This country isn't just carbon neutral — it's carbon negative | Tshering Tobgay

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Yulia Kallistratova

In case you are wondering,

Если вдруг вам интересно,

no, I'm not wearing a dress,

нет, на мне не платье,

and no, I'm not saying what I'm wearing underneath.

и нет, я не скажу, что под ним.

(Laughter)

(Смех)

This is a gho.

Это го.

This is my national dress.

Моя национальная одежда.

This is how all men dress in Bhutan.

Так одеваются все мужчины в Бутане.

That is how our women dress.

Так одеваются наши женщины.

Like our women,

Так же, как женщины,

we men get to wear pretty bright colors,

мы, мужчины, можем носить довольно яркие цвета,

but unlike our women,

но в отличии от женщин,

we get to show off our legs.

нам можно открывать ноги.

(Laughter)

(Смех)

Our national dress is unique,

Наша одежда уникальна,

but this is not the only thing that's unique about my country.

но это не единственное, чем уникальная моя страна.

Our promise to remain carbon neutral is also unique,

Наше обещание сохранять эмиссию СО2 нейтральным тоже уникально,

and this is what I'd like to speak about today,

и именно об этом я хотел бы поговорить сегодня —

our promise to remain carbon neutral.

о нашем обещании сохранять нейтральной эмиссию CO2.

But before I proceed, I should set you the context.

Но прежде чем продолжить, необходимо объяснить вам контекст.

I should tell you our story.

Для этого расскажу вам нашу историю.

Bhutan is a small country in the Himalayas.

Бутан — маленькая страна в Гималаях.

We've been called Shangri-La,

Нас называли Шангри-Ла,

even the last Shangri-La.

даже последней Шангри-Ла.

But let me tell you right off the bat, we are not Shangri-La.

Но позвольте мне сразу заявить: мы не Шангри-Ла.

My country is not one big monastery

Моя страна — не один большой монастырь,

populated with happy monks.

населённый счастливыми монахами.

(Laughter)

(Смех)

The reality is that there are barely 700,000 of us

Правда в том, что нас всего 700 000 человек,

sandwiched between two of the most populated countries on earth,

зажатых между двумя самыми населёнными странами на планете,

China and India.

Китай и Индия.

The reality is that we are a small, underdeveloped country

Правда в том, что мы маленькая, слаборазвитая страна,

doing our best to survive.

делающая всё возможное, чтобы выжить.

But we are doing OK. We are surviving.

Но мы в порядке. Мы выживаем.

In fact, we are thriving,

На самом деле мы процветаем,

and the reason we are thriving is because we've been blessed

и причина нашего процветания в том, что нам повезло

with extraordinary kings.

иметь потрясающих королей.

Our enlightened monarchs have worked tirelessly

Наши просвещённые монархи неустанно работали,

to develop our country,

чтобы развить нашу страну,

balancing economic growth carefully

аккуратно создавая баланс между экономическим ростом,

with social development, environmental sustainability

социальным развитием, экологической устойчивостью

and cultural preservation,

и сохранением культуры, —

all within the framework of good governance.

всё в рамках умелого управления.

We call this holistic approach to development

Мы называем этот холистический подход к развитию

"Gross National Happiness," or GNH.

«Валовым Национальным Счастьем», или ВНС.

Back in the 1970s,

В 1970 годах

our fourth king famously pronounced that for Bhutan,

наш четвёртый король произнёс знаменитую фразу о том, что для Бутана

Gross National Happiness is more important than Gross National Product.

Валовое Национальное Счастье важнее Валового Национального Продукта.

(Applause)

(Аплодисменты)

Ever since,

С тех пор

all development in Bhutan is driven by GNH,

всё развитие Бутана обусловлено ВНС —

a pioneering vision that aims to improve the happiness

новаторским видением, направленным на повышение уровня счастья

and well-being of our people.

и благосостояния наших людей.

But that's easier said than done,

Но это легче сказать, чем сделать,

especially when you are one of the smallest economies in the world.

особенно если вы являетесь одной из наименьших экономик в мире.

Our entire GDP is less than two billion dollars.

Весь наш ВВП меньше 2 миллионов долларов.

I know that some of you here are worth more --

Я знаю, что некоторые из вас зарабатывают больше —

(Laughter)

(Смех)

individually

самостоятельно,

than the entire economy of my country.

чем вся экономика моей страны.

So our economy is small,

Наша экономика мала,

but here is where it gets interesting.

но здесь начинается самое интересное.

Education is completely free.

Образование полностью бесплатное.

All citizens are guaranteed free school education,

Всем жителям гарантируется бесплатное школьное образование,

and those that work hard are given free college education.

тот, кто хорошо успевает, получает бесплатное высшее образование.

Healthcare is also completely free.

Здравоохранение тоже полностью бесплатное.

Medical consultation, medical treatment, medicines:

Медицинская консультация, лечение, лекарства:

they are all provided by the state.

всё обеспечивается государством.

We manage this

Мы добились этого,

because we use our limited resources very carefully,

потому что используем наши ограниченные ресурсы очень аккуратно

and because we stay faithful to the core mission of GNH,

и потому что мы верны главной миссии ВНС —

which is development with values.

развитию, основанному на ценностях.

Our economy is small, and we must strengthen it.

Наша экономика небольшая, и мы должны укреплять её.

Economic growth is important,

Экономический рост важен,

but that economic growth must not come from undermining our unique culture

но он не должен разрушать нашу уникальную культуру

or our pristine environment.

и первозданную природу.

Today, our culture is flourishing.

Сегодня наша культура процветает.

We continue to celebrate our art and architecture,

Мы продолжаем чествовать наше искусство и архитектуру,

food and festivals,

кухню и праздники,

monks and monasteries.

монахов и монастыри.

And yes, we celebrate our national dress, too.

И да, мы чествуем нашу национальную одежду тоже.

This is why I can wear my gho with pride.

Поэтому я могу носить свой го с гордостью.

Here's a fun fact:

Занимательный факт:

you're looking at the world's biggest pocket.

вы смóтрите на самый большой карман в мире.

(Laughter)

(Смех)

It starts here,

Он начинается здесь,

goes around the back,

проходит по спине

and comes out from inside here.

и заканчивается здесь изнутри.

In this pocket

В этом кармане

we store all manner of personal goods

мы храним какие угодно персональные вещи,

from phones and wallets

от телефонов и кошельков

to iPads, office files and books.

до ipad, рабочих документов и книг.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But sometimes --

Но иногда —

sometimes even precious cargo.

иногда даже драгоценный груз.

So our culture is flourishing,

Итак, наша культура процветает,

but so is our environment.

но также процветает и наша окружающая среда.

72 percent of my country is under forest cover.

72 процента моей страны покрыто лесами.

Our constitution demands that a minimum of 60 percent

По нашей конституции, минимум 60 процентов

of Bhutan's total land shall remain under forest cover

всей территории Бутана должно быть покрыто лесами

for all time.

во все времена.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our constitution,

Наша конституция,

this constitution,

эта конституция,

imposes forest cover on us.

обязывает нас жить под покровом лесов.

Incidentally, our king used this constitution

Между прочим, наш король использовал конституцию,

to impose democracy on us.

чтобы навязать нам демократию.

You see, we the people didn't want democracy.

Понимаете, мы, люди, не хотели демократию.

We didn't ask for it, we didn't demand it,

Мы не просили её, не требовали

and we certainly didn't fight for it.

и определённо за неё не сражались.

Instead, our king imposed democracy on us

Вместо этого наш король навязал нам демократию,

by insisting that he include it in the constitution.

настояв на её включении в конституцию.

But he went further.

Но он пошёл дальше.

He included provisions in the constitution

Он добавил положения в конституцию,

that empower the people to impeach their kings,

наделяющие людей возможностью объявлять импичмент королям,

and included provisions in here that require all our kings to retire

а также включил положение, требующее всех королей уходить на пенсию

at the age of 65.

в возрасте 65 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Fact is, we already have a king in retirement:

Фактически у нас уже есть король на пенсии:

our previous king, the Great Fourth,

наш предыдущий король, Великий Четвёртый,

retired 10 years ago

ушёл на пенсию 10 лет назад

at the peak of his popularity.

на пике своей популярности.

He was all of 51 years at that time.

Ему был всего 51 год.

So as I was saying,

Как я и говорил,

72 percent of our country is under forest cover,

72 процента нашей страны покрыто лесами,

and all that forest is pristine.

и все эти леса нетронутые.

That's why we are one of the few remaining

Поэтому мы одно из немногих мест в мире,

global biodiversity hotspots in the world,

обладающее невероятным биоразнообразием,

and that's why we are a carbon neutral country.

и поэтому мы — страна с нейтральной эмиссией углекислого газа.

In a world that is threatened with climate change,

В мире, находящемся под угрозой изменения климата,

we are a carbon neutral country.

мы — страна с нейтральной эмиссией.

Turns out, it's a big deal.

Оказывается, это очень важно.

Of the 200-odd countries in the world today,

Среди более 200 стран в сегодняшнем мире,

it looks like we are the only one

кажется, мы единственные

that's carbon neutral.

с нейтральным уровнем эмиссии.

Actually, that's not quite accurate.

На самом деле это не совсем точно.

Bhutan is not carbon neutral.

Уровень эмиссии углекислого газа Бутана не нейтральный.

Bhutan is carbon negative.

У Бутана он негативный.

Our entire country generates 2.2 million tons of carbon dioxide,

Вся наша страна производит 2,2 миллиона тонн углекислого газа,

but our forests, they sequester more than three times that amount,

но наши леса поглощают в три раза больше этого количества,

so we are a net carbon sink

так что мы являемся углеродным стоком

for more than four million tons of carbon dioxide each year.

для более чем четырёх миллионов тонн углекислого газа в год.

But that's not all.

Но это не всё.

(Applause)

(Аплодисменты)

We export most of the renewable electricity

Мы экспортируем бóльшую часть возобновляемой электроэнергии,

we generate from our fast-flowing rivers.

которое мы получаем от наших быстротечных рек.

So today, the clean energy that we export

Сегодня чистая энергия, которую мы экспортируем,

offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.

поглощает около шести миллионов тонн углекислого газа в наших окрестностях.

By 2020, we'll be exporting enough electricity

К 2020 году мы будем экспортировать достаточно электричества,

to offset 17 million tons of carbon dioxide.

чтобы поглощать 17 миллионов тонн углекислого газа.

And if we were to harness even half our hydropower potential,

Если бы мы использовали половину нашего гидроэнергетического потенциала,

and that's exactly what we are working at,

над чем мы и работаем,

the clean, green energy that we export

чистая, зелёная энергия на экспорт

would offset something like 50 million tons of carbon dioxide a year.

поглощала бы около 50 миллионов углекислого газа в год.

That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year.

Это больше CO2, чем такой город, как Нью-Йорк, создаёт в год.

So inside our country, we are a net carbon sink.

Так что внутри нашей страны мы являемся углеродным стоком.

Outside, we are offsetting carbon.

За пределами, мы поглощаем углекислый газ.

And this is important stuff.

И это важно.

You see, the world is getting warmer,

Мир становится теплее,

and climate change is a reality.

изменение климата — это реальность.

Climate change is affecting my country.

Изменение климата влияет на мою страну.

Our glaciers are melting,

Наши ледники тают,

causing flash floods and landslides,

что приводит к наводнениям и оползням,

which in turn are causing disaster and widespread destruction in our country.

что, в свою очередь, приводит к бедствиям и повсеместным разрушениям в моей стране.

I was at that lake recently.

Недавно я был на этом озере.

It's stunning.

Оно потрясающее.

That's how it looked 10 years ago,

Вот как оно выглядело 10 лет назад,

and that's how it looked 20 years ago.

и вот 20 лет назад.

Just 20 years ago, that lake didn't exist.

Всего 20 лет назад этого озера не было.

It was a solid glacier.

Это был сплошной ледник.

A few years ago, a similar lake

Несколько лет назад похожее озеро

breached its dams

прорвало дамбу

and wreaked havoc in the valleys below.

и посеяло хаос в нижележащей долине.

That destruction was caused by one glacier lake.

Эти разрушения произошли из-за одного ледникового озера.

We have 2,700 of them to contend with.

У нас 2 700 озёр, которые надо сдерживать.

The point is this:

Дело вот в чём:

my country and my people have done nothing

моя страна и её жители не сделали ничего,

to contribute to global warming,

что повлекло бы глобальное потепление,

but we are already bearing the brunt of its consequences.

но мы всё равно страдаем от его последствий.

And for a small, poor country, one that is landlocked and mountainous,

Для маленькой, бедной страны, без выхода к морю и высоко в горах

it is very difficult.

это очень трудно.

But we are not going to sit on our hands doing nothing.

Но мы не собираемся сидеть и ничего не делать.

We will fight climate change.

Мы сражаемся с изменением климата.

That's why we have promised to remain carbon neutral.

Вот почему мы пообещали поддерживать уровень эмиссии нейтральным.

We first made this promise in 2009

Впервые мы пообещали это в 2009 году,

during COP 15 in Copenhagen,

на СОР-15 в Копенгагене,

but nobody noticed.

но никто не обратил внимания.

Governments were so busy arguing with one another

Государства были так заняты спорами друг с другом,

and blaming each other for causing climate change,

обвиняя друг друга в причинах изменения климата,

that when a small country raised our hands and announced,

что, когда маленькая страна подняла руку и объявила:

"We promise to remain carbon neutral for all time,"

«Мы обещаем всегда поддерживать эмиссию CO2 нейтральной»,

nobody heard us.

никто нас не услышал.

Nobody cared.

Никому не было дела.

Last December in Paris,

В прошлом декабре, в Париже

at COP 21, we reiterated our promise

на COP-21, мы подтвердили своё обещание

to remain carbon neutral for all time to come.

поддерживать уровень эмиссии нейтральным на все времена.

This time, we were heard.

На этот раз нас услышали.

We were noticed, and everybody cared.

Нас заметили, и всех это затронуло.

What was different in Paris was that governments came round together

В Париже было по-другому, потому что государства собрались вместе,

to accept the realities of climate change,

чтобы принять реалии изменения климата,

and were willing to come together and act together and work together.

и стремились собраться вместе, действовать вместе и работать вместе.

All countries, from the very small to the very large,

Все страны, от очень маленьких до очень больших,

committed to reduce the greenhouse gas emissions.

пообещали снизить эмиссии парниковых газов.

The UN Framework Convention on Climate Change

В рамочной конвенции ООН об изменении климата говорится,

says that if these so-called intended commitments are kept,

если будут сдержаны так называемые предварительные обязательства,

we'd be closer to containing global warming

мы приблизимся к сдерживанию глобального потепления

by two degrees Celsius.

в пределах двух градусов Цельсия.

By the way,

Кстати,

I've requested the TED organizers here

я попросил организаторов TED

to turn up the heat in here by two degrees,

повысить температуру здесь на два градуса,

so if some of you are feeling warmer than usual,

так что если кому-то из вас теплее, чем обычно,

you know who to blame.

вы знаете, кто виноват.

It's crucial that all of us keep our commitments.

Очень важно, чтобы все мы сдержали обещания.

As far as Bhutan is concerned,

Что касается Бутана,

we will keep our promise to remain carbon neutral.

мы сдержим обещание поддерживать уровень эмиссии нейтральным.

Here are some of the ways we are doing it.

Вот несколько способов, как мы это делаем.

We are providing free electricity to our rural farmers.

Мы подаём бесплатное электричество сельским фермерам.

The idea is that, with free electricity, they will no longer have to use firewood

Смысл в том, что с бесплатным электричеством им больше не нужны дрова,

to cook their food.

чтобы готовить еду.

We are investing in sustainable transport

Мы инвестируем в зелёный транспорт,

and subsidizing the purchase of electric vehicles.

субсидируем покупки электрических автомобилей.

Similarly, we are subsidizing the cost of LED lights,

Также мы субсидируем покупки светодиодных ламп,

and our entire government is trying to go paperless.

и всё наше правительство старается обходиться без бумаги.

We are cleaning up our entire country through Clean Bhutan, a national program,

Мы очищаем всю нашу страну в рамках национальной программы «Чистый Бутан»,

and we are planting trees throughout our country

мы высаживаем деревья по всей стране

through Green Bhutan,

в рамках программы «Зелёный Бутан» —

another national program.

ещё одной национальной программы.

But it is our protected areas

Именно наши заповедники

that are at the core of our carbon neutral strategy.

являются главной целью нашей стратегии нейтральной эмиссии.

Our protected areas are our carbon sink.

Наши заповедники — это наш углеродный сток.

They are our lungs.

Наши лёгкие.

Today, more than half our country is protected,

Сегодня больше половины нашей страны находится под защитой:

as national parks, nature reserves

национальные парки, заповедники

and wildlife sanctuaries.

и питомники.

But the beauty is that we've connected them all with one another

Самое прекрасное, мы соединили их между собой

through a network of biological corridors.

сетью биологических коридоров.

Now, what this means

Это значит,

is that our animals are free to roam throughout our country.

что наши животные свободны передвигаться по всей стране.

Take this tiger, for example.

Тигр, например.

It was spotted at 250 meters above sea level

Его заметили на высоте 250 метров над уровнем моря

in the hot, subtropical jungles.

в жарких, субтропических джунглях.

Two years later, that same tiger

Два года спустя этот же тигр

was spotted near 4,000 meters

появился на высоте около 4 000 метров

in our cold alpine mountains.

в наших холодных альпийских горах.

Isn't that awesome?

Разве это не потрясающе?

(Applause)

(Аплодисменты)

We must keep it that way.

Мы должны продолжать в том же духе.

We must keep our parks awesome.

Мы должны сохранять наши парки прекрасными.

So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting,

Каждый год мы должны выделять ресурсы для борьбы с браконьерством, охотой,

mining and pollution in our parks,

горным делом и загрязнением наших парков

and resources to help communities who live in those parks

и помогать сообществам, живущим в этих парках,

manage their forests,

следить за своими лесами,

adapt to climate change,

адаптироваться к изменениям климата,

and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

улучшать условия жизни, но продолжать жить в гармонии с матерью-природой.

But that is expensive.

Но это дорого.

Over the next few years, our small economy won't have the resources

В ближайшие несколько лет у нашей маленькой экономики не будет ресурсов,

to cover all the costs that are required to protect our environment.

чтобы покрыть все расходы, необходимые для защиты окружающей среды.

In fact, when we run the numbers,

Если взглянуть на цифры,

it looks like it'll take us at least 15 years

похоже, что нам понадобится около 15 лет,

before we can fully finance all our conservation efforts.

прежде чем мы сможем финансировать наши стремления по сохранению природы.

But neither Bhutan,

Но ни Бутан,

nor the world

ни остальной мир

can afford to spend 15 years going backwards.

не могут позволить себе 15-летнего движения назад.

This is why His Majesty the King

Поэтому Его Величество Король

started Bhutan For Life.

основал «Бутан Для Жизни».

Bhutan For Life gives us the time we need.

«Бутан Для Жизни» даёт время, которое нам необходимо.

It gives us breathing room.

Он даёт нам пространство для передышки.

It is essentially a funding mechanism

По существу это механизм финансирования

to look after our parks,

заботы о наших парках,

to protect our parks,

защиты наших парков,

until our government can take over on our own fully.

прежде чем наше государство сможет взять это на себя полностью.

The idea is to raise a transition fund

Идея состоит в том, чтобы создать переходный фонд

from individual donors, corporations and institutions,

пожертвований от отдельных людей, корпораций, институтов,

but the deal is closed only after predetermined conditions are met

но сделка завершается только после того, как определённые условия выполнены

and all funds committed.

и все средства выделены.

So multiparty, single closing:

Много аспектов, но вывод один:

an idea we borrowed from Wall Street.

идея позаимствована с Wall Street.

This means that individual donors can commit without having to worry

Отдельный человек может пожертвовать сумму, не волнуясь о том,

that they'll be left supporting an underfunded plan.

что деньги зависнут в недостаточно обеспеченном проекте.

It's something like a Kickstarter project,

Это что-то вроде проекта Kickstarter,

only with a 15-year time horizon

только с перспективой в 15 лет

and millions of tons of carbon dioxide at stake.

и миллионами тонн углекислого газа на кону.

Once the deal is closed,

Когда сделка завершена,

we use the transition fund to protect our parks,

мы используем переходный фонд для защиты парков,

giving our government time to increase our own funding gradually

давая время нашему государству постепенно увеличить финансирование

until the end of the 15-year period.

до завершения 15-летнего периода.

After that, our government guarantees full funding forever.

После этого наше государство гарантирует полное финансирование навсегда.

We are almost there.

Мы почти добились этого.

We expect to close later this year.

Мы планируем закончить в этом году.

Naturally, I'm pretty excited.

Естественно, я очень рад.

(Applause)

(Аплодисменты)

The World Wildlife Fund is our principle partner in this journey,

Всемирный Фонд Дикой Приоды — наш принципиальный партнёр на этом пути,

and I want to give them a big shoutout

я хотел бы передать им огромное спасибо,

for the excellent work they are doing in Bhutan

за прекрасную работу, которую они проводят в Бутане

and across the world.

и по всему миру.

(Applause)

(Аплодисменты)

Whew, it is getting warm in here.

Ух, здесь становится жарко.

I thank you for listening to our story,

Я благодарю вас, что выслушали нашу историю,

a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral,

историю о нашем обещании поддерживать нейтральной эмиссию CO2,

a story of how we are keeping our country pristine,

о том, как мы сохраняем нашу природу нетронутой

for ourselves, our children,

для себя, для наших детей,

for your children and for the world.

для ваших детей и для мира.

But we are not here to tell stories, are we?

Но мы здесь не для того, чтобы рассказывать истории, правда?

We are here to dream together.

Мы здесь, чтобы мечтать вместе.

So in closing, I'd like to share one more dream that I have.

В завершение я бы хотел поделиться ещё одной своей мечтой.

What if we could mobilize our leadership and our resources,

Что, если мы могли бы собрать наши силы, наши ресурсы,

our influence and our passion,

наше влияние, наш энтузиазм,

to replicate the Bhutan For Life idea to other countries

чтобы повторить программу «Бутан Для Жизни» в других странах,

so that they too

чтобы и они могли

can conserve their protected areas for all time.

защитить навсегда свои заповедники.

After all, there are many other countries who face the same issues that we face.

В мире множество других стран, сталкивающихся с теми же проблемами.

They too have natural resources

У них тоже есть природные ресурсы,

that can help win the world's fight for sustainability,

которые могут помочь выиграть битву за устойчивость,

only they may not have the ability to invest in them now.

только у них нет возможности использовать их сейчас.

So what if we set up Earth For Life,

Так почему бы нам не организовать «Планету Для Жизни» —

a global fund, to kickstart the Bhutan For Life throughout the world?

глобальный фонд, чтобы распространить «Бутан Для Жизни» по всему миру?

I invite you to help me,

Я приглашаю вас помочь

to carry this dream beyond our borders

развить эту мечту за пределы наших границ,

to all those who care about our planet's future.

донести до всех тех, кому дорого будущее нашей планеты.

After all, we're here to dream together,

Мы здесь, чтобы мечтать вместе,

to work together,

работать вместе,

to fight climate change together, to protect our planet together.

бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.

Because the reality is

Потому что правда в том,

we are in it together.

что это касается всех нас.

Some of us might dress differently,

Некоторые могут одеваться по-другому,

but we are in it together.

но мы все едины.

Thank you very much,

Спасибо большое,

and kadrin chhe la. Thank you.

и kadrin chhe la. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you, thank you.

Спасибо, спасибо, спасибо.