This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Thipnapa Huansuriya

In case you are wondering,

ถ้าคุณกำลังสงสัยล่ะก็

no, I'm not wearing a dress,

ผมไม่ได้นุ่งกระโปรงนะครับ

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

และผมจะไม่ขอพูดถึงว่า ผมนุ่งอะไรข้างใน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is a gho.

นี่คือ โก (gho)

This is my national dress.

เครื่องแต่งกายประจำชาติของเรา

This is how all men dress in Bhutan.

ชายชาวภูฏานทุกคนแต่งกายแบบนี้

That is how our women dress.

และนี่คือการแต่งกายของหญิงชาวภูฏาน

Like our women,

เช่นเดียวกับผู้หญิง

we men get to wear pretty bright colors,

พวกเราผู้ชายก็แต่งตัวสีสดใสเช่นกัน

but unlike our women,

แต่ที่ไม่เหมือนกับผู้หญิง

we get to show off our legs.

คือเราได้อวดเรียวขา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Our national dress is unique,

ชุดประจำชาติของเรามีเอกลักษณ์

but this is not the only thing that's unique about my country.

แต่มันไม่ได้เป็นอย่างเดียว ที่ทำให้ประเทศของเรามีเอกลักษณ์

เรายังมีเอกลักษณ์ เพราะคำมั่นสัญญา ว่าเราจะมีค่าคาร์บอนเป็นกลางด้วย

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

and this is what I'd like to speak about today,

และนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะพูดถึงในวันนี้

our promise to remain carbon neutral.

คำมั่นสัญญาของเรา ที่จะคงมีค่าคาร์บอนเป็นกลาง

But before I proceed, I should set you the context.

แต่ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมอยากให้คุณเข้าใจพื้นเพ

I should tell you our story.

ผมจะเล่าเรื่องของเราให้คุณฟัง

Bhutan is a small country in the Himalayas.

ภูฏานเป็นประเทศเล็ก ๆ ในแถบหิมาลัย

We've been called Shangri-La,

ผู้คนเรียกเราว่าสวรรค์บนดิน

even the last Shangri-La.

บางทีก็เรียกสวรรค์บนดินแห่งสุดท้าย

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

แต่ผมขอบอกคุณเสียก่อนเลยว่า เราไม่ใช่สวรรค์บนดิน

My country is not one big monastery

ประเทศของผมไม่ใช่อารามขนาดใหญ่

populated with happy monks.

ที่เต็มไปด้วยพระแสนสุข

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The reality is that there are barely 700,000 of us

อันที่จริงแล้ว เรามีประชากรแค่ 700,000 คน

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

ถูกขนาบด้วยสองประเทศ ที่มีประชากรมากที่สุดในโลก

China and India.

คือจีน และ อินเดีย

The reality is that we are a small, underdeveloped country

ความจริงแล้ว เราเป็นประเทศเล็ก ๆ ที่ยังไม่พัฒนา

doing our best to survive.

ที่กำลังดิ้นรนที่สุดเพื่ออยู่รอด

But we are doing OK. We are surviving.

แต่เราก็ทำได้ไม่เลว เราอยู่รอด

In fact, we are thriving,

จริง ๆ แล้ว เราเติบโตอย่างงดงาม

and the reason we are thriving is because we've been blessed

และเหตุผลที่เราเติบโตได้อย่างงดงาม ก็เพราะว่าเราได้รับพร

with extraordinary kings.

จากพระมหากษัตริย์ที่ไม่ธรรมดา

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

ราชวงศ์ผู้ทรงพระปรีชาของเรา ทรงงานอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

to develop our country,

เพื่อพัฒนาประเทศของเรา

balancing economic growth carefully

สร้างสมดุลการเติบโตทางเศรษฐกิจ อย่างรอบคอบ

with social development, environmental sustainability

กับการพัฒนาสังคม ความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม

and cultural preservation,

และการอนุรักษ์วัฒนธรรม

all within the framework of good governance.

ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้แนวทาง การทำงานอย่างมีธรรมาภิบาล

We call this holistic approach to development

เราเรียกวิธีการแบบองค์รวมในการพัฒนานี้ว่า

"Gross National Happiness," or GNH.

"ความสุขมวลรวมประชาชาติ" หรือ GNH

Back in the 1970s,

ย้อนกลับไปยังยุค 1970

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

กษัตริย์องค์ที่สี่ของเรามีพระกระแสรับสั่ง อันเป็นที่เลื่องลือว่า

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

สำหรับภูฏานแล้ว ความสุขมวลรวมประชาชาติ สำคัญกว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ (GDP)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Ever since,

ตั้งแต่นั้น

all development in Bhutan is driven by GNH,

ทุกการพัฒนาในภูฏานก็ได้รับอิทธิพลจาก GNH

a pioneering vision that aims to improve the happiness

วิสัยทัศน์ของนักบุกเบิก ที่มุ่งพัฒนาความสุข

and well-being of our people.

และความอยู่ดีกินดีของผู้คน

But that's easier said than done,

แต่ว่าการพูดนั้นง่ายกว่าการกระทำ

especially when you are one of the smallest economies in the world.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคุณ เป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดเล็กที่สุดในโลก

Our entire GDP is less than two billion dollars.

GDP ของเราทั้งหมดน้อยกว่าสองพันล้านดอลลาร์

I know that some of you here are worth more --

ผมรู้ว่าพวกคุณที่นี่ บางคนมีเงินมากกว่านี้อีก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

individually

พวกคุณแต่ละคน

than the entire economy of my country.

มีเงินมากกว่าประเทศของผมทั้งประเทศ

So our economy is small,

ฉะนั้น เศรษฐกิจของเราเล็กมาก ๆ

but here is where it gets interesting.

แต่นี่คือจุดที่มันน่าสนใจ

Education is completely free.

การศึกษาของเราฟรี

All citizens are guaranteed free school education,

ประชาชนทุกคนจะได้รับการศึกษา โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

and those that work hard are given free college education.

และคนที่ตั้งใจเรียน และพยายาม ก็จะได้เรียนระดับมหาวิทยาลัยฟรี

Healthcare is also completely free.

บริการทางสุขภาพก็ฟรีหมด

Medical consultation, medical treatment, medicines:

การขอคำปรึกษาทางการแพทย์ การรักษาพยาบาล ตลอดจนยารักษาโรคต่าง ๆ

they are all provided by the state.

รัฐจัดให้หมดทุกอย่าง

We manage this

เราจัดการสิ่งเหล่านี้ได้

because we use our limited resources very carefully,

เพราะเราใช้ทรัพยากรของเรา ที่มีอยู่อย่างจำกัดอย่างระมัดระวังที่สุด

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

และเพราะว่าเรามีศรัทธาต่อภารกิจหลัก ต่อความสุขมวลรวมประชาชาติของเรา

which is development with values.

ซึ่งก็คือการพัฒนาด้วยคุณค่า

Our economy is small, and we must strengthen it.

เศรษฐกิจของเรานั้นเล็ก และเราต้องทำให้มันเข้มแข็ง

Economic growth is important,

การเติบโตทางเศรษฐกิจมีความสำคัญ

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

แต่การเติบโตทางเศรษฐกิจต้องไม่มาจาก การทำลายวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา

or our pristine environment.

หรือสิ่งแวดล้อมอันบริสุทธิ์ของเรา

Today, our culture is flourishing.

ทุกวันนี้ วัฒนธรรมของเรางอกงาม

We continue to celebrate our art and architecture,

เรายังสานต่อการชื่นชม ศิลปะและสถาปัตยกรรมของเรา

food and festivals,

อาหาร และงานฉลอง

monks and monasteries.

พระ และวัดวาอาราม

And yes, we celebrate our national dress, too.

และครับ เราชื่นชม เครื่องแต่งกายประจำชาติของเราด้วย

This is why I can wear my gho with pride.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงนุ่งโกได้อย่างภาคภูมิ

Here's a fun fact:

นี่เป็นเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ นะครับ

you're looking at the world's biggest pocket.

ที่คุณเห็นอยู่นี่ คือกระเป๋าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It starts here,

มันเริ่มที่ตรงนี้

goes around the back,

และอ้อมไปทางด้านหลัง

and comes out from inside here.

และออกมาจากข้างในตรงนี้

In this pocket

ในกระเป๋านี้

we store all manner of personal goods

เราเอาไว้เก็บของใช้ส่วนตัว

from phones and wallets

ตั้งแต่โทรศัพท์มือถือและกระเป๋าเงิน

to iPads, office files and books.

ไปจนถึงไอแพ็ด แฟ้มเอกสาร และหนังสือ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But sometimes --

แต่บางครั้ง

sometimes even precious cargo.

บางครั้ง แม้กระทั่งของมีค่า

So our culture is flourishing,

ฉะนั้น วัฒนธรรมของเราเฟื่องฟู

but so is our environment.

และสิ่งแวดล้อมของเราก็ด้วย

72 percent of my country is under forest cover.

72 เปอร์เซ็นต์ของประเทศของผม ปกคลุมด้วยป่าเขา

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

รัฐธรรมนูญของเรากำหนดว่า อย่างน้อยที่สุด 60 เปอร์เซ็นต์

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

ของพื้นที่ของภูฏานทั้งหมด จะต้องเป็นพื้นที่ป่า

for all time.

ไปตลอดกาล

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Our constitution,

รัฐธรรมนูญของเรา

this constitution,

รัฐธรรมนูญนี้

imposes forest cover on us.

กำหนดให้มีป่าปกคลุมเรา

Incidentally, our king used this constitution

อีกประการหนึ่ง กษัตริย์ของเราใช้รัฐธรรมนูญนี้

to impose democracy on us.

เพื่อกำหนดให้เราเป็นประชาธิปไตย

You see, we the people didn't want democracy.

เห็นไหมครับว่า ประชาชนของเรา ไม่ต้องการประชาธิปไตย

We didn't ask for it, we didn't demand it,

เราไม่ได้ร้องขอ เราไม่ได้เรียกร้อง

and we certainly didn't fight for it.

และเราไม่ได้ต่อสู้เพื่อให้ได้มันมาด้วย

Instead, our king imposed democracy on us

แต่ทว่า กษัตริย์ของเรา มอบประชาธิปไตยให้กับเรา

by insisting that he include it in the constitution.

โดยการยืนยันหนักแน่นว่า พระองค์จะผนวกมันเอาไว้ในรัฐธรรมนูญ

But he went further.

แต่พระองค์หวังมากกว่านั้น

He included provisions in the constitution

พระองค์กำหนดบทบัญญัติไว้รัฐธรรมนูญนี้

that empower the people to impeach their kings,

ที่ให้อำนาจแก่ประชาชน สามารถฟ้องร้องกษัตริย์ของพวกเขาได้

and included provisions in here that require all our kings to retire

และยังมีบัญญัติไว้ด้วยว่า กษัตริย์ทุกพระองค์ของเราจะต้องเกษียณ

at the age of 65.

ตอนมีพระชนมายุครบ 65 พรรษา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Fact is, we already have a king in retirement:

และที่จริง ตอนนี้เราก็มีกษัตริย์ที่เกษียณแล้ว

our previous king, the Great Fourth,

กษัตริย์องค์ก่อนของเรา มหาราชองค์ที่สี่

retired 10 years ago

เกษียณไปเมื่อ 10 ปีก่อน

at the peak of his popularity.

ตอนที่พระองค์ได้รับความนิยมอย่างสูงสุด

He was all of 51 years at that time.

ขณะนั้นพระองค์ทรงมีพระชนมายุ 51 พรรษา

So as I was saying,

ฉะนั้น อย่างที่ผมบอก

72 percent of our country is under forest cover,

72 เปอร์เซ็นต์ของประเทศของเรา ปกคลุมด้วยป่าเขา

and all that forest is pristine.

และป่าเขาเหล่านั้นก็ยังคงบริสุทธิ์

That's why we are one of the few remaining

นั่นเป็นเหตุว่าทำไม เราจึงเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งบนโลก

global biodiversity hotspots in the world,

ที่ยังคงความหลากหลายทางชีวภาพเอาไว้ได้

and that's why we are a carbon neutral country.

และทำให้เราเป็นประเทศ ที่มีค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

In a world that is threatened with climate change,

ในโลกที่กำลังถูกคุกคาม ด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

we are a carbon neutral country.

เราเป็นประเทศที่มี ค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

Turns out, it's a big deal.

กลายเป็นว่า มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

Of the 200-odd countries in the world today,

จากประเทศประมาณ 200 ประเทศ ในโลกของเราทุกวันนี้

it looks like we are the only one

ดูเหมือนว่าเราจะเป็นเพียงประเทศเดียว

that's carbon neutral.

ที่มีค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

Actually, that's not quite accurate.

อันที่จริง มันก็ไม่ค่อยถูกสักเท่าไร

Bhutan is not carbon neutral.

ภูฏานไม่ได้มีค่าคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

Bhutan is carbon negative.

ภูฏานมีค่าคาร์บอนสุทธิติดลบต่างหาก

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

ประเทศของเราทั้งประเทศ ผลิตคาร์บอนไดออกไซด์ 2.2 ล้านตัน

but our forests, they sequester more than three times that amount,

แต่ป่าของเราดูดซับคาร์บอนไป มากกว่าสามเท่าของปริมาณนั้น

so we are a net carbon sink

ฉะนั้นเราเป็นแหล่งรองรับคาร์บอน

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

ที่ดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ มากกว่าสี่ล้านตันในแต่ละปี

But that's not all.

แต่ไม่ใช่เพียงแค่นั้น

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We export most of the renewable electricity

เราส่งออกไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนส่วนใหญ่

we generate from our fast-flowing rivers.

ที่เราผลิตได้จากแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว

So today, the clean energy that we export

ฉะนั้น ในวันนี้ พลังงานสะอาดที่เราส่งออก

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

ลดการก่อคาร์บอนไดออกไซด์ประมาณหกล้านตัน ในประเทศเพื่อนบ้านของเรา

By 2020, we'll be exporting enough electricity

ภายในปี ค.ศ. 2020 เราจะส่งออกพลังงานไฟฟ้า

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

มากพอที่จะลดการใช้ คาร์บอนไดออกไซด์ 17 ล้านตัน

And if we were to harness even half our hydropower potential,

ถ้าอนาคตเราใช้ประโยชน์เพียงแค่ครึ่งหนึ่ง จากศักยภาพพลังงานน้ำของเรา

and that's exactly what we are working at,

และนั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังพยายามทำอยู่

the clean, green energy that we export

พลังงานสะอาด พลังงานสีเขียวที่เราส่งออก

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

จะลดการใช้คาร์บอนไดออกไซด์ ประมาณ 5 หมื่นล้านตัน ต่อปี

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

นั่นมากกว่าคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ทั้งเมืองนิวยอร์กผลิตในหนึ่งปีเสียอีก

So inside our country, we are a net carbon sink.

ฉะนั้น ภายในประเทศของเรา เราเป็นแหล่งรองรับคาร์บอนสุทธิ

Outside, we are offsetting carbon.

ภายนอกประเทศ เรายังหักลบ ค่าคาร์บอนให้ประเทศอื่นด้วย

And this is important stuff.

และนี่เป็นสิ่งที่สำคัญ

You see, the world is getting warmer,

เห็นไหมครับว่า โลกนี้ร้อนขึ้นเรื่อย ๆ

and climate change is a reality.

และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ก็เป็นเรื่องจริง

Climate change is affecting my country.

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กำลังส่งผลกระทบต่อประเทศของผม

Our glaciers are melting,

ธารน้ำแข็งของเรากำลังละลาย

causing flash floods and landslides,

ทำให้เกิดน้ำท่วมอย่างรวดเร็ว และแผ่นดินถล่ม

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

ซึ่งสร้างหายนะและความเสียหาย ในวงกว้างในประเทศของเรา

I was at that lake recently.

ผมเพิ่งไปทะเลสาบนั้นมา

It's stunning.

มันสวยงามน่าทึ่งครับ

That's how it looked 10 years ago,

นั่นคือหน้าตาของมันเมื่อ 10 ปีก่อน

and that's how it looked 20 years ago.

และนั่นคือหน้าตาของมันเมื่อ 20 ปีก่อน

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

เพียงแค่ 20 ปีก่อน ทะเลสาบนั่นไม่เคยมีอยู่ด้วยซ้ำ

It was a solid glacier.

มันเป็นก้อนธารน้ำแข็ง

A few years ago, a similar lake

ไม่กี่ปีก่อน ทะเลสาบคล้าย ๆ กันนี้

breached its dams

ทำลายปราการธรรมชาติที่กั้นมันอยู่

and wreaked havoc in the valleys below.

และพัดพาเอาความพินาศ มาสู่หุบเขาเบื้องล่าง

That destruction was caused by one glacier lake.

การทำลายล้างในครั้งนั้นเกิดขึ้นจาก ทะเลสาบธารน้ำแข็งเพียงแห่งเดียว

We have 2,700 of them to contend with.

เรามีทะเลสาบอย่างนั้น 2,700 แห่ง

The point is this:

ประเด็นก็คือ

my country and my people have done nothing

ประเทศของผมและคนของผม ไม่ได้ทำอะไรเลย

to contribute to global warming,

ที่ไปเพิ่มความรุนแรงของปัญหาโลกร้อน

but we are already bearing the brunt of its consequences.

แต่เรากลับได้รับผลกระทบที่รุนแรงจากมันแล้ว

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

และสำหรับประเทศเล็ก ๆ จน ๆ ที่ไม่มีทางออกทะเลและเต็มไปด้วยภูเขา

it is very difficult.

มันยากมาก ๆ ทีเดียว

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

แต่เราก็จะไม่ยอมนั่งนิ่งดูดาย

We will fight climate change.

เราจะสู้กับปัญหา การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

That's why we have promised to remain carbon neutral.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงให้สัญญา ว่าจะคงค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิให้เป็นศูนย์

We first made this promise in 2009

เราให้สัญญานั้นเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ.2009

during COP 15 in Copenhagen,

ระหว่างการประชุม COP 15 ที่โคเปนเฮเกน

but nobody noticed.

แต่ไม่มีใครสังเกต

Governments were so busy arguing with one another

รัฐบาลของประเทศต่าง ๆ กำลังถกเถียงกันวุ่นวาย

and blaming each other for causing climate change,

และโทษกันและกัน ว่าใครเป็นคนทำให้เกิดปัญหานี้

that when a small country raised our hands and announced,

ตอนนั้นเอง ที่ประเทศเล็ก ๆ ประเทศหนึ่ง ยกมือขึ้นและประกาศว่า

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"เราขอสัญญาที่จะคงค่า คาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ตลอดไป"

nobody heard us.

ไม่มีใครฟังเราเลย

Nobody cared.

ไม่มีใครสนใจ

Last December in Paris,

เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วในปารีส

at COP 21, we reiterated our promise

ที่การประชุม COP 21 เรากล่าวคำสัญญาของเราซ้ำอีก

to remain carbon neutral for all time to come.

ว่าจะยังคงค่าคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ ตลอดไปในอนาคต

This time, we were heard.

ครั้งนี้ มีคนได้ยินเราแล้ว

We were noticed, and everybody cared.

พวกเขาเห็นเรา และทุกคนก็สนใจ

What was different in Paris was that governments came round together

สิ่งที่ต่างไปในปารีส คือรัฐบาลต่าง ๆ เข้ามาล้อมวงกัน

to accept the realities of climate change,

เพื่อยอมรับความจริง เกี่ยวกับเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

and were willing to come together and act together and work together.

และยินดีที่จะหันหน้าเข้าหากัน และจับมือกัน และทำงานร่วมกัน

All countries, from the very small to the very large,

ทุก ๆ ประเทศ ตั้งแต่เล็กมาก ๆ จนถึงใหญ่มาก ๆ

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

มุ่งมั่นที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

The UN Framework Convention on Climate Change

อนุสัญญาสหประชาชาติ ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

says that if these so-called intended commitments are kept,

แถลงว่า ถ้าทุกประเทศรักษาคำมั่นสัญญานี้

we'd be closer to containing global warming

เราจะเข้าใกล้เป้าหมายที่ต้องการ จำกัดความรุนแรงของภาวะโลกร้อน

by two degrees Celsius.

ไม่ให้เกินสององศาเซลเซียส

By the way,

จะว่าไป

I've requested the TED organizers here

ผมได้ขอให้ผู้จัดงาน TED ที่นี่

to turn up the heat in here by two degrees,

ปรับอุณหภูมิในห้องนี้ขึ้นสององศา

so if some of you are feeling warmer than usual,

ฉะนั้น ถ้าพวกคุณบางคนอาจรู้สึกร้อนกว่าปกติ

you know who to blame.

คุณรู้แล้วนะครับว่าจะโทษใครดี

It's crucial that all of us keep our commitments.

มันสำคัญมากที่พวกเราทุกคน ต้องรักษาคำมั่นสัญญา

As far as Bhutan is concerned,

สำหรับภูฏานนั้น

we will keep our promise to remain carbon neutral.

เราจะรักษาสัญญา ที่จะคงค่าคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

Here are some of the ways we are doing it.

นี่เป็นแนวทางบางอย่างที่เราทำ

We are providing free electricity to our rural farmers.

เราจ่ายไฟฟ้าให้ชาวนาในชนบทใช้ฟรี

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

แนวคิดนี้คือ เมื่อมีไฟฟ้าฟรี

เขาก็ไม่จำเป็นต้องใช้ฟืน ในการทำอาหารอีกแล้ว

to cook their food.

We are investing in sustainable transport

เราลงทุนกับการคมนาคมขนส่งที่ยั่งยืน

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

และให้ความช่วยเหลือทางการเงิน สำหรับการชื้อพาหนะไฟฟ้า

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

คล้าย ๆ กัน เราให้ความช่วยเหลือ ทางด้านการเงินสำหรับค่าใช้จ่ายหลอด LED

and our entire government is trying to go paperless.

และรัฐบาลของเรา พยายามที่จะไม่ใช้กระดาษเลย

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

เราทำความสะอาดทั้งประเทศของเรา ด้วยโครงการแห่งชาติ ภูฏานสะอาด

and we are planting trees throughout our country

และเราปลูกต้นไม้ไปทั่วประเทศ

through Green Bhutan,

ผ่านโครงการ ภูฏานสีเขียว

another national program.

ซึ่งเป็นโครงการแห่งชาติอีกโครงการหนึ่ง

But it is our protected areas

แต่เขตป่าคุ้มครองของเราต่างหาก

that are at the core of our carbon neutral strategy.

ที่เป็นหัวใจของยุทธศาสตร์ การคงค่าคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ของเรา

Our protected areas are our carbon sink.

เขตคุ้มครองของเรา เป็นแหล่งรองรับคาร์บอน

They are our lungs.

นั่นล่ะคือปอดของเรา

Today, more than half our country is protected,

ปัจจุบันนี้ กว่าครึ่งของประเทศของเรา ได้รับความคุ้มครอง

as national parks, nature reserves

ในฐานะอุทยานแห่งชาติ แหล่งอนุรักษ์ทางธรรมชาติ

and wildlife sanctuaries.

และเขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่า

But the beauty is that we've connected them all with one another

แต่ความงามอยู่ที่ เราเชื่อมเขตคุ้มครองเหล่านี้ถึงกัน

through a network of biological corridors.

ผ่านเครือข่ายของแนวเชื่อมต่อทางชีวภาพ (biological corridor)

Now, what this means

นั่นหมายถึงว่า

is that our animals are free to roam throughout our country.

สัตว์ป่าของเรามีอิสระที่จะเดินไปเดินมา ทั่วประเทศของเรา

Take this tiger, for example.

ตัวอย่างเช่น เสือตัวนี้

It was spotted at 250 meters above sea level

มีคนพบมันที่ 250 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล

in the hot, subtropical jungles.

ในป่ากึ่งโซนร้อน ที่มีอากาศร้อน

Two years later, that same tiger

สองปีต่อมา มีคนพบเสือตัวเดียวกัน

was spotted near 4,000 meters

ที่ระดับเกือบ 4,000 เมตร

in our cold alpine mountains.

ในป่าสนบนเขาที่มีอากาศหนาวเย็น

Isn't that awesome?

นั่นมันเจ๋งจริงไหมครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We must keep it that way.

เราจะต้องคงสิ่งนี้เอาไว้

We must keep our parks awesome.

เราจะต้องคงความเจ๋งของอุทยานของเรา

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

ดังนั้น ทุก ๆ ปี เราได้จัดสรรทรัพยากร เพื่อป้องกันการรุกล้ำ การล่า

mining and pollution in our parks,

การขุดเหมือง และมลภาวะในอุทยาน

and resources to help communities who live in those parks

และจัดสรรทรัพยากร เพื่อช่วยชุมชนที่อยู่ในอุทยานเหล่านั้น

manage their forests,

จัดการกับป่าของพวกเขา

adapt to climate change,

ปรับตัวให้เข้ากับ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

และใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพ โดยอยู่ร่วมกับพระแม่ธรณีได้อย่างสมดุล

But that is expensive.

แต่นั่นมันมีราคาค่างวดที่สูง

Over the next few years, our small economy won't have the resources

ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ประเทศเล็ก ๆ ของเราจะไม่มีทรัพยากร

to cover all the costs that are required to protect our environment.

พอที่จะครอบคลุมรายจ่ายที่จำเป็น ต่อการปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา

In fact, when we run the numbers,

อันที่จริง เมื่อเราลองดูตัวเลข

it looks like it'll take us at least 15 years

ดูเหมือนว่า จะต้องใช้เวลาอีกอย่างน้อยสัก 15 ปี

before we can fully finance all our conservation efforts.

กว่าเราจะหาเงินมาสนับสนุน โครงการอนุรักษ์ของเราได้ทั้งหมด

But neither Bhutan,

แต่ไม่ว่าจะเป็นภูฏาน

nor the world

หรือโลก

can afford to spend 15 years going backwards.

ก็ไม่อาจเสียเวลารออีก 15 ปีได้

This is why His Majesty the King

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม พระมหากษัตริย์ของเรา

started Bhutan For Life.

จึงทรงริเริ่มโครงการ ภูฏานเพื่อชีวิต

Bhutan For Life gives us the time we need.

ภูฏานเพื่อชีวิต ช่วยซื้อเวลาที่เราต้องการ

It gives us breathing room.

มันให้พื้นที่เราได้หายใจ

It is essentially a funding mechanism

มันคือกลไกการหาทุน

to look after our parks,

เพื่อใช้ดูแลอุทยานของเรา

to protect our parks,

เพื่อปกป้องอุทยานของเรา

until our government can take over on our own fully.

จนกว่ารัฐบาลของเรา จะสามารถเข้ามาดูแลได้อย่างเต็มที่

The idea is to raise a transition fund

แนวคิดก็คือ ตั้งกองทุนช่วงเปลี่ยนผ่าน

from individual donors, corporations and institutions,

จากผู้ให้การสนับสนุนรายย่อย บริษัทห้างร้าน และสถาบันต่าง ๆ

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

แต่เราจะเริ่มนำเงินไปใช้ได้ก็ต่อเมื่อ เงื่อนไขต่างๆ เป็นไปตามที่กำหนดไว้

and all funds committed.

และมีผู้ให้ทุนครบจำนวนที่ตั้งไว้แล้ว

So multiparty, single closing:

ฉะนั้น มันเป็นเงินทุนจากหลายส่วน ภายใต้ข้อตกลงเดียว

an idea we borrowed from Wall Street.

แนวคิดนี้เรายืมมาจาก วอลล์ สตรีท

This means that individual donors can commit without having to worry

ซึ่งหมายความว่า ผู้บริจาครายบุคคล สามารถบริจาคได้โดยไม่ต้องกังวล

that they'll be left supporting an underfunded plan.

ว่าจะกลายเป็นการสนับสนุนโครงการ ที่ได้ทุนไม่พอ จนสุดท้ายก็ไม่อาจทำจริงได้

It's something like a Kickstarter project,

มันก็คล้ายๆ กับ โครงการคิกสตาร์ทเตอร์

only with a 15-year time horizon

เพียงแต่มีระยะเวลา 15 ปี

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

และมีคาร์บอนหลายล้านตันเป็นเดิมพัน

Once the deal is closed,

เมื่อบรรลุข้อตกลงแล้ว

we use the transition fund to protect our parks,

เราใช้เงินทุนช่วงเปลี่ยนผ่านนี้ เพื่อการปกป้องอุทยานของเรา

giving our government time to increase our own funding gradually

ช่วยให้รัฐบาลของเรามีเวลา เพื่อสะสมทุนของเราเองให้มากขึ้น

until the end of the 15-year period.

จนถึงช่วงปลายของระยะ 15 ปี

After that, our government guarantees full funding forever.

หลังจากนั้น รัฐบาลของเรารับประกันว่า เราจะมีทุนสนับสนุนเต็มรูปแบบตลอดไป

We are almost there.

เราเกือบไปถึงจุดนั้นแล้ว

We expect to close later this year.

เราคาดว่าจะปิดดีลได้ภายในปีนี้

Naturally, I'm pretty excited.

แน่นอนล่ะ ผมค่อนข้างตื่นเต้นมาก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

กองทุนสัตว์ป่าโลกสากล เป็นผู้ร่วมงานหลักของเราในการเดินทางนี้

and I want to give them a big shoutout

และผมอยากจะประกาศให้รู้ว่า

for the excellent work they are doing in Bhutan

พวกเขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม ทั้งในภูฏาน

and across the world.

และที่อื่นทั่วโลก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Whew, it is getting warm in here.

โอ้ ในนี้ชักจะร้อนแล้วเนอะ

I thank you for listening to our story,

ผมขอขอบคุณที่รับฟังเรื่องราวของพวกเรา

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

เรื่องราวเกี่ยวกับการรักษาสัญญา ที่เราจะคงค่าคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์

a story of how we are keeping our country pristine,

เรื่องราวเกี่ยวกับการรักษา ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ในประเทศของเรา

for ourselves, our children,

เพื่อตัวเราเอง เพื่อลูกหลานของเรา

for your children and for the world.

เพื่อลูกหลานของคุณ และเพื่อโลก

But we are not here to tell stories, are we?

แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่าเรื่อง จริงไหมครับ

We are here to dream together.

เรามาที่นี่ เพื่อจะฝันไปด้วยกัน

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

ฉะนั้น เพื่อเป็นการปิดท้าย ผมอยากจะปันฝันที่ผมมีอีกอย่าง

What if we could mobilize our leadership and our resources,

จะเป็นอย่างไร ถ้าเราสามารถ ระดมความเป็นผู้นำและทรัพยากรของเรา

our influence and our passion,

แรงบันดาลใจของเรา และศรัทธาของเรา

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

เพื่อนำแนวคิด ภูฏานเพื่อชีวิต ไปปรับใช้กับประเทศอื่น ๆ

so that they too

เพื่อที่พวกเขา

can conserve their protected areas for all time.

จะสามารถอนุรักษ์เขตคุ้มครองของเขา ได้ไปตลอดกาลเช่นกัน

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

เพราะก็ยังมีประเทศอื่นๆ อีกมาก ที่กำลังเผชิญปัญหาเดียวกับเรา

They too have natural resources

ประเทศเหล่านี้เองก็มีทรัพยากรธรรมชาติ

that can help win the world's fight for sustainability,

ที่สามารถช่วยต่อสู้ เพื่อความยั่งยืนของโลกได้เช่นกัน

only they may not have the ability to invest in them now.

เพียงแต่พวกเขาอาจไม่มีความสามารถ ที่จะลงทุนกับมันได้ในตอนนี้

So what if we set up Earth For Life,

ฉะนั้น จะดีไหม ถ้าเราตั้งโครงการ "โลกเพื่อชีวิต"

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

ระดมเงินทุนสากล เพื่อเริ่มต้นทำโครงการ แบบ "ภูฏานเพื่อชีวิต" ทั่วทั้งโลก

I invite you to help me,

ผมขอเชิญชวนให้ทุกท่านมาช่วยผม

to carry this dream beyond our borders

พาความฝันนี้ข้ามผ่านพรมแดน ระหว่างประเทศของเรา

to all those who care about our planet's future.

สู่ทุกคนที่ห่วงใยอนาคตของโลก

After all, we're here to dream together,

เพราะที่สุดแล้ว เรามาอยู่ ณ ที่นี้ เพื่อจะฝันไปด้วยกัน

to work together,

ทำงานด้วยกัน

to fight climate change together, to protect our planet together.

สู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และปกป้องโลกของเราไปด้วยกัน

เพราะว่าความเป็นจริงก็คือ

Because the reality is

we are in it together.

เราล้วนอยู่ในเรือลำเดียวกัน

Some of us might dress differently,

พวกเราบางคนอาจแต่งกายต่างออกไป

but we are in it together.

แต่เรามีจุดยืนร่วมกัน

Thank you very much,

ขอบคุณมากครับ

and kadrin chhe la. Thank you.

และ คาดริน ชีห์ ลา ขอบคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you, thank you, thank you.

ขอบคุณครับ ขอบคุณ