This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

In case you are wondering,

Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

no, I'm not wearing a dress,

όχι, δε φοράω φόρεμα,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

και όχι, δε λέω τι φοράω από κάτω.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a gho.

Αυτό είναι ένα γκο.

This is my national dress.

Είναι η εθνική μου ενδυμασία.

This is how all men dress in Bhutan.

Έτσι ντύνονται όλοι οι άντρες στο Μπουτάν.

That is how our women dress.

Έτσι ντύνονται οι γυναίκες.

Like our women,

Όπως και οι γυναίκες μας,

we men get to wear pretty bright colors,

εμείς οι άντρες φοράμε έντονα χρώματα,

but unlike our women,

αλλά σε αντίθεση με τις γυναίκες,

we get to show off our legs.

εμείς μπορούμε να επιδεικνύουμε τα πόδια μας.

(Laughter)

(Γέλια)

Our national dress is unique,

Η εθνική μας ενδυμασία είναι μοναδική,

but this is not the only thing that's unique about my country.

αλλά δεν είναι το μόνο μοναδικό πράγμα της χώρας μας.

Η υπόσχεσή μας να διατηρούμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα είναι επίσης μοναδική,

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

and this is what I'd like to speak about today,

και για αυτό θα ήθελα να μιλήσω σήμερα,

our promise to remain carbon neutral.

για την υπόσχεσή μας να διατηρούμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

But before I proceed, I should set you the context.

Αλλά πρωτού προχωρήσω, θα πρέπει να θέσω ένα πλαίσιο.

I should tell you our story.

Θα πρέπει να σας πω την ιστορία μας.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Το Μπουτάν είναι μια μικρή χώρα στα Ιμαλάια.

We've been called Shangri-La,

Έχουμε ονομαστεί Σάνγκρι-Λα,

even the last Shangri-La.

και μάλιστα η τελευταία Σάνγκρι-Λα.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Αλλά πρέπει να σας πω εξαρχής ότι δεν είμαστε Σάνγκρι-Λα.

My country is not one big monastery

Η χώρα μου δεν είναι ένα μεγάλο μοναστήρι

populated with happy monks.

που κατοικείται από χαρούμενους μοναχούς.

(Laughter)

(Γέλια)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Η αλήθεια είναι ότι είμαστε μόλις 700.000 άνθρωποι,

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

στριμωγμένοι ανάμεσα στις δύο πιο πυκνοκατοικημένες χώρες της γης,

China and India.

την Κίνα και την Ινδία.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Η αλήθεια είναι ότι είμαστε μια μικρή, υποανάπτυκτη χώρα

doing our best to survive.

και κάνουμε ότι μπορούμε για να επιβιώσουμε.

But we are doing OK. We are surviving.

Αλλά τα πάμε καλά. Επιβιώνουμε.

In fact, we are thriving,

Στην πραγματικότητα, ευημερούμε,

and the reason we are thriving is because we've been blessed

και ο λόγος που ευημερούμε είναι επειδή έχουμε ευλογηθεί

with extraordinary kings.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Οι φωτισμένοι μονάρχες μας έχουν δουλέψει ακούραστα

to develop our country,

για να αναπτύξουν τη χώρα μας,

balancing economic growth carefully

εξισορροπώντας προσεκτικά την οικονομική ανάπτυξη

with social development, environmental sustainability

με την κοινωνική ανάπτυξη, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα

and cultural preservation,

και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς,

all within the framework of good governance.

όλα στο πλαίσιο μιας καλής διακυβέρνησης.

We call this holistic approach to development

Αποκαλούμε αυτή την ολιστική προσέγγιση για ανάπτυξη

"Gross National Happiness," or GNH.

«Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία», ή ΑΕΕ.

Back in the 1970s,

Πίσω στη δεκαετία του '70,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

ο τέταρτος βασιλιάς μας διακήρυξε ότι για το Μπουτάν,

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

η Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία είναι πιο σημαντική

από το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ever since,

Από τότε,

all development in Bhutan is driven by GNH,

όλη η ανάπτυξη στο Μπουτάν οδηγείται από την ΑΕΕ,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

ένα πρωτοποριακό όραμα που στόχο έχει να βελτιώσει την ευτυχία

and well-being of our people.

και την ευημερία των ανθρώπων μας.

But that's easier said than done,

Αλλά αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

ειδικά όταν είσαι μια από τις πιο μικρές οικονομίες του κόσμου.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Συνολικά το ΑΕΠ μας είναι λιγότερο από 2 δις δολάρια.

I know that some of you here are worth more --

Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς εδώ αξίζετε περισσότερο -

(Laughter)

(Γέλια)

individually

ατομικά,

than the entire economy of my country.

από τη συνολική οικονομία της χώρας μου.

So our economy is small,

Η οικονομία μας λοιπόν είναι μικρή,

but here is where it gets interesting.

αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον.

Education is completely free.

Η εκπαίδευση είναι εντελώς δωρεάν.

All citizens are guaranteed free school education,

Όλοι οι πολίτες δικαιούνται δωρεάν σχολική εκπαίδευση,

και σε αυτούς που δουλεύουν σκληρά

and those that work hard are given free college education.

παρέχεται δωρεάν πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

Healthcare is also completely free.

Οι υπηρεσίες υγείας παρέχονται εντελώς δωρεάν.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Οι ιατρικές συμβουλές, η ιατρική περίθαλψη, τα φάρμακα:

they are all provided by the state.

όλα αυτά παρέχονται από το κράτος.

We manage this

Αυτό το καταφέρνουμε

because we use our limited resources very carefully,

επειδή διαχειριζόμαστε τους περιορισμένους πόρους μας πολύ προσεκτικά

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

και επειδή μένουμε πιστοί στην ουσιαστική αποστολή της ΑΕΕ,

which is development with values.

που είναι η ανάπτυξη με αξίες.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Η οικονομία μας είναι μικρή, και πρέπει να την ενδυναμώσουμε.

Economic growth is important,

Η οικονομική ανάπτυξη είναι σημαντική,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

αλλά δεν πρέπει να έρθει από την υποτίμηση της μοναδικής μας κουλτούρας

or our pristine environment.

ή του παρθένου περιβάλλοντός μας.

Today, our culture is flourishing.

Σήμερα, η κουλτούρα μας ανθίζει.

We continue to celebrate our art and architecture,

Συνεχίζουμε να τιμούμε την τέχνη και την αρχιτεκτονική μας,

food and festivals,

τα φαγητά και τις γιορτές μας,

monks and monasteries.

τους μοναχούς και τα μοναστήρια.

And yes, we celebrate our national dress, too.

Και ναι, τιμούμε και την εθνική μας ενδυμασία.

This is why I can wear my gho with pride.

Γι' αυτό μπορώ να φοράω το γκο μου με υπερηφάνεια.

Here's a fun fact:

Ορίστε κάτι αστείο:

you're looking at the world's biggest pocket.

κοιτάτε την μεγαλύτερη τσέπη του κόσμου.

(Laughter)

(Γέλια)

It starts here,

Ξεκινάει από εδώ,

goes around the back,

περνάει από πίσω,

and comes out from inside here.

και βγαίνει από εδώ μέσα.

In this pocket

Σε αυτή την τσέπη

we store all manner of personal goods

κρατάμε κάθε είδους προσωπικών ειδών,

from phones and wallets

από τηλέφωνα και πορτοφόλια

to iPads, office files and books.

έως iPads, αρχεία και βιβλία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But sometimes --

Αλλά μερικές φορές -

sometimes even precious cargo.

μερικές φορές ακόμη και πολύτιμο φορτίο.

So our culture is flourishing,

Η κουλτούρα μας ανθίζει,

but so is our environment.

αλλά το ίδιο και το περιβάλλον μας.

72 percent of my country is under forest cover.

Το 72% της χώρας μου καλύπτεται από δάσος.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Το σύνταγμά μας απαιτεί

τουλάχιστον το 60% του συνολικού εδάφους του Μπουτάν

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

να καλύπτεται από δάσος για πάντα.

for all time.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our constitution,

Το σύνταγμά μας,

this constitution,

αυτό το σύνταγμα,

imposes forest cover on us.

μας επιβάλλει δασική κάλυψη.

Incidentally, our king used this constitution

Ο βασιλιάς μας χρησιμοποίησε αυτό το σύνταγμα

to impose democracy on us.

για να μας επιβάλλει τη δημοκρατία.

You see, we the people didn't want democracy.

Βλέπετε, εμείς οι πολίτες δε θέλαμε δημοκρατία.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Δεν τη ζητήσαμε, δεν την απαιτήσαμε,

and we certainly didn't fight for it.

και σίγουρα δεν παλέψαμε για αυτήν.

Instead, our king imposed democracy on us

Απεναντίας, ο βασιλιάς μας μας επέβαλε τη δημοκρατία

by insisting that he include it in the constitution.

επιμένοντας να την συμπεριλάβει στο σύνταγμα.

But he went further.

Και προχώρησε κι άλλο.

He included provisions in the constitution

Έδωσε με το σύνταγμα

that empower the people to impeach their kings,

τη δύναμη στους ανθρώπους να εκθρονίζουν τους βασιλιάδες τους,

and included provisions in here that require all our kings to retire

και συμπεριέλαβε διατάξεις που απαιτούν από όλους τους βασιλιάδες μας

να συνταξιοδοτούνται στην ηλικία των 65.

at the age of 65.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Fact is, we already have a king in retirement:

Η αλήθεια είναι, πως ήδη έχουμε έναν βασιλιά στη σύνταξη:

our previous king, the Great Fourth,

ο προηγούμενος βασιλιάς μας, ο Μεγάλος Τέταρτος,

retired 10 years ago

συνταξιοδοτήθηκε πριν από 10 χρόνια

at the peak of his popularity.

στο απόγειο της δημοτικότητάς του.

He was all of 51 years at that time.

Ήταν 51 χρονών τότε.

So as I was saying,

Όπως λοιπόν έλεγα,

72 percent of our country is under forest cover,

το 72% της χώρας μας καλύπτεται από δάσος,

and all that forest is pristine.

και όλο αυτό το δάσος είναι παρθένο.

That's why we are one of the few remaining

Να γιατί παραμένουμε ένα από τα λίγα

global biodiversity hotspots in the world,

και πιο σημαντικά οικοσυστήματα στον κόσμο,

and that's why we are a carbon neutral country.

και γιατί είμαστε μια χώρα με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

In a world that is threatened with climate change,

Σε έναν πλανήτη που απειλείται από την κλιματική αλλαγή,

we are a carbon neutral country.

είμαστε μια χώρα με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

Turns out, it's a big deal.

Αποδεικνύεται ότι είναι κάτι σημαντικό.

Of the 200-odd countries in the world today,

Από τις 200 και πλέον χώρες του κόσμου σήμερα,

it looks like we are the only one

φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι

that's carbon neutral.

με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

Actually, that's not quite accurate.

Ή μάλλον, αυτό δεν είναι εντελώς ακριβές.

Bhutan is not carbon neutral.

Το Μπουτάν δεν έχει ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

Bhutan is carbon negative.

Το Μπουτάν έχει αρνητικό ισοζύγιο άνθρακα.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Ολόκληρη η χώρα μας παράγει 2,2 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

αλλά τα δάση μας απορροφούν τριπλάσια ποσότητα από αυτή,

so we are a net carbon sink

άρα είμαστε μια καταβόθρα άνθρακα

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

για πάνω από τέσσερα εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως.

But that's not all.

Και αυτό δεν είναι όλο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We export most of the renewable electricity

Εξάγουμε το μεγαλύτερο μέρος του ηλεκτρισμού

we generate from our fast-flowing rivers.

που παράγουμε από τα ποτάμια μας.

So today, the clean energy that we export

Σήμερα, η καθαρή ενέργεια που εξάγουμε

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

αντισταθμίζει τους έξι εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα της γειτονιάς μας.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

Μέχρι το 2020, θα εξάγουμε αρκετό ηλεκτρισμό

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

ώστε να αντισταθμίζουμε 17 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Κι εάν χρησιμοποιούσαμε έστω και το μισό μας υδροηλεκτρικό δυναμικό,

and that's exactly what we are working at,

και πάνω σε αυτό ακριβώς δουλεύουμε τώρα,

the clean, green energy that we export

η καθαρή, πράσινη ενέργεια που εξάγουμε

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

θα αντισταθμίζει γύρω στους 50 εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα ετησίως.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Πρόκειται για περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα

από ό,τι παράγει ολόκληρη η Νέα Υόρκη σε έναν χρόνο.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Εσωτερικά, απορροφούμε διοξείδιο του άνθρακα.

Outside, we are offsetting carbon.

Εξωτερικά, αντισταθμίζουμε άνθρακα.

And this is important stuff.

Και αυτό είναι σημαντικό.

You see, the world is getting warmer,

Βλέπετε, ο κόσμος θερμαίνεται,

and climate change is a reality.

και η κλιματική αλλαγή είναι μια πραγματικότητα.

Climate change is affecting my country.

Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει τη χώρα μου.

Our glaciers are melting,

Οι παγετώνες μας λιώνουν,

causing flash floods and landslides,

προκαλώντας πλημμύρες και κατολισθήσεις,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

τα οποία με τη σειρά τους προκαλούν καταστροφές στην χώρα μας.

I was at that lake recently.

Πρόσφατα ήμουν σε αυτή τη λίμνη.

It's stunning.

Είναι εκπληκτική.

That's how it looked 10 years ago,

Έτσι ήταν πριν από 10 χρόνια,

and that's how it looked 20 years ago.

κι έτσι πριν από 20 χρόνια.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Μόλις πριν από 20 χρόνια, αυτή η λίμνη δεν υπήρχε.

It was a solid glacier.

Ήταν ένας συμπαγής παγετώνας.

A few years ago, a similar lake

Πριν από λίγα χρόνια, μια παρόμοια λίμνη

breached its dams

έσπασε τα φράγματά της

and wreaked havoc in the valleys below.

και έφερε τον όλεθρο στις κοιλάδες από κάτω.

That destruction was caused by one glacier lake.

Αυτή η καταστροφή προκλήθηκε από μια λίμνη παγετώνα.

We have 2,700 of them to contend with.

Έχουμε 2.700 τέτοιες λίμνες να αντιμετωπίσουμε.

The point is this:

Η ουσία είναι αυτή:

my country and my people have done nothing

η χώρα μου και οι άνθρωποί μου δεν έχουν συμβάλει με κανέναν τρόπο

to contribute to global warming,

στην παγκόσμια υπερθέρμανση,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

αλλά ήδη φέρουμε το φορτίο των συνεπειών της.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Και για μια μικρή, φτωχή χώρα, που είναι περίκλειστη και ορεινή

it is very difficult.

αυτό είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά δε θα κάτσουμε με τα χέρια σταυρωμένα χωρίς να κάνουμε κάτι.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

We will fight climate change.

Θα παλέψουμε την κλιματική αλλαγή.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Για αυτό έχουμε υποσχεθεί να διατηρήσουμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

We first made this promise in 2009

Δώσαμε πρώτη φορά αυτή την υπόσχεση το 2009

during COP 15 in Copenhagen,

κατά τη διάρκεια της COP 15 στην Κοπεγχάγη

but nobody noticed.

αλλά κανείς δεν το πρόσεξε.

Governments were so busy arguing with one another

Οι κυβερνήσεις ήταν τόσο απασχολημένες με το να διαφωνούν

and blaming each other for causing climate change,

και να αλληλοκατηγορούνται για τις ευθύνες της κλιματικής αλλαγής,

that when a small country raised our hands and announced,

που όταν μια μικρή χώρα σήκωσε το χέρι και ανακοίνωσε,

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

«Υποσχόμαστε να διατηρήσουμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα»,

nobody heard us.

κανείς δε μας άκουσε.

Nobody cared.

Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.

Last December in Paris,

Τον περασμένο Δεκέμβριο στο Παρίσι,

at COP 21, we reiterated our promise

στην COP 21 επαναλάβαμε την υπόσχεσή μας

to remain carbon neutral for all time to come.

να διατηρήσουμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα για πάντα.

This time, we were heard.

Αυτή τη φορά, ακουστήκαμε.

We were noticed, and everybody cared.

Μας πρόσεξαν, και όλοι ενδιαφέρθηκαν.

What was different in Paris was that governments came round together

Αυτό που ήταν διαφορετικό στο Παρίσι ήταν ότι οι κυβερνήσεις μαζεύτηκαν

to accept the realities of climate change,

για να δεχτούν τις αλήθειες της κλιματικής αλλαγής,

and were willing to come together and act together and work together.

και ήμαστε πρόθυμοι να δράσουμε όλοι μαζί και να συνεργαστούμε.

All countries, from the very small to the very large,

Όλες οι χώρες, από την πιο μικρή ως την πιο μεγάλη,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

δεσμεύτηκαν να μειώσουν τις εκπομπές ρύπων.

The UN Framework Convention on Climate Change

Η Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή

says that if these so-called intended commitments are kept,

λέει πως εάν αυτές οι δεσμεύσεις τηρηθούν,

we'd be closer to containing global warming

θα είμαστε πιο κοντά στο να περιορίσουμε την παγκόσμια υπερθέρμανση

by two degrees Celsius.

στους δύο βαθμούς Κελσίου.

By the way,

Παρεμπιπτόντως,

I've requested the TED organizers here

ζήτησα από τους διοργανωτές του TED

to turn up the heat in here by two degrees,

να ανεβάσουν τη θέρμανση εδώ μέσα κατά δύο βαθμούς,

so if some of you are feeling warmer than usual,

άρα εάν κάποιοι ζεσταίνεστε περισσότερο από ότι συνήθως,

you know who to blame.

ξέρετε ποιος φταίει.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Είναι σημαντικό όλοι μας να κρατήσουμε τις δεσμεύσεις μας.

As far as Bhutan is concerned,

Σε ό,τι αφορά στο Μπουτάν,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

εμείς θα κρατήσουμε την υπόσχεσή μας για ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

Here are some of the ways we are doing it.

Ορίστε κάποιοι από τους τρόπους που θα το καταφέρουμε.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Παρέχουμε δωρεάν ηλεκτρισμό στους αγρότες μας.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Η ιδέα είναι ότι, με δωρεάν ηλεκτρισμό, δε θα χρειάζονται πια να καίνε καυσόξυλα

to cook their food.

για να μαγειρεύουν.

We are investing in sustainable transport

Επενδύουμε στις βιώσιμες μεταφορές

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

και επιδοτούμε την αγορά ηλεκτρικών οχημάτων.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Παρομοίως, επιδοτούμε το κόστος λαμπτήρων LED

και η κυβέρνησή μας προσπαθεί να μην χρησιμοποιεί χαρτιά.

and our entire government is trying to go paperless.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Καθαρίζουμε τη χώρα μας μέσω του Καθαρού Μπουτάν, ένα εθνικό πρόγραμμα,

and we are planting trees throughout our country

και φυτεύουμε δέντρα σε όλη τη χώρα

through Green Bhutan,

μέσω του Πράσινου Μπουτάν,

another national program.

ένα άλλο εθνικό πρόγραμμα.

But it is our protected areas

Αλλά οι προστατευόμενες περιοχές μας

that are at the core of our carbon neutral strategy.

είναι ο πυρήνας της στρατηγικής για ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

Our protected areas are our carbon sink.

Οι προστατευόμενες περιοχές μας είναι μια καταβόθρα άνθρακα.

They are our lungs.

Είναι οι πνεύμονές μας.

Today, more than half our country is protected,

Σήμερα, περισσότερη από τη μισή μας χώρα είναι προστατευόμενη,

as national parks, nature reserves

ως εθνικά πάρκα, εθνικοί δρυμοί

and wildlife sanctuaries.

και καταφύγια άγριας ζωής.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Αλλά η ομορφιά είναι πως τα έχουμε συνδέσει μεταξύ τους

through a network of biological corridors.

μέσω ενός δικτύου βιολογικών διαδρόμων.

Now, what this means

Αυτό σημαίνει

is that our animals are free to roam throughout our country.

πως τα ζώα μας είναι ελεύθερα να διασχίσουν τη χώρα μας.

Take this tiger, for example.

Πάρτε για παράδειγμα αυτήν την τίγρη.

It was spotted at 250 meters above sea level

Εντοπίστηκε στα 250 μέτρα πάνω από τη στάθμη θάλασσας,

in the hot, subtropical jungles.

στις ζεστές, υποτροπικές ζούγκλες.

Two years later, that same tiger

Δύο χρόνια αργότερα, η ίδια τίγρης

was spotted near 4,000 meters

εντοπίστηκε σχεδόν στα 4.000 μέτρα,

in our cold alpine mountains.

στα κρύα αλπικά βουνά μας.

Isn't that awesome?

Δεν είναι καταπληκτικό;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We must keep it that way.

Αυτό πρέπει να το διατηρήσουμε.

We must keep our parks awesome.

Πρέπει τα πάρκα μας να παραμείνουν εντυπωσιακά.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Γι' αυτό κάθε χρόνο, βάζουμε στην άκρη πόρους

για να αποτρέπουμε τη λαθροθηρία, το κυνήγι,

mining and pollution in our parks,

την εξόρυξη και τη ρύπανση των πάρκων μας,

and resources to help communities who live in those parks

και πόρους για να βοηθάμε τις κοινωνίες που ζουν στα πάρκα αυτά

manage their forests,

να διαχειριστούν τα δάση τους,

adapt to climate change,

να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

και να έχουν καλύτερη ζωή ενώ συνεχίζουν να ζουν αρμονικά με τη Μητέρα Φύση.

But that is expensive.

Αλλά αυτό είναι ακριβό.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

Σε λίγα χρόνια, η μικρή μας οικονομία δε θα έχει τα αποθέματα

to cover all the costs that are required to protect our environment.

να καλύψει όλα τα έξοδα που απαιτούνται για να προστατέψουμε το περιβάλλον μας.

In fact, when we run the numbers,

Στην πραγματικότητα, όταν κάνουμε τους υπολογισμούς,

it looks like it'll take us at least 15 years

βλέπουμε ότι θα χρειαστούμε τουλάχιστον 15 χρόνια

before we can fully finance all our conservation efforts.

για να μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε πλήρως τις προσπάθειές μας.

But neither Bhutan,

Αλλά ούτε το Μπουτάν,

nor the world

ούτε και ο κόσμος

can afford to spend 15 years going backwards.

μπορεί να ξοδέψει 15 χρόνια οπισθοδρομώντας.

This is why His Majesty the King

Για αυτό η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλιάς

started Bhutan For Life.

ξεκίνησε το Μπουτάν Για Τη Ζωή.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Το Μπουτάν Για Τη Ζωή μας δίνει το χρόνο που χρειαζόμαστε.

It gives us breathing room.

Μας δίνει χώρο να αναπνεύσουμε.

It is essentially a funding mechanism

Είναι ουσιαστικά ένας μηχανισμός χρηματοδότησης

to look after our parks,

για να φροντίσουμε τα πάρκα μας,

to protect our parks,

να τα προστατεύσουμε,

until our government can take over on our own fully.

έως ότου η κυβέρνησή μας να μπορεί να τα αναλάβει η ίδια.

The idea is to raise a transition fund

Η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα μεταβατικό ταμείο

from individual donors, corporations and institutions,

από ιδιώτες, εταιρείες και ιδρύματα,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

αλλά η συμφωνία θα κλείσει μόνο αφού πληρούνται προκαθορισμένες προϋποθέσεις

and all funds committed.

και μαζευτούν όλα τα χρήματα.

So multiparty, single closing:

Πολλαπλές πηγές, μια συμφωνία:

an idea we borrowed from Wall Street.

μια ιδέα που δανειστήκαμε από τη Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε χορηγός μπορεί να συνεισφέρει χωρίς να ανησυχεί

that they'll be left supporting an underfunded plan.

ότι θα στηρίξει ένα υποχρηματοδοτούμενο σχέδιο.

It's something like a Kickstarter project,

Είναι κάτι σαν ένα πρόγραμμα Kickstarter,

only with a 15-year time horizon

αλλά με χρονικό ορίζοντα στα 15 χρόνια

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

και με εκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα να διακυβεύονται.

Once the deal is closed,

Όταν κλείσει η συμφωνία

we use the transition fund to protect our parks,

θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το ταμείο για να προστατέψουμε τα πάρκα μας,

giving our government time to increase our own funding gradually

δίνοντας χρόνο στην κυβέρνησή μας

να αυξήσει σταδιακά τη δική μας χρηματοδότηση

until the end of the 15-year period.

μέχρι το τέλος της περιόδου των 15 ετών.

After that, our government guarantees full funding forever.

Μετά από αυτό, η κυβέρνησή μας εγγυάται πλήρη χρηματοδότηση για πάντα.

We are almost there.

Έχουμε σχεδόν φτάσει εκεί.

We expect to close later this year.

Αναμένουμε το ταμείο να κλείσει σύντομα φέτος.

Naturally, I'm pretty excited.

Φυσικά, είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση είναι ο κύριος συνεργάτης μας,

and I want to give them a big shoutout

και θέλω να τους πω ένα δυνατό ευχαριστώ

for the excellent work they are doing in Bhutan

για την καταπληκτική δουλειά που κάνουν στο Μπουτάν

and across the world.

και σε όλο τον κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Whew, it is getting warm in here.

Ουφ, όντως κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

I thank you for listening to our story,

Σας ευχαριστώ που ακούσατε την ιστορία μας,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

μια ιστορία του πως κρατάμε την υπόσχεσή μας

να διατηρούμε ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα,

a story of how we are keeping our country pristine,

μια ιστορία του πώς διατηρούμε την χώρα μας παρθένα

for ourselves, our children,

για εμάς, τα παιδιά μας,

for your children and for the world.

για τα δικά σας παιδιά και για τον κόσμο.

But we are not here to tell stories, are we?

Αλλά δεν είμαστε εδώ για να λέμε ιστορίες, σωστά;

We are here to dream together.

Είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε μαζί.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Για το κλείσιμο, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας άλλο ένα όνειρο.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Τι θα γινόταν εάν μπορούσαμε να κινητοποιήσουμε

την ηγεσία μας και τους πόρους μας,

our influence and our passion,

την επιρροή μας και το πάθος μας,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

για να αναπαράγουμε την ιδέα του Μπουτάν Για Τη Ζωή και σε άλλες χώρες

so that they too

ώστε και αυτές να μπορούν

can conserve their protected areas for all time.

να συντηρήσουν τις προστατευόμενες περιοχές τους για πάντα.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Άλλωστε, υπάρχουν πολλές χώρες που αντιμετωπίζουν τα ίδια θέματα με εμάς.

They too have natural resources

Κι αυτές έχουν φυσικούς πόρους

that can help win the world's fight for sustainability,

που μπορούν να νικήσουν τη μάχη για βιωσιμότητα,

only they may not have the ability to invest in them now.

αλλά ίσως να μην μπορούν να επενδύσουν σε αυτούς τώρα.

So what if we set up Earth For Life,

Εάν λοιπόν δημιουργούσαμε τη Γη Για Τη Ζωή,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

ένα παγκόσμιο ταμείο,

για να χρηματοδοτήσουμε το Μπουτάν Για Τη Ζωή σε όλο τον κόσμο;

I invite you to help me,

Σας καλώ να με βοηθήσετε,

to carry this dream beyond our borders

να μεταφέρουμε αυτό το όνειρο πέρα από τα σύνορά μας,

to all those who care about our planet's future.

σε όλους όσους ενδιαφέρονται για το μέλλον του πλανήτη μας.

After all, we're here to dream together,

Άλλωστε, είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε μαζί,

to work together,

να δουλέψουμε μαζί,

to fight climate change together, to protect our planet together.

να πολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή, να προστατέψουμε τον πλανήτη μας μαζί.

Because the reality is

Διότι η αλήθεια είναι

we are in it together.

πως είμαστε σε αυτό όλοι μαζί.

Some of us might dress differently,

Μπορεί κάποιοι από εμάς να ντύνονται διαφορετικά,

but we are in it together.

αλλά είμαστε μαζί σε αυτό.

Thank you very much,

Σας ευχαριστώ πολύ,

and kadrin chhe la. Thank you.

και kadrin chhe la. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you, thank you, thank you.

Σας ευχαριστώ.