This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

In case you are wondering,

U slučaju da se pitate,

no, I'm not wearing a dress,

ne, ne nosim haljinu,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

i ne, neću da vam kažem šta nosim ispod.

(Laughter)

(Smeh)

This is a gho.

Ovo je go.

This is my national dress.

Moja narodna nošnja.

This is how all men dress in Bhutan.

Ovako se svi muškarci u Butanu oblače.

That is how our women dress.

Ovako se naše žene oblače.

Like our women,

Poput naših žena,

we men get to wear pretty bright colors,

mi muškarci možemo da nosimo prilično jarke boje,

but unlike our women,

no za razliku od naših žena,

we get to show off our legs.

možemo da pokažemo noge.

(Laughter)

(Smeh)

Our national dress is unique,

Naša nošnja je jedinstvena,

but this is not the only thing that's unique about my country.

ali nije to jedino što je jedinstveno kod moje zemlje.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Obećanje da ćemo ostati ugljenično neutralni je takođe jedinstveno

and this is what I'd like to speak about today,

i o tome bih želeo da vam govorim danas,

our promise to remain carbon neutral.

o obećanju da ćemo ostati ugljenično neutralni.

But before I proceed, I should set you the context.

No, pre nego što nastavim, obrazložiću vam kontekst.

I should tell you our story.

Ispričaću vam priču.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Butan je mala država na Himalajima.

We've been called Shangri-La,

Zovu nas Šangri-La,

even the last Shangri-La.

čak i poslednjim Šangri-Laom.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

No dozvolite da vam odmah kažem da mi nismo Šangri-La.

My country is not one big monastery

Moja država nije jedan veliki manastir

populated with happy monks.

koga naseljavaju bezbrižni monasi.

(Laughter)

(Smeh)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Istina je da nas ima svega 700,000

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

ukleštenih između dve najmnogoljudnije države na zemlji,

China and India.

Kine i Indije.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Istina je da smo mala, nerazvijena država

doing our best to survive.

koja daje sve od sebe da preživi.

But we are doing OK. We are surviving.

Međutim dobro nam ide. Preživljavamo.

In fact, we are thriving,

Zapravo, u procvatu smo,

and the reason we are thriving is because we've been blessed

a razlog za naš procvat je to što smo blagosloveni

with extraordinary kings.

izvanrednim kraljevima.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Naši prosvećeni monarsi su radili danonoćno

to develop our country,

da bi razvili našu državu,

balancing economic growth carefully

pažljivo ujednačavajući ekonomski rast

with social development, environmental sustainability

sa društvenim razvojem, očuvanjem okoline

and cultural preservation,

i očuvanjem kulture,

all within the framework of good governance.

sve u okvirima dobre vladavine.

We call this holistic approach to development

Zovemo ovaj holistički pristup razvoju:

"Gross National Happiness," or GNH.

"Bruto domaća sreća" iliti BDS.

Back in the 1970s,

Tih 1970-ih,

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

naš četvrti kralj je slavodobitno proglasio da je za Butan

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

Bruto domaća sreća važnija od Bruto domaćeg proizvoda.

(Applause)

(Aplauz)

Ever since,

Od tada

all development in Bhutan is driven by GNH,

sav razvoj Butana je vođen BDS-om,

a pioneering vision that aims to improve the happiness

pionirska vizija kojoj je cilj unapređenje sreće

and well-being of our people.

i dobrobiti ljudi.

But that's easier said than done,

No to je lakše reći nego ostvariti,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

naročito kad ste jedna od najmanjih ekonomija u svetu.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Naš celokupan BDP je manji od dve milijarde dolara.

I know that some of you here are worth more --

Znam da neki od vas imaju više -

(Laughter)

(Smeh)

individually

pojedinačno

than the entire economy of my country.

nego celokupna ekonomija moje države.

So our economy is small,

Dakle, naša ekonomija je mala,

but here is where it gets interesting.

ali evo šta je interesantno.

Education is completely free.

Obrazovanje je potpuno besplatno.

All citizens are guaranteed free school education,

Svim građanima je zagarantovano besplatno obrazovanje,

and those that work hard are given free college education.

a onima koji vredno rade je besplatno fakultetsko obrazovanje.

Healthcare is also completely free.

Zdravstvo je takođe potpuno besplatno.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Lekarsko savetovanje, medicinski tretmani, lekovi:

they are all provided by the state.

sve to obezbeđuje država.

We manage this

Ovo postižemo

because we use our limited resources very carefully,

tako što veoma pažljivo koristimo naša ograničena sredstva,

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

a pritom ostajemo verni našoj glavnoj misiji, BDS-u,

which is development with values.

to jest razvoju uz vrednosti.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Naša ekonomija je mala i moramo da je ojačavamo.

Economic growth is important,

Ekonomski rast je važan,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

ali cena ekonomskog rasta ne sme da bude podrivanje naše jedinstvene kulture

or our pristine environment.

ili naše netaknute okoline.

Today, our culture is flourishing.

Danas je naša kultura u procvatu.

We continue to celebrate our art and architecture,

Nastavljamo da slavimo našu umetnost i arhitekturu,

food and festivals,

hranu i festivale,

monks and monasteries.

monahe i manastire.

And yes, we celebrate our national dress, too.

I, da, slavimo i našu nacionalnu nošnju.

This is why I can wear my gho with pride.

Zato mogu ponosno da nosim svoj go.

Here's a fun fact:

Evo jedne zanimjivosti:

you're looking at the world's biggest pocket.

gledate u najveći džep na svetu.

(Laughter)

(Smeh)

It starts here,

Počinje ovde,

goes around the back,

ide oko leđa

and comes out from inside here.

i ovde izlazi iz unutrašnjosti.

In this pocket

U ovaj džep

we store all manner of personal goods

smeštamo lična dobra svih vrsta,

from phones and wallets

od telefona i novčanika

to iPads, office files and books.

do ajpeda, kancelarijskih dokumenata i knjiga.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

But sometimes --

A ponekad -

sometimes even precious cargo.

ponekad čak i dragoceni teret.

So our culture is flourishing,

Dakle, naša kultura je u procvatu,

but so is our environment.

ali je i naša okolina.

72 percent of my country is under forest cover.

Šume pokrivaju 72 procenta moje države.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

Naš ustav zahteva da najmanje 60 procenata

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

sveukupne površine Butana ostane pod šumskim pokrivačem

for all time.

zauvek.

(Applause)

(Aplauz)

Our constitution,

Naš ustav,

this constitution,

ovaj ustav,

imposes forest cover on us.

nameće nam šumski pokrivač.

Incidentally, our king used this constitution

Uzgred, naš kralj je iskoristio ovaj ustav

to impose democracy on us.

da nam nametne demokratiju.

You see, we the people didn't want democracy.

Vidite, mi ljudi nismo želeli demokratiju.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Nismo je tražili, nismo je zahtevali

and we certainly didn't fight for it.

i sigurno se nismo borili za nju.

Instead, our king imposed democracy on us

Umesto toga, naš kralj nam je nametnuo demokratiju,

by insisting that he include it in the constitution.

insistirajući na njenom unošenju u ustav.

But he went further.

Međutim otišao je i dalje.

He included provisions in the constitution

Uključio je zakonsku odredbu u ustav

that empower the people to impeach their kings,

koja ohrabruje ljude da dovode u pitanje svoje kraljeve

and included provisions in here that require all our kings to retire

i uključio je zakonsku odredbu koja zahteva od svih kraljeva da se povuku

at the age of 65.

u 65. godini.

(Applause)

(Aplauz)

Fact is, we already have a king in retirement:

Činjenica je da već imamo penzionisanog kralja:

our previous king, the Great Fourth,

naš prethodni kralj, Veliki Četvrti,

retired 10 years ago

povukao se pre 10 godina

at the peak of his popularity.

na vrhuncu svoje popularnosti.

He was all of 51 years at that time.

Bio je u 51. godini u to vreme.

So as I was saying,

Dakle, kao što sam rekao,

72 percent of our country is under forest cover,

72 procenta naše države je pod šumskim pokrivačem

and all that forest is pristine.

i sva ta šuma je netaknuta.

That's why we are one of the few remaining

Zato smo jedno od nekoliko preostalih

global biodiversity hotspots in the world,

globalnih biodiverzitetskih žarišta u svetu

and that's why we are a carbon neutral country.

i zato smo ugljenično neutralna država.

In a world that is threatened with climate change,

U svetu kome prete klimatske promene,

we are a carbon neutral country.

mi smo ugljenično neutralna država.

Turns out, it's a big deal.

Ispostavilo se da je to velika stvar.

Of the 200-odd countries in the world today,

Od preko 200 država u svetu trenutno,

it looks like we are the only one

izgleda da smo jedina

that's carbon neutral.

koja je ugljenično neutralna.

Actually, that's not quite accurate.

Zapravo, to nije baš tačno.

Bhutan is not carbon neutral.

Butan nije ugljenično neutralan.

Bhutan is carbon negative.

Butan je ugljenično negativan.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Naša čitava država proizvodi 2,2 miliona tona ugljen-dioksida,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

ali naše šume zarobljavaju tri puta više od te količine,

so we are a net carbon sink

pa smo mi mreža ugljeničnog prečišćivača

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

za više od četiri miliona tona ugljen-dioksida svake godine.

But that's not all.

No to nije sve.

(Applause)

(Aplauz)

We export most of the renewable electricity

Izvozimo veći deo obnovljive struje

we generate from our fast-flowing rivers.

koju dobijamo od naših brzih reka.

So today, the clean energy that we export

Pa danas, čista energija koju izvozimo

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

neutralizuje oko šest miliona tona ugljen-dioksida u našem susedstvu.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

Do 2020. izvozićemo dovoljno struje

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

da neutralizujemo 17 miliona tona ugljen-dioksida.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

A ako uspemo da iskoristimo bar polovinu našeg vodenog potencijala,

and that's exactly what we are working at,

a upravo na tome radimo,

the clean, green energy that we export

čista, zelena energija koju budemo izvozili

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

će da neutralizuje otprilike 50 miliona tona ugljen-dioksida godišnje.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

To je više CO2 nego što čitav Njujork proizvede u toku jedne godine.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Dakle, unutar naše države se nalazi mreža ugljeničnog pročišćivača.

Outside, we are offsetting carbon.

Spolja neutrališemo ugljenik.

And this is important stuff.

A ovo su važne stvari.

You see, the world is getting warmer,

Vidite, svet je sve topliji,

and climate change is a reality.

a klimatske promene su stvarnost.

Climate change is affecting my country.

Klimatske promene pogađaju moju državu.

Our glaciers are melting,

Naši glečeri se tope,

causing flash floods and landslides,

uzrokujući nagle poplave i klizišta,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

što za uzvrat uzrokuje katastrofe i rasprostranjenu štetu u našoj državi.

I was at that lake recently.

Nedavno sam bio na tom jezeru.

It's stunning.

Zapanjujuće je.

That's how it looked 10 years ago,

Ovako je izgledalo pre 10 godina,

and that's how it looked 20 years ago.

a ovako je izgledalo pre 20 godina.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Pre samo 20 godina, to jezero nije postojalo.

It was a solid glacier.

Bilo je čvrsti glečer.

A few years ago, a similar lake

Pre nekoliko godina je slično jezero

breached its dams

probilo svoju branu

and wreaked havoc in the valleys below.

i opustošilo doline u podnožju.

That destruction was caused by one glacier lake.

To uništenje je uzrokovalo jedno glečersko jezero.

We have 2,700 of them to contend with.

Imamo 2,700 takvih koje moramo da obuzdavamo.

The point is this:

Suština je sledeća:

my country and my people have done nothing

moja država i moji ljudi nisu učinili ništa

to contribute to global warming,

da doprinesu globalnom zagrevanju,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

ali već snosimo najveći teret njegovih posledica.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

A za malu, siromašnu državu, koja je zarobljena kopnom i planinama,

it is very difficult.

to je veoma teško.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Ali nećemo sedeti skrštenih ruku, radeći ništa.

We will fight climate change.

Sukobićemo se klimatskim promenama.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Zato smo obećali da ćemo ostati ugljenično neutralni.

We first made this promise in 2009

Prvi put smo ovo obećali 2009.

during COP 15 in Copenhagen,

tokom XV konferencije o klimatskim promenama u Kopenhagenu,

but nobody noticed.

ali niko nije primetio.

Governments were so busy arguing with one another

Vlade su bile prezauzete svađajući se između sebe

and blaming each other for causing climate change,

i kriveći jedne druge zbog nastanka klimatskih promena,

that when a small country raised our hands and announced,

da kad je mala država podigla svoje ruke i najavila:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

"Obećavamo da ćemo zauvek da budemo ugljenično neutralni",

nobody heard us.

niko nas nije čuo.

Nobody cared.

Nikog nije bilo briga.

Last December in Paris,

Prošlog decembra u Parizu

at COP 21, we reiterated our promise

na XXI Konferenciji o klimatskim promenama smo ponovili obećanje

to remain carbon neutral for all time to come.

da ćemo navek da ostanemo ugljenično neutralni.

This time, we were heard.

Ovaj put su nas čuli.

We were noticed, and everybody cared.

Svi su nas primetili i svakoga je bilo briga.

What was different in Paris was that governments came round together

U Parizu je bilo drugačije to što su se vlade osvestile

to accept the realities of climate change,

i prihvatile stvarnost klimatskih promena

and were willing to come together and act together and work together.

i bile su spremne da se okupe i da delaju zajedno i rade zajedno.

All countries, from the very small to the very large,

Sve države, od veoma malih do veoma velikih,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

su se obavezale da će umanjiti efekte staklene bašte.

The UN Framework Convention on Climate Change

UN-ova Okvirna konvencija o klimatskim promenama

says that if these so-called intended commitments are kept,

kaže da ukoliko se držimo takozvanih svojevoljnih obavezanosti,

we'd be closer to containing global warming

približićemo se zadržavanju globalnog zagrevanja

by two degrees Celsius.

na dva stepena celzijusa.

By the way,

Usput,

I've requested the TED organizers here

zatražio sam od organizatora TED-a

to turn up the heat in here by two degrees,

da pojačaju grejanje ovde za dva stepena,

so if some of you are feeling warmer than usual,

pa ako je nekima toplije nego inače,

you know who to blame.

znate koga da krivite.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Ključno je da se svi držimo naših obećanja.

As far as Bhutan is concerned,

Što se tiče Butana,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

mi ćemo da održimo naše obećanje i ostaćemo ugljenično neutralni.

Here are some of the ways we are doing it.

Evo nekih vidova na koje to postižemo.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Obezbeđujemo besplatnu struju našim seoskim poljoprivrednicima.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Zamisao je da uz besplatnu struju više neće koristiti drva

to cook their food.

da bi kuvali hranu.

We are investing in sustainable transport

Ulažemo u održivi prevoz

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

i subvencionišemo kupovinu električnih vozila.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Slično tome, subvencionišemo cenu LED svetala,

and our entire government is trying to go paperless.

a čitava naša vlada pokušava da izbaci papir iz upotrebe.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Čistimo našu čitavu državu kroz nacionalni program Čisti Butan

and we are planting trees throughout our country

i sadimo drveće širom naše države

through Green Bhutan,

kroz Zeleni Butan,

another national program.

još jedan nacionalni program.

But it is our protected areas

Međutim, zaštićeni prostori

that are at the core of our carbon neutral strategy.

su u središtu naše ugljenično neutralne strategije.

Our protected areas are our carbon sink.

Naši zaštićeni prostori su naši ugljenični čistači.

They are our lungs.

To su naša pluća.

Today, more than half our country is protected,

Danas je više od polovine naše države zaštićeno,

as national parks, nature reserves

u vidu nacionalnih parkova, prirodnih rezervata

and wildlife sanctuaries.

i skloništa divljeg života.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Ali lepota je u tome što smo ih međusobno povezali

through a network of biological corridors.

putem mreže bioloških koridora.

Now, what this means

Sad, ovo znači

is that our animals are free to roam throughout our country.

da su naše životinje slobodne da lutaju našom državom.

Take this tiger, for example.

Uzmite ovog tigra, na primer.

It was spotted at 250 meters above sea level

Primećen je na 250 metara nadmorske visine

in the hot, subtropical jungles.

u vrelim, suptropskim džunglama.

Two years later, that same tiger

Dve godine kasnije, taj isti tigar

was spotted near 4,000 meters

je primećen na blizu 4000 metara

in our cold alpine mountains.

na našim hladnim visokim planinama.

Isn't that awesome?

Zar to nije fantastično?

(Applause)

(Aplauz)

We must keep it that way.

Mora tako i da ostane.

We must keep our parks awesome.

Naši parkovi moraju da ostanu fantastični.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Pa svake godine odvajamo sredstva da bismo sprečili krivolov, lov,

mining and pollution in our parks,

kopanje i zagađivanje naših parkova,

and resources to help communities who live in those parks

kao i resurse da bi pomogli zajednicama koje žive u tim parkovima

manage their forests,

da se brinu o svojim šumama,

adapt to climate change,

prilagode klimatskim promenama

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

i da žive bolje živote, istovremeno živeći u harmoniji s majkom prirodom.

But that is expensive.

No to je skupo.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

U narednih nekoliko godina naša mala ekonomija neće imati sredstava

to cover all the costs that are required to protect our environment.

da pokrije sve potrebne troškove za zaštitu naše okoline.

In fact, when we run the numbers,

Zapravo, kad sve saberemo,

it looks like it'll take us at least 15 years

izgleda da će nam biti potrebno bar petnaest godina

before we can fully finance all our conservation efforts.

dok mognemo da u potpunosti finansiramo sve naše pokušaje očuvanja prirode.

But neither Bhutan,

Ali ni Butan,

nor the world

ni svet

can afford to spend 15 years going backwards.

ne može da priušti da provede 15 godina vraćajući se unazad.

This is why His Majesty the King

Zato je Njegovo veličanstvo kralj

started Bhutan For Life.

započeo program Butan za život.

Bhutan For Life gives us the time we need.

Butan za život nam obezbeđuje potrebno vreme.

It gives us breathing room.

Daje nam prostor da dišemo.

It is essentially a funding mechanism

To je u suštini mehanizam finansiranja

to look after our parks,

kojim pazimo na naše parkove,

to protect our parks,

štitimo naše parkove,

until our government can take over on our own fully.

dok naša vlada mogne samostalno da preuzme brigu o njima.

The idea is to raise a transition fund

Zamisao je da se sakupi prelazni fond

from individual donors, corporations and institutions,

od pojedinačnih donatora, korporacija i institucija,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

ali ugovor se zaključuje tek nakon što su svi predviđeni uslovi ispunjeni

and all funds committed.

i svi fondovi obavezani.

So multiparty, single closing:

Dakle, više strana, jedan cilj:

an idea we borrowed from Wall Street.

ideja koju smo pozajmili od Vol Strita.

This means that individual donors can commit without having to worry

Ovo znači da pojedinačni donatori mogu da se obavežu i da ne brinu

that they'll be left supporting an underfunded plan.

da će im biti ostavljena briga za nedovoljno finansiran plan.

It's something like a Kickstarter project,

To je poput projekta Kikstarter,

only with a 15-year time horizon

samo sa vremenskim okvirom od 15 godina

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

i milionima tona ugljen-dioksida u igri.

Once the deal is closed,

Čim se ugovor zaključi,

we use the transition fund to protect our parks,

koristimo prelazni fond za zaštitu naših parkova,

giving our government time to increase our own funding gradually

ostavljajući tako vremena našoj vladi da postepeno poveća sopstvena ulaganja

until the end of the 15-year period.

do kraja 15-ogodišnjeg perioda.

After that, our government guarantees full funding forever.

Nakon toga naša vlada garantuje celokupno finansiranje zauvek.

We are almost there.

Skoro da smo uspeli.

We expect to close later this year.

Očekujemo zaključenje krajem godine.

Naturally, I'm pretty excited.

Naravno da sam prilično uzbuđen.

(Applause)

(Aplauz)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Svetski fond za divlje životinje je naš glavni partner na ovom putovanju

and I want to give them a big shoutout

i želim da im se glasno zahvalim

for the excellent work they are doing in Bhutan

za izvanredan posao koji obavljaju u Butanu

and across the world.

i širom sveta.

(Applause)

(Aplauz)

Whew, it is getting warm in here.

Uh, sve je toplije ovde.

I thank you for listening to our story,

Hvala vam što ste saslušali našu priču,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

priču o tome kako održavamo naše obećanje da ćemo ostati ugljenično neutralni,

a story of how we are keeping our country pristine,

priču o tome kako održavamo našu zemlju netaknutom

for ourselves, our children,

zbog sebe, naše dece,

for your children and for the world.

vaše dece i zbog sveta.

But we are not here to tell stories, are we?

No nismo ovde da bismo pričali priče, zar ne?

We are here to dream together.

Ovde smo da bismo zajedno sanjali.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

Pa bih na kraju želeo da podelim još jedan moj san.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Šta ako bismo mogli da mobilišemo naše vođe i naše resurse,

our influence and our passion,

naš uticaj i našu strast

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

da preslikamo ideju Butan za život na druge države

so that they too

kako bi i one

can conserve their protected areas for all time.

mogle da sačuvaju svoja zaštićena područja zauvek.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

Naposletku, ima mnogo drugih država koje se suočavaju s istim problemima.

They too have natural resources

I one imaju prirodne resurse

that can help win the world's fight for sustainability,

kojima bi mogle da pomognu u svetskoj borbi za održivost,

only they may not have the ability to invest in them now.

samo što možda trenutno nemaju sredstva da ulože u njih.

So what if we set up Earth For Life,

Dakle, šta kad bismo osnovali Zemlja za život,

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

globalni fond, koji bi pokrenuo Butan za život širom sveta?

I invite you to help me,

Pozivam vas da mi pomognete

to carry this dream beyond our borders

da iznesem ovaj san mimo naših granica

to all those who care about our planet's future.

svima koji mare za budućnost naše planete.

After all, we're here to dream together,

Naposletku, ovde smo da bismo zajedno sanjali,

to work together,

da bismo radili zajedno,

to fight climate change together, to protect our planet together.

borili se protiv klimatskih promena i štitili našu planetu zajedno.

Because the reality is

Jer smo u stvarnosti

we are in it together.

svi zajedno u tome.

Some of us might dress differently,

Neki od nas se možda različito oblače,

but we are in it together.

ali zajedno smo u ovome.

Thank you very much,

Mnogo vam hvala

and kadrin chhe la. Thank you.

i kadrin chhe la. Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you, thank you, thank you.

Hvala vam, hvala, hvala.