This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Překladatel: Matouš Melecký Korektor: Veronika Faktorova

In case you are wondering,

V případě, že by vás to zajímalo,

no, I'm not wearing a dress,

ne, nemám na sobě šaty

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

a ne, neřeknu vám, co mám pod nimi.

(Laughter)

(Smích)

This is a gho.

Je to gho.

This is my national dress.

Je to moje národní oblečení.

This is how all men dress in Bhutan.

Takhle se všichni muži v Bhútánu oblékají.

That is how our women dress.

Takto se naše ženy oblékají.

Like our women,

Stejně jako naše ženy,

we men get to wear pretty bright colors,

nosíme my muži celkem jasné barvy,

but unlike our women,

ale na rozdíl od nich

we get to show off our legs.

můžeme předvádět své nohy.

(Laughter)

(Smích)

Our national dress is unique,

Naše národní oblečení je unikátní,

but this is not the only thing that's unique about my country.

není to však jediná věc, která je na mé zemi unikátní.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Náš slib zůstat uhlíkově neutrální je taky unikátní

and this is what I'd like to speak about today,

a právě o něm bych chtěl dneska mluvit.

our promise to remain carbon neutral.

But before I proceed, I should set you the context.

Ale než budu pokračovat, měl bych vás uvést do kontextu.

I should tell you our story.

Měl bych vám říct náš příběh.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Bhútán je malá země v Himálajích.

We've been called Shangri-La,

Říkalo se nám Šangri-La,

even the last Shangri-La.

dokonce poslední Šangri-La.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Ale nejsme Šangri-La, to vám říkám rovnou.

My country is not one big monastery

Moje země není jeden velký klášter

populated with happy monks.

obývaný šťastnými mnichy.

(Laughter)

(Smích)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Realitou je, že nás tam je sotva 700 tisíc

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

sevřených mezi dvě země s největší populací na světě,

China and India.

Čínu a Indii.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Ve skutečnosti jsme malá, málo rozvinutá země

doing our best to survive.

a snažíme se přežít jak jen to jde.

But we are doing OK. We are surviving.

Ale celkem se nám daří. Přežíváme.

In fact, we are thriving,

Vlastně úplně prosperujeme.

and the reason we are thriving is because we've been blessed

A to z toho důvodu, že jsme byli požehnáni

with extraordinary kings.

výjimečnými králi.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Naši osvícení monarchové neúnavně pracovali

to develop our country,

k rozvoji naší země,

balancing economic growth carefully

opatrně vyvažovali ekonomický růst

with social development, environmental sustainability

se společenským rozvojem, udržitelností prostředí

and cultural preservation,

a zachováním kultury.

all within the framework of good governance.

A to vše v rámci zachování dobrého vládnutí.

We call this holistic approach to development

Tomuto holistickému přístupu k rozvoji říkáme

"Gross National Happiness," or GNH.

"Hrubé národní štěstí," nebo HNŠ.

Back in the 1970s,

V 70. letech

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

známě prohlásil náš čtvrtý král, že pro Bhútán

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

je Hrubé národní štěstí důležitější než Hrubý domácí produkt.

(Applause)

(Potlesk)

Ever since,

Od té doby se všechen rozvoj v Bhútánu řídí HNŠ,

all development in Bhutan is driven by GNH,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

průkopnickou vizí zaměřenou na zlepšení stěstí

and well-being of our people.

a zdraví našich lidí.

But that's easier said than done,

Ale to se lépe řekne než udělá,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

zvláště když jste jednou z nejmenších ekonomik na světě.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Náš celkový hrubý domácí produkt je menší než 2 miliardy dolarů.

I know that some of you here are worth more --

Vím, že někteří z vás zde mají vyšší cenu --

(Laughter)

(Smích)

individually

jednotlivě,

than the entire economy of my country.

než celá ekonomika mé země.

So our economy is small,

Takže naše ekonomika je malá,

but here is where it gets interesting.

ale tady to teprve začíná být zajímavé.

Education is completely free.

Vzdělání je zcela zadarmo.

All citizens are guaranteed free school education,

Všem občanům je garantováno bezplatné školní vzdělání,

and those that work hard are given free college education.

a ti, kteří tvrdě pracují, mají vysokoškolské vzdělání zdarma.

Healthcare is also completely free.

Zdravotnictví je také naprosto bezplatné.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Zdravotní konzultace, léčba, léky:

they are all provided by the state.

toto vše poskytuje stát.

We manage this

Zvládáme to,

because we use our limited resources very carefully,

protože používáme naše omezené zdroje velmi opatrně

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

a protože zůstáváme věrni hlavní misi HNŠ,

which is development with values.

kterou je rozvoj s hodnotami.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Naše ekonomika je malá a my ji musíme posílit.

Economic growth is important,

Ekonomický růst je důležitý,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

nesmí však pocházet z podkopávání naší unikátní kultury

or our pristine environment.

nebo naší panenské přírody.

Today, our culture is flourishing.

Dnes naše kultura vzkvétá.

We continue to celebrate our art and architecture,

Pokračujeme v oslavování našeho umění a architektury,

food and festivals,

jídla a festivalů,

monks and monasteries.

mnichů a klášterů.

And yes, we celebrate our national dress, too.

A ano, oslavujeme také naše národní oblečení.

This is why I can wear my gho with pride.

Proto můžu nosit mé gho s hrdostí.

Here's a fun fact:

Zábavný fakt:

you're looking at the world's biggest pocket.

právě se díváte na tu největší kapsu na světě.

(Laughter)

(Smích)

It starts here,

Začíná tady,

goes around the back,

prochází zadem

and comes out from inside here.

a tady vychází zevnitř.

In this pocket

Do této kapsy

we store all manner of personal goods

ukládáme všechny možné osobní věci,

from phones and wallets

od mobilů a peněženek

to iPads, office files and books.

po iPady, kancelářské složky a knihy.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

But sometimes --

Ale někdy --

sometimes even precious cargo.

někdy dokonce i cenný náklad.

So our culture is flourishing,

Takže naše kultura vzkvétá.

but so is our environment.

Vzkvétá ale také naše životní prostředí.

72 percent of my country is under forest cover.

72 procent mé země je pokryto lesy.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Naše ústava říká, že alespoň 60 procent

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

území Bhútánu musí zůstat pokryto lesy

for all time.

a to pořád.

(Applause)

(Potlesk)

Our constitution,

Naše ústava,

this constitution,

tato ústava,

imposes forest cover on us.

nám ukládá udržovat lesy.

Incidentally, our king used this constitution

Mimochodem, náš král použil tuto ústavu,

to impose democracy on us.

aby na nás uvalil demokracii.

You see, we the people didn't want democracy.

Víte, my lidé jsme nechtěli demokracii.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Nežádali jsme ji, nedomáhali jsme se jí,

and we certainly didn't fight for it.

a určitě jsme za ní nebojovali.

Instead, our king imposed democracy on us

Místo toho nám ji náš král uložil tím,

by insisting that he include it in the constitution.

že trval na jejím zahrnutím do ústavy.

But he went further.

Ale on v tom šel dál.

He included provisions in the constitution

Do ústavy zahrnul ustanovení,

that empower the people to impeach their kings,

která dovolují lidem hlasovat o impeachmentu krále.

and included provisions in here that require all our kings to retire

Také tam zanesl ustanovení, která požadují, aby každý král odešel do důchodu

at the age of 65.

ve věku 65 let.

(Applause)

(Potlesk)

Fact is, we already have a king in retirement:

Faktem je, že už máme krále v penzi:

our previous king, the Great Fourth,

náš předchozí, 4. král,

retired 10 years ago

odešel do penze před 10 lety

at the peak of his popularity.

na vrcholu své popularity.

He was all of 51 years at that time.

Měl tehdy 51 let.

So as I was saying,

Takže jak jsem říkal,

72 percent of our country is under forest cover,

72 procent našeho státu je pokryto lesy

and all that forest is pristine.

a ty lesy jsou panenské.

That's why we are one of the few remaining

To je důvod, proč jsme jedním z mála zbývajících

global biodiversity hotspots in the world,

hotspotů biodiverzity na světě

and that's why we are a carbon neutral country.

a proto taky jsme uhlíkově neutrální.

In a world that is threatened with climate change,

Ve světě ohroženém změnou klimatu,

we are a carbon neutral country.

my jsme uhlíkově neutrální zemí.

Turns out, it's a big deal.

Ukázalo se, že to dost znamená.

Of the 200-odd countries in the world today,

Z více než 200 zemí dnešního světa,

it looks like we are the only one

jsme, zdá se, jedinou,

that's carbon neutral.

co je uhlíkově neutrální.

Actually, that's not quite accurate.

Vlastně to není úplně přesné.

Bhutan is not carbon neutral.

Bhútán není uhlíkově neutrální.

Bhutan is carbon negative.

Bhútán je uhlíkově negativní.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Naše celá země produkuje 2,2 miliony tun CO2,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

ale naše lesy spotřebují více než trojnásobek tohoto množství,

so we are a net carbon sink

takže jsme takový dřez

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

pro více než 4 miliony tun CO2 každý rok.

But that's not all.

Ale to není vše.

(Applause)

(Potlesk)

We export most of the renewable electricity

Exportujeme většinu obnovitelné energie,

we generate from our fast-flowing rivers.

kterou generujeme z našich rychlých řek.

So today, the clean energy that we export

Takže dnes ta námi exportovaná čistá energie

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

odstraňuje okolo šesti miliónů tun CO2 z našeho sousedství.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

V roce 2020 budeme exportovat dost elektřiny

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

na odstranění 17 miliónů tun CO2.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

A kdybychom spoutali jen polovinu našeho vodního potenciálu,

and that's exactly what we are working at,

a přesně na tom pracujeme,

the clean, green energy that we export

pak by ta čistá energie, kterou exportujeme,

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

odstranila okolo 50 miliónů tun CO2 za rok.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

To je víc, než vygeneruje celý New York za rok.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Takže vevnitř naší země jsme dřez na CO2.

Outside, we are offsetting carbon.

Zvenčí pomáháme odstraňovat CO2.

And this is important stuff.

A to je důležité.

You see, the world is getting warmer,

Víte svět se stává teplejším

and climate change is a reality.

a změna klimatu je realitou.

Climate change is affecting my country.

Změna klimatu ovlivňuje mou zemi.

Our glaciers are melting,

Naše ledovce tají,

causing flash floods and landslides,

což způsobuje záplavy a sesuvy,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

které pak způsobují širokosáhlou destrukci v naší zemi.

I was at that lake recently.

Nedávno jsem byl u tohoto jezera.

It's stunning.

Je to omračující.

That's how it looked 10 years ago,

Takto vypadalo před 10 lety

and that's how it looked 20 years ago.

a takhle před 20 lety.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Před pouhými 20 lety to jezero neexistovalo.

It was a solid glacier.

Byl to pevný ledovec.

A few years ago, a similar lake

Před pár lety podobné jezero

breached its dams

protrhlo své hráze

and wreaked havoc in the valleys below.

a způsobilo spoušť v údolích pod sebou.

That destruction was caused by one glacier lake.

Ta destrukce byla způsobena jedním ledovcovým jezerem.

We have 2,700 of them to contend with.

My máme takových 2700, se kterými se musíme potýkat.

The point is this:

Jde o tohle:

my country and my people have done nothing

má země a mí lidé neudělali nic,

to contribute to global warming,

co by přispělo ke globálnímu oteplování,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

ale už teď musíme snášet nápor jeho důsledků.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

A pro malou, chudou zem, která je ve vnitrozemí a hornatá,

it is very difficult.

je to velmi obtížné.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Ale my nebudeme sedět na zadku a nedělat nic.

We will fight climate change.

Budeme bojovat se změnou klimatu.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Proto jsme slíbili zůstat uhlíkově neutrální.

We first made this promise in 2009

Poprvé jsme to slíbili roku 2009

during COP 15 in Copenhagen,

na COP 15 v Kodani,

but nobody noticed.

ale nikdo si nevšiml.

Governments were so busy arguing with one another

Vlády byly natolik zaměstnány hádáním se

and blaming each other for causing climate change,

a vzájemným obviňováním za způsobení změny klimatu,

that when a small country raised our hands and announced,

že když malá země zvedla ruce a prohlásila:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Slibujeme, že setrváme uhlíkově neutrální navždy,"

nobody heard us.

tak ji nikdo neslyšel.

Nobody cared.

Nikoho to nezajímalo.

Last December in Paris,

Minulý prosinec v Paříži,

at COP 21, we reiterated our promise

na COP 21, jsme zopakovali náš slib

to remain carbon neutral for all time to come.

zůstat uhlíkově neutrální navždy.

This time, we were heard.

Tentokrát jsme byli zaslechnuti.

We were noticed, and everybody cared.

Upoutali jsme pozornost a všem na tom záleželo.

What was different in Paris was that governments came round together

Rozdílem v Paříži bylo to, že se vlády sešly,

to accept the realities of climate change,

aby přijaly realitu změny klimatu

and were willing to come together and act together and work together.

a byly ochotny se sejít a jednat společně a pracovat společně.

All countries, from the very small to the very large,

Všechny země, od těch velmi malých až po ty velké,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

se zavázaly redukovat emise skleníkových plynů.

The UN Framework Convention on Climate Change

Rámcová úmluva OSN o změně klimatu

says that if these so-called intended commitments are kept,

říká, že pokud budou tyto tzv. zamýšlené závazky dodrženy,

we'd be closer to containing global warming

budeme blíže k potlačení globálního oteplování

by two degrees Celsius.

o dva stupně Celsia.

By the way,

Mimochodem,

I've requested the TED organizers here

požádal jsem organizátory TEDu,

to turn up the heat in here by two degrees,

aby tady zvýšili teplotu o dva stupně,

so if some of you are feeling warmer than usual,

takže pokud je vám některým větší horko než obvykle,

you know who to blame.

víte, kdo to zavinil.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Je stěžejní, abychom všichni dodrželi naše závazky.

As far as Bhutan is concerned,

Pokud jde o Bhútán,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

my dodržíme náš slib zůstat uhlíkově neutrální.

Here are some of the ways we are doing it.

Zde jsou některé ze způsobů jak.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Poskytujeme našim venkovským farmářům elektřinu zadarmo.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Myslíme, že s elektřinou zdarma nebudou již déle muset používat dřevo

to cook their food.

na přípravu jejich jídla.

We are investing in sustainable transport

Investujeme do udržitelné dopravy

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

a dotujeme nákupy elektrických strojů.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

A podobně dotujeme ceny LED světel

and our entire government is trying to go paperless.

a celá naše vláda zkouší fungovat bez papíru.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Čistíme naši celou zemi přes Čistý Bhútán, národní program,

and we are planting trees throughout our country

a sázíme všude po naší zemi stromy

through Green Bhutan,

přes Zelený Bhútán,

another national program.

další národní program.

But it is our protected areas

Ale jsou to naše chráněné oblasti,

that are at the core of our carbon neutral strategy.

co je jádrem naší uhlíkově neutrální strategie.

Our protected areas are our carbon sink.

Naše chráněné oblasti jsou naším uhlíkovým dřezem.

They are our lungs.

Jsou našimi plícemi.

Today, more than half our country is protected,

Dnes je více než polovina naší země chráněna,

as national parks, nature reserves

jako národní parky, přírodní rezervace

and wildlife sanctuaries.

a parky pro ochranu zvířat.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Ale krásné je jak jsme je všechny navzájem propojili

through a network of biological corridors.

sítí biologických koridorů.

Now, what this means

A to znamená,

is that our animals are free to roam throughout our country.

že naše zvířata se mohou volně potulovat naší zemí.

Take this tiger, for example.

Vezměte si např tohoto tygra.

It was spotted at 250 meters above sea level

Byl spatřen 250 metrů nad mořem

in the hot, subtropical jungles.

v horké, subtropické džungli.

Two years later, that same tiger

Dva roky později byl ten samý tygr

was spotted near 4,000 meters

spatřen v téměř 4000 metrech,

in our cold alpine mountains.

v našich studených alpinských horách.

Isn't that awesome?

Není to úžasné?

(Applause)

(Potlesk)

We must keep it that way.

Musíme to tak zachovat.

We must keep our parks awesome.

Musíme zachovat naše parky úžasnými.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Takže každý rok dáváme stranou zdroje na prevenci pytláctví, lovu,

mining and pollution in our parks,

těžby a znečištění v našich parcích

and resources to help communities who live in those parks

a zdroje pro pomoc komunitám žijícím v těchto parcích,

manage their forests,

aby mohly spravovat svůj les,

adapt to climate change,

adaptovat se změně klimatu

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

a vést lepší životy zatímco by pokračovali v životě v harmonii s matkou přírodou.

But that is expensive.

Ale to je drahé.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

Za dalších pár let nebude mít naše malá ekonomika zdroje

to cover all the costs that are required to protect our environment.

na pokrytí všech nákladů potřebných k ochraně našeho životního prostředí.

In fact, when we run the numbers,

Pravdou je, že dle statistik

it looks like it'll take us at least 15 years

to vypadá, že nám to zabere nejméně 15 let,

before we can fully finance all our conservation efforts.

než budeme schopni plně financovat všechny naše konzervační snahy.

But neither Bhutan,

Ale ani Bhútán,

nor the world

ani svět,

can afford to spend 15 years going backwards.

si nemůže dovolit jít dalších 15 let pozpátku.

This is why His Majesty the King

Proto Jeho Veličenstvo Král

started Bhutan For Life.

započal Bhútán pro život.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Bhútán pro život nám dává čas, který potřebujeme.

It gives us breathing room.

Dává nám prostor k dýchání.

It is essentially a funding mechanism

Je to v podstatě mechanismus financování

to look after our parks,

k dohlížení na naše parky,

to protect our parks,

k ochraně našich parků,

until our government can take over on our own fully.

dokud to nebude naše vláda moci zvládnout sama.

The idea is to raise a transition fund

Myšlenkou je vybrat přechodový fond

from individual donors, corporations and institutions,

od individuálních dárců, korporací a institucí,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

ale smlouva je uzavřena jen tehdy, jsou-li předem určené podmínky splněny

and all funds committed.

a všechny fondy splněny.

So multiparty, single closing:

Takže více stran, jediná uzávěrka:

an idea we borrowed from Wall Street.

myšlenka vypůjčená z Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Znamená to, že jednotliví dárci se můžou zavázat, aniž by se museli starat,

that they'll be left supporting an underfunded plan.

jestli nebudou zanecháni podporujíc plán s nedostatkem zdrojů.

It's something like a Kickstarter project,

Je to něco jako projekt na Kickstarteru,

only with a 15-year time horizon

jen s 15-ti letým horizontem

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

a miliony tun oxidu uhličitého v sázce.

Once the deal is closed,

Až bude smlouva uzavřena,

we use the transition fund to protect our parks,

použijeme přechodový fond k ochraně našich parků,

giving our government time to increase our own funding gradually

čímž dáme naší vládě čas na postupné zvedání našeho vlastního financování

until the end of the 15-year period.

do konce této 15-ti leté periody.

After that, our government guarantees full funding forever.

Potom garantuje naše vláda celkové financování navždy.

We are almost there.

Už jsme skoro tam.

We expect to close later this year.

Očekáváme uzavření ke konci letoška.

Naturally, I'm pretty excited.

Jsem přirozeně celkem nadšený.

(Applause)

(Potlesk)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Světový fond na ochranu přírody je naším hlavním partnerem na této cestě,

and I want to give them a big shoutout

a chtěl bych jim moc poděkovat

for the excellent work they are doing in Bhutan

za skvělou práci, kterou dělají v Bhútánu

and across the world.

a po celém světě.

(Applause)

(Potlesk)

Whew, it is getting warm in here.

Huh, začíná se tady oteplovat.

I thank you for listening to our story,

Děkuji vám za vyslechnutí našeho příběhu,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

příběhu o tom, jak udržujeme náš slib zůstat uhlíkově neutrální,

a story of how we are keeping our country pristine,

příběhu o tom, jak udržujeme naši zemi neporušenou,

for ourselves, our children,

pro nás, pro své děti,

for your children and for the world.

pro vaše děti a pro celý svět.

But we are not here to tell stories, are we?

Ale nejsme zde, abychom vyprávěli příběhy, ne?

We are here to dream together.

Jsme zde, abychom společně snili.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Takže bych s vámi chtěl na konci sdílet ještě jeden sen, který mám.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Co kdybychom mohli zmobilizovat naše vůdce a zdroje,

our influence and our passion,

náš vliv a naši vášeň,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

k replikování myšlenky Bhútánu pro život u dalších zemí,

so that they too

aby také ony

can conserve their protected areas for all time.

mohly uchovat jejich chráněné oblasti navždy.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Konec konců existují spousty dalších zemí čelících stejným potížím jako my.

They too have natural resources

Také mají přírodní zdroje,

that can help win the world's fight for sustainability,

které mohou světu pomoci vyhrát jeho boj za udržitelnost,

only they may not have the ability to invest in them now.

pouze nyní nejsou schopné do nich investovat.

So what if we set up Earth For Life,

Takž co kdybychom založili Zemi pro život,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

globální fond, který by nakopl Bhútán pro život po celém světě?

I invite you to help me,

Vzývám vás mně pomoci

to carry this dream beyond our borders

přenést tento sen za naše hranice

to all those who care about our planet's future.

ke všem, které zajímá budoucnost naší planety.

After all, we're here to dream together,

Konec konců jsme zde, abychom snili společně,

to work together,

pracovali společně,

to fight climate change together, to protect our planet together.

společně v boji proti změně klimatu, společně v ochraně naší planety.

Because the reality is

Protože ve skutečnosti

we are in it together.

v tom jsme společně.

Some of us might dress differently,

Někteří z nás se mohou oblékat odlišně,

but we are in it together.

jsme v tom však společně.

Thank you very much,

Děkuji vám moc

and kadrin chhe la. Thank you.

a kadrin chhe la. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you, thank you, thank you.

Děkuji,děkuji, děkuji vám.