

Det är i grund och botten en finansieringsmodell

to look after our parks,

för att ta hand om våra parker,

to protect our parks,

skydda våra parker,

until our government can take over on our own fully.

tills vår regering kan ta över helt själv.

The idea is to raise a transition fund

Tanken är att skapa en omställningsfond

from individual donors, corporations and institutions,

från individuella donatorer, företag och institutioner,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

men vi skriver inte avtal förrän alla förbestämda villkor uppfylls

and all funds committed.

och alla pengar är överlämnade.

So multiparty, single closing:

Så flera parter, ett avtal:

an idea we borrowed from Wall Street.

en idé vi lånade från Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Det innebär att individuella donatorer kan förbinda sig utan att behöva oroa sig

that they'll be left supporting an underfunded plan.

för att bli ensamma kvar och stödja en underfinansierad plan.

It's something like a Kickstarter project,

Det är lite som ett Kickstarterprojekt,

only with a 15-year time horizon

fast med 15 års tidshorisont

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

och miljontals ton koldioxid på spel.

Once the deal is closed,

När avtalet är tecknat,

we use the transition fund to protect our parks,

använder vi omställningsfonden för att skydda våra parker,

giving our government time to increase our own funding gradually

vilket ger regeringen tid att gradvis öka vår egen finansiering

until the end of the 15-year period.

till slutet av 15-årsperioden.

After that, our government guarantees full funding forever.

Efter det garanterar regeringen full finansiering för evigt.

We are almost there.

Vi är nästan där.

We expect to close later this year.

Vi räknar med att göra affär senare i år.

Naturally, I'm pretty excited.

Jag är förstås ganska uppspelt.

(Applause)

(Applåder)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Världsnaturfonden är vår huvudpartner på denna resa,

and I want to give them a big shoutout

och jag vill ge dem ett stort tack

for the excellent work they are doing in Bhutan

för det fantastiska jobb de gör i Bhutan

and across the world.

och över hela världen.

(Applause)

(Applåder)

Whew, it is getting warm in here.

Det börjar bli varmt här inne.

I thank you for listening to our story,

Tack för att ni lyssnar till vår historia,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

en berättelse om hur vi håller vårt löfte om att förbli koldioxidneutrala,

a story of how we are keeping our country pristine,

en berättelse om hur vi håller vårt land oförstört,

for ourselves, our children,

för oss själva, för våra barn,

for your children and for the world.

för era barn och för världen.

But we are not here to tell stories, are we?

Men vi är inte här för att berätta historier, eller hur?

We are here to dream together.

Vi är här för att drömma tillsammans.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Så för att avsluta skulle jag vilja dela med mig av en dröm jag har.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Tänk om vi kunde mobilisera vårt ledarskap och våra resurser,

our influence and our passion,

vårt inflytande och vår passion,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

för att kopiera idén med Bhutan for Life till andra länder,

so that they too

så att de också kan bevara sina skyddade områden för evig tid.

can conserve their protected areas for all time.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

För det finns trots allt många länder som möter samma bekymmer som vi.

They too have natural resources

De har också naturresurser

that can help win the world's fight for sustainability,

som kan hjälpa till i världens kamp för hållbarhet,

only they may not have the ability to invest in them now.

men de har kanske inte möjlighet att investera i dem just nu.

So what if we set up Earth For Life,

Så tänk om vi ordnade Earth for Life,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

en global fond, för att kickstarta Bhutan for Life i hela världen?

I invite you to help me,

Jag bjuder in er till att hjälpa mig,

to carry this dream beyond our borders

att föra den här drömmen bortom våra gränser,

to all those who care about our planet's future.

till alla som bryr sig om vår planets framtid.

After all, we're here to dream together,

Vi är ju trots allt här för att drömma tillsammans,

to work together,

att arbeta tillsammans,

to fight climate change together, to protect our planet together.

att bekämpa klimatförändringar tillsammans och skydda vår planet tillsammans.

Because the reality is

För sanningen är

we are in it together.

att vi sitter i samma båt.

Some of us might dress differently,

Vi klär oss kanske olika,

but we are in it together.

men vi sitter i samma båt.

Thank you very much,

Tack så mycket,

and kadrin chhe la. Thank you.

och kadrin chhe la. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you, thank you, thank you.

Tack, tack, tack.