James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

A computer is an incredibly powerful means

الحاسوب وسيلة ذات قوة هائلة

of creative expression,

للتعبير الإبداعي

but for the most part,

ولكن الجزء الأكبر من ذلك

that expression is confined to the screens

التعبير يقتصر على شاشات

of our laptops and mobile phones.

أجهزتنا المحمولة والخليوية.

And I'd like to tell you a story about

وأود إخباركم بقصة تتعلق

bringing this power of the computer

بقدرات الحاسب الآلي

to move things around and interact with us

لتحريك الأشياء والتفاعل معنا

off of the screen and into the physical world

خارج إطار الشاشة ومن خلال العالم المادي

in which we live.

الذي نعيش فيه.

A few years ago, I got a call from

قبل عدة سنوات، وردني اتصال من

a luxury fashion store called Barneys New York,

متجر أزياء فاخر إسمه "بارنيز" في نيويورك،

and the next thing I knew,

علي حد علمي ما حصل لاحقًا

I was designing storefront kinetic sculptures

هو أنني أصبحت أصمم منحوتات متحركة لواجهة المحل

for their window displays.

لتكون في نوافذ العرض.

This one's called "The Chase."

هذه الواجهة اسمها "المطاردة"

There are two pairs of shoes,

هناك زوجان من الأحذية،

a man's pair and a woman's pair,

زوج رجالي، وزوج نسائي،

and they play out this slow, tense chase

ويقومات بلعب تلك المطاردة المتوترة والبطيئة.

around the window

حول النافذة.

in which the man scoots up behind the woman

حيث يسرع الرجل للحاق بالمرأة

and gets in her personal space,

ليصل إلى مكانها الخاص،

and then she moves away.

حينها تقوم بالابتعاد.

Each of the shoes has magnets in it,

كل من الأحذية يحتوي على مغناطيس،

and there are magnets underneath the table

وهناك مغناطيس أسفل الطاولة

that move the shoes around.

يقوم بتحريك الأحذية بالأرجاء.

My friend Andy Cavatorta was building

صديقي آندي كافاتورتا كان يصنع

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

قيثارا آليا من أجل جولة بيوفيليا الغنائية لبيجورك

and I wound up building the electronics

وقمت بإنهاء الأجزاء الإلكترونية

and motion control software

وبرنامج التحكُم بالحركة

to make the harps move and play music.

لنجعل القيثار يتحرك ويعزف الموسيقى.

The harp has four separate pendulums,

القيثار يحتوي على 4 بناديل منفصلة،

and each pendulum has 11 strings,

ولكل بندول، 11 وترا،

so the harp swings on its axis and also rotates

لذا، القيثار يتأرجح حول محوره ويدور أيضا

in order to play different musical notes,

ليعزف نوتات موسيقية مختلفة،

and the harps are all networked together

وجميع القيثارات متصلة مع بعضها البعض بشبكة

so that they can play the right notes

حتى تعزف جميعها النوتات الصحيحة

at the right time in the music.

في الوقت الصحيح لتلك المعزوفة.

I built an interactive chemistry exhibit

لقد بنيت معرض كيميائي تفاعلي

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

في المتحف العلمي والصناعي في شيكاغو،

and this exhibit lets people use physical objects

وذلك المعرض يتيح للزوار استعمال مواد مادية

to grab chemical elements off of the periodic table

للإمساك بمواد كيميائية من الجدول الدوري

and bring them together to cause

ومزجها مع بعض وإحداث

chemical reactions to happen.

تفاعل كيميائي بينها.

And the museum noticed that people

ومن الملاحظات في ذلك المتحف، أن الزوار

were spending a lot of time with this exhibit,

قضوا فترات طويلة من الوقت في ذلك المعرض،

and a researcher from a science education center

وباحثة من مركز التعليم العلمي

in Australia decided to study this exhibit

في أستراليا قررت دراسة ذلك المعرض

and try to figure out what was going on.

واكتشاف ما الذي يحدث هناك.

And she found that the physical objects

ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية

that people were using were helping people

التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم

understand how to use the exhibit,

لفهم كيفية الاستفادة من المعرض،

and were helping people learn in a social way.

وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعية.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا،

that using specialized physical objects

أن استعمال أدوات مادية متخصصة

would help people use an interface more easily.

تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

I mean, our hands and our minds are optimized

أعني، أيدينا وعقولنا هي الأمثل

to think about and interact with tangible objects.

لتوضيح التفاعل بين الواجهة البيئية مع المواد الملموسة.

Think about which you find easier to use,

فكر عمّا هو أسهل للاستعمال،

a physical keyboard or an onscreen keyboard

لوحة مفاتيح مادية، أو لوحة مفاتيح على الشاشة

like on a phone?

كالتي في جهاز الهاتف؟

But the thing that struck me

ولكن الشيء الذي أذهلني

about all of these different projects

بين جميع تلك المشاريع المختلفة

is that they really had to be built from scratch,

هو أنها جميعها يجب أن تبنى من الصفر،

down to the level of the electronics

مرورا من مستوى الإلكترونات

and the printed circuit boards and

وطباعة لوحات الدوائر

all the mechanisms all the way up to the software.

وجميع الآليات مرورًا حتى مستوى البرمجة.

I wanted to create something

أود إنشاء شيء ما

where we could move objects under computer control

حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب

and create interactions around that idea

وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة

without having to go through this process

بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات

of building something from scratch

لبناء شيء من الصفر

every single time.

في كل مرة.

So my first attempt at this

لذا، محاولتي الأولى

was at the MIT Media Lab

كانت في معمل في مختبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للوسائط

with Professor Hiroshi Ishii,

مع البروفيسور هيروشي إيشي،

and we built this array of

وقمنا ببناء هذه المجموعة

512 different electromagnets,

المكونة من 512 مغناطيس كهربائي مختلف،

and together they were able to move objects around

ومع بعضها البعض، استطاعت تحريك الأجسام

on top of their surface.

التي على سطحها.

But the problem with this

ولكن المشكلة في ذلك

was that these magnets

أن مجموعات المغناطيس

cost over 10,000 dollars.

تكلف أكثر من 10 ألاف دولار.

Although each one was pretty small,

على الرغم من أن كل مغناطيس ذو حجم صغير،

altogether they weighed so much

ومع بعضها، فهي تزن الكثير

that the table that they were on

حتى أن الطاولة التي كانوا فوقها

started to sag.

بدأت بالانحناء.

So I wanted to build something

لذلك، قررت بناء شيء

where you could have this kind of interaction

حيث بالإمكان الحصول على هذا النوع من السطح

on any tabletop surface.

على سطح أي طاولة.

So to explore this idea,

ولاستكشاف هذه الفكرة،

I built an army of small robots,

بنيت جيشا من الروبوتات الصغيرة،

and each of these robots has what are called omni wheels.

وكل روبوت منها يحتوي على عجلات خاصة اسمها "عجلات اومني".

They're these special wheels

و تلك العجلات الاستثنائية

that can move equally easily in all directions,

يمكنها التحرك بشكل متساو في جميع الإتجاهات،

and when you couple these robots

وحين تجمع هذه الروبوتات

with a video projector,

مع جهاز عرض فيديو،

you have these physical tools

تحصل على هذه الأدوات المادية

for interacting with digital information.

لتتفاعل مع معلومات رقمية.

So here's an example of what I mean.

وهذا مثال لما أقصده.

This is a video editing application

هذا برنامج تحرير فيديو

where all of the controls

حيث جميع أدوات التحكم

for manipulating the video are physical.

وتحرير الفيديو هي أدوات ملموسة.

So if we want to tweak the color,

لذا، إذا أردنا تعديل اللون،

we just enter the color mode,

نقوم بالدخول إلى قائمة اللون،

and then we get three different dials

ونحصل حينها على 3 اختيارات مختلفة

for tweaking the color,

لتعديل اللون.

or if we want to adjust the audio,

أو إذا أردنا تعديل الصوت،

then we get two different dials for that, these physical objects.

تحصل على خيارين مختلفين لذلك من خلال أدوات ملموسة.

So here the left and right channel stay in sync,

هنا القناة اليسرى واليمنى للموازنة،

but if we want to, we can override that

ولكن إذا أردنا، يمكننا تجاوز ذلك

by grabbing both of them at the same time.

بجذب الاثنين مع بعضهما البعض في نفس الوقت.

So the idea is that we get the speed

الفكرة هي الحصول على السرعة

and efficiency benefits of using these physical dials

والكفاءة لفائدة استعمال خيارات ملموسة

together with the flexibility and versatility

مع بعضها البعض مع المرونة والبراعة

of a system that's designed in software.

في النظام الذي تم تصميمه لذلك.

And this is a mapping application

وهذا تطبيق رسم خرائط

for disaster response.

للاستجابة للكوارث.

So you have these physical objects

هنا لديك هذه الأجسام المادية

that represent police, fire and rescue,

التي تمثل الشرطة والحرائق والإنقاذ،

and a dispatcher can grab them

والمرسل يمكنه جذبها

and place them on the map

ووضعها في موقعها على الخريطة

to tell those units where to go,

لتوجيه الوحدات على الطريق،

and then the position of the units on the map

وأيضا موقع الوحدات على الخريطة

gets synced up with the position

يتزامن مع الموقع

of those units in the real world.

الحقيقي لتلك الوحدات.

This is a video chat application.

وهذا فيديو لتطبيق محادثات.

It's amazing how much emotion you can convey

كمية المشاعر التي يمكنك نقلها مذهلة

with just a few simple movements

من خلال عدة حركات بسيطة

of a physical object.

لجسم مادي.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

مع هذه الواجهات، نحصل على مجموعات كبيرة من الاحتمالات

in between traditional board games

ما بين ألعاب الألواح التقليدية

and arcade games,

وألعاب الأركيد،

where the physical possibilities of interaction

حيث الاحتمالات المادية للتفاعل

make so many different styles of play possible.

تصنع العديد من أساليب واحتمالات اللعب.

But one of the areas that I'm most excited

ولكن إحدى المجالات والتي أنا متحمس

about using this platform for

لها هو استعمال هذه المنصة

is applying it to problems that are difficult

لتطبيقها على مشاكل يصعب

for computers or people to solve alone.

على الحاسب الآلي أو الأفراد حلها لوحدهم.

One example of those is protein folding.

وأحد الأمثلة هو "طي البروتين"

So here we have an interface

لذا، لدينا هنا واجهة

where we have physical handles onto a protein,

حيث لدينا مقابض مادية تمثل البروتين،

and we can grab those handles

ويمكننا جذب هذه المقابض

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

ومحاولة تحريك البروتين

And if we move it in a way that doesn't really make sense

وحين نحرك أحدها بشكل غير منطقي

with the underlying molecular simulation,

مع المحاكي الجزيئي التكاملي،

we get this physical feedback where we can

نحصل على الرد الملموس عن المكان

actually feel these physical handles

والذي يمكننا فعلا الشعور بالمقابض المادية

pulling back against us.

تنجذب مخالفةً لنا.

So feeling what's going on

لذا، الشعور فعليا بما يحدث

inside a molecular simulation

داخل المحاكي الجزيئي

is a whole different level of interaction.

هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

So we're just beginning to explore

لذا، نحن في بداية اكتشاف

what's possible when we use software

ماهي الاحتمالات حين نستعمل برنامج

to control the movement

التحكم في حركة

of objects in our environment.

الأجسام في البيئة المحيطة.

Maybe this is the computer of the future.

ربما هذا هو الحاسب الآلي المستقبلي.

There's no touchscreen.

لا توجد شاشة لمس.

There's no technology visible at all.

لا توجد تقنية مرئية على الإطلاق.

But when we want to have a video chat

ولكن حين نرغب باجراء اتصال مرئي

or play a game

أو لعب لعبة

or lay out the slides to our next TED Talk,

أو عرض شرائح لمحادثة TED مستقبلا،

the objects on the table come alive.

تنتعش الأجسام على الطاولة بالحياة.

Thank you.

شكرا جزيلاً

(Applause)

(تصفيق)