James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Перекладач: Утверджено: Hanna Leliv

A computer is an incredibly powerful means

Комп'ютер - це неймовірно потужний засіб

of creative expression,

творчого самовираження,

but for the most part,

але здебільшого

that expression is confined to the screens

це вираження зводиться до дисплеїв

of our laptops and mobile phones.

ноутбуків і мобільних пристроїв.

And I'd like to tell you a story about

Я хотів би розказати Вам історію про те,

bringing this power of the computer

як застосувати силу комп'ютерів,

to move things around and interact with us

щоб привести в рух речі навоколо нас і взаємодіяти з ними

off of the screen and into the physical world

без допомоги дисплеїв, в реальному світі,

in which we live.

в якому ми живемо.

A few years ago, I got a call from

Кілька років тому я отримав дзвінок від

a luxury fashion store called Barneys New York,

розкішного магазину модного одягу під назвою Barneys New York

and the next thing I knew,

і дізнався,

I was designing storefront kinetic sculptures

що проектуватиму вітрини з рухомими скульптурами

for their window displays.

для віконних дисплеїв.

This one's called "The Chase."

Ця називається "Погоня".

There are two pairs of shoes,

Дві пари взуття,

a man's pair and a woman's pair,

чоловіча і жіноча,

and they play out this slow, tense chase

вони розігрують повільне і напружене переслідування

around the window

навколо вітрини,

in which the man scoots up behind the woman

в якій чоловік стрімголов біжить позаду жінки

and gets in her personal space,

і потрапляє в її особистий простір,

and then she moves away.

а вона рухається далі.

Each of the shoes has magnets in it,

В обох парах взуття є магніти,

and there are magnets underneath the table

що також є під столом,

that move the shoes around.

які рухають взуття по колу.

My friend Andy Cavatorta was building

Мій друг Енді Каваторта будував

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

арфу-робота для туру Biophilia Бйорк,

and I wound up building the electronics

мене залучили до будівництва електроніки

and motion control software

і програм управління рухом,

to make the harps move and play music.

щоб змусити арфи рухатись і грати музику.

The harp has four separate pendulums,

Арфа має чотири окремі маятники,

and each pendulum has 11 strings,

кожен зі них має 11 струн,

so the harp swings on its axis and also rotates

вона гойдається навколо своєї осі і також обертається,

in order to play different musical notes,

щоб створювати різні мелодії.

and the harps are all networked together

Всі арфи об'єднані в мережу,

so that they can play the right notes

тому вони можуть грати правильні ноти

at the right time in the music.

у відповідний час, в процесі відтворення музики

I built an interactive chemistry exhibit

Я побудував інтерактивну виставку з хімії

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

в Музеї науки та промисловості в Чикаго.

and this exhibit lets people use physical objects

Ця виставка дає людям змогу використовувати реальні предмети,

to grab chemical elements off of the periodic table

щоб дістати хімічні елементи з періодичної системи,

and bring them together to cause

з'єднати їх,

chemical reactions to happen.

і спричинити хімічні реакції.

And the museum noticed that people

В музеї помітили, що люди

were spending a lot of time with this exhibit,

проводять багато часу біля цієї виставки.

and a researcher from a science education center

Дослідник з науково-освітнього центру

in Australia decided to study this exhibit

в Австралії вирішив вивчити цю виставку

and try to figure out what was going on.

і спробувати зрозуміти, як все це відбувається.

And she found that the physical objects

Вона виявила, що реальні об'єкти,

які люди використовували, допомагали їм

that people were using were helping people

understand how to use the exhibit,

зрозуміти, як користуватись виставкою,

and were helping people learn in a social way.

і допомагали людям навчатись соціальним способом.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Подумайте, в цьому є багато сенсу,

використання спеціальних фізичних об'єктів

that using specialized physical objects

допомогло б людям використовувати інтерфейс набагато легше.

would help people use an interface more easily.

Я маю на увазі, що наші руки і голови оптимізовані,

I mean, our hands and our minds are optimized

to think about and interact with tangible objects.

щоб думати і взаємодіяти з матеріальними об'єктами.

Подумайте, що вам легше використовувати -

Think about which you find easier to use,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

матеріальну клавіатуру чи екранну,

як на телефоні?

like on a phone?

Але мене вражає

But the thing that struck me

в багатьох різних проектах те,

about all of these different projects

що вони збудовані з нуля,

is that they really had to be built from scratch,

починаючи з рівня електроніки

down to the level of the electronics

печатних плат

and the printed circuit boards and

all the mechanisms all the way up to the software.

та всіх механізмів аж до програмного забезпечення.

Я хотів створити щось таке,

I wanted to create something

where we could move objects under computer control

чим би можна було рухати з допомогою комп'ютера

і створювати взаємодії навколо цієї ідеї,

and create interactions around that idea

without having to go through this process

без необхідності проходити через весь процес

of building something from scratch

будівництва чогось з нуля,

every single time.

кожного разу.

Отже свою першу спробу

So my first attempt at this

я здійснив у лабораторії Media Lab Массачусетського технологічного інституту

was at the MIT Media Lab

з професором Хіроші Іші.

with Professor Hiroshi Ishii,

and we built this array of

Ми збудували матрицю

з 512 магнітів,

512 different electromagnets,

разом вони могли рухати об'єкти навколо

and together they were able to move objects around

своєї поверхні.

on top of their surface.

But the problem with this

Але проблема полягала в тому,

що ці магніти

was that these magnets

коштували понад 10000 доларів.

cost over 10,000 dollars.

Також кожен із них був дуже малий,

Although each one was pretty small,

altogether they weighed so much

але разом вони важили дуже багато,

так що стіл, на якому вони знаходились,

that the table that they were on

started to sag.

почав провисати.

Отже я хотів збудувати щось,

So I wanted to build something

де б використовувався цей вид взаємодії,

where you could have this kind of interaction

на будь-якій настільній поверхні.

on any tabletop surface.

So to explore this idea,

Щоб дослідити цю ідею,

я збудував армію малих роботів,

I built an army of small robots,

кожен із цих роботів має так звані поліколеса.

and each of these robots has what are called omni wheels.

They're these special wheels

Це спеціальні колеса,

що можуть рухатись з однаковою легкістю в усіх напрямках,

that can move equally easily in all directions,

and when you couple these robots

і якщо спарувати цих роботів

відеопроектором,

with a video projector,

то у вас з'являться матеріальні інструменти

you have these physical tools

for interacting with digital information.

для взаємодії з цифровою інформацією.

Ось приклад того, що я маю на увазі.

So here's an example of what I mean.

This is a video editing application

Це програма обробки відео,

where all of the controls

де всі елементи управління

для маніпуляції відео - матеріальні.

for manipulating the video are physical.

So if we want to tweak the color,

Отже, якщо ми захочемо налаштувати колір,

ми просто перейдемо в режим кольору

we just enter the color mode,

and then we get three different dials

і тоді ми отримаємо три різних шкали

for tweaking the color,

для налаштування кольору,

or if we want to adjust the audio,

або якщо ми захочемо налаштувати звук,

then we get two different dials for that, these physical objects.

тоді ми отримаємо дві різні шкали для цього, матеріальні об'єкти.

Лівий і правий канали залишаються синхронізованими,

So here the left and right channel stay in sync,

але якщо ми захочемо, то зможемо це відмінити,

but if we want to, we can override that

беручи їх обох одночасно.

by grabbing both of them at the same time.

Ідея полягає в тому, що ми отримуємо швидкість

So the idea is that we get the speed

і перевагу ефективного використання матеріальних шкал,

and efficiency benefits of using these physical dials

разом із гнучкістю і універсальністю

together with the flexibility and versatility

системи, що спроектована як програма.

of a system that's designed in software.

And this is a mapping application

Це програма орієнтування на карті,

for disaster response.

для ліквідації наслідків стихійних лих.

So you have these physical objects

Отже, маючи ці реальні об'єкти,

that represent police, fire and rescue,

що представляють поліцію, пожежників і швидку,

and a dispatcher can grab them

диспетчер може взяти їх

and place them on the map

і розмістити на карті,

to tell those units where to go,

щоб вказати їм, куди їхати.

and then the position of the units on the map

Тоді позиція підрозділів на карті

gets synced up with the position

синхронізується з позицією

підрозділів в реальності.

of those units in the real world.

Це програма відео чату.

This is a video chat application.

Неймовірно, скільки емоцій можна передати

It's amazing how much emotion you can convey

за допомогою декількох простих рухів

with just a few simple movements

of a physical object.

реального об'єкта.

За допомогою цього інтерфейсу ми відкриваємо величезний спектр можливостей

With this interface, we open up a huge array of possibilities

для традиційних настільних

in between traditional board games

та аркадних ігор,

and arcade games,

where the physical possibilities of interaction

де фізичні можливості взаємодії

уможливлюють багато різних стилів гри.

make so many different styles of play possible.

But one of the areas that I'm most excited

Проте одна з областей захоплює мене найбільше -

about using this platform for

це використання такої платформи для

is applying it to problems that are difficult

проблем, які складно

for computers or people to solve alone.

комп'ютерам і людям розв'язувати самостійно.

One example of those is protein folding.

Один із прикладів - це складання білків.

Тут є інтерфейс,

So here we have an interface

where we have physical handles onto a protein,

завдяки якому в нас є фізичні інструменти роботи над білком.

Ми можемо взяти в руки ті інструменти

and we can grab those handles

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

і спробувати рухати білком та складати його різними способами.

І якщо ми перемістимо його у спосіб, що немає сенсу

And if we move it in a way that doesn't really make sense

за такої молекулярної симуляції,

with the underlying molecular simulation,

ми отримаємо реакцію, яку

we get this physical feedback where we can

зможемо відчути від цих фізичних інструментів,

actually feel these physical handles

pulling back against us.

направлених проти нас.

So feeling what's going on

Відчуття того, що відбувається

inside a molecular simulation

всередині моделі молекули,

is a whole different level of interaction.

розкриває зовсім інший рівень взаємодії.

So we're just beginning to explore

Ми щойно починаємо вивчати,

what's possible when we use software

що можливо, якщо використати програмне забезпечення

to control the movement

для управління рухами

of objects in our environment.

об'єктів довкола нас.

Maybe this is the computer of the future.

Можливо, це комп'ютер майбутнього.

В ньому немає сенсорного екрана.

There's no touchscreen.

Взагалі ніякої видимої технології.

There's no technology visible at all.

But when we want to have a video chat

Але якщо нам потрібен буде відеочат

або пограти в гру,

or play a game

or lay out the slides to our next TED Talk,

чи викласти слайди для наступного TED Talk,

об'єкти на столі оживуть

the objects on the table come alive.

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)