James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Překladatel: Jan Procházka Korektor: Petr Jedelský

A computer is an incredibly powerful means

Počítač je neuvěřitelně mocný způsob

of creative expression,

kreativního vyjadřování,

but for the most part,

ale většinou

that expression is confined to the screens

je takové vyjadřování uzavřeno na obrazovkách

of our laptops and mobile phones.

našich notebooků a mobilních telefonů.

And I'd like to tell you a story about

A já bych vám rád řekl příběh

bringing this power of the computer

o využití této moci počítače

to move things around and interact with us

k pohybu věcí okolo nás a interakci s námi

off of the screen and into the physical world

mimo obrazovku a ve fyzickém světě

in which we live.

ve kterém žijeme.

A few years ago, I got a call from

Před několika lety mi zavolali

a luxury fashion store called Barneys New York,

z luxusního obchodu s módou jménem Barneys New York

and the next thing I knew,

a za chvíli už

I was designing storefront kinetic sculptures

jsem navrhoval pohyblivé sochy

for their window displays.

pro jejich výlohy.

This one's called "The Chase."

Tahle se jmenuje "Honička" (The Chase).

There are two pairs of shoes,

Jsou tu dva páry bot,

a man's pair and a woman's pair,

mužský pár a ženský pár

and they play out this slow, tense chase

a odehrávají tu pomalou, napínavou honičku

around the window

okolo výlohy

in which the man scoots up behind the woman

v níž se muž plíží za ženou

and gets in her personal space,

a dostává se do jejího osobního prostoru

and then she moves away.

a ona pak poodejde.

Each of the shoes has magnets in it,

Každá z bot má v sobě magnety

and there are magnets underneath the table

a pod stolem jsou magnety

that move the shoes around.

které botami pohybují.

My friend Andy Cavatorta was building

Můj přítel Andy Cavatorta stavěl

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

robotickou harfu pro turné Björk s názvem Biophilia

and I wound up building the electronics

a na mně padl úkol postavit elektroniku

a software ovládající pohyb,

and motion control software

to make the harps move and play music.

abych přiměl harfy hýbat se a hrát.

The harp has four separate pendulums,

Harfa má čtyři oddělená kyvadla

and each pendulum has 11 strings,

a každé kyvadlo má 11 strun,

so the harp swings on its axis and also rotates

takže se harfa kývá ve své ose a zároveň se otáčí,

in order to play different musical notes,

aby vydávala tóny,

and the harps are all networked together

a harfy jsou sesíťované dohromady

so that they can play the right notes

aby hrály ty správné tóny

at the right time in the music.

ve správný čas v rámci skladby.

I built an interactive chemistry exhibit

Postavil jsem interaktivní chemickou výstavu

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

v Muzeu vědy a průmyslu v Chicagu

and this exhibit lets people use physical objects

a tato výstava umožňuje lidem používat fyzické předměty

to grab chemical elements off of the periodic table

aby brali chemické prvky z periodické tabulky

and bring them together to cause

a spojili je dohromady, aby tak vytvořili

chemical reactions to happen.

chemické reakce mezi nimi.

And the museum noticed that people

A muzeum si všimlo, že lidé

were spending a lot of time with this exhibit,

tráví hodně času právě v této expozici

and a researcher from a science education center

a výzkumnice z vědeckého vzdělávacího centra

in Australia decided to study this exhibit

v Austrálii se rozhodla studovat tuto expozici

and try to figure out what was going on.

a zjistit co se vlastně děje.

And she found that the physical objects

A zjistila, že hmotné předměty,

that people were using were helping people

které lidé používali, jim pomáhaly

understand how to use the exhibit,

pochopit, jak používat výstavu

and were helping people learn in a social way.

a pomáhaly jim společně se učit.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

A když se nad tím zamyslíte, dává to doopravdy smysl,

that using specialized physical objects

že používání speciálních hmotných předmětů

would help people use an interface more easily.

by pomohlo lidem používat rozhraní snadněji.

I mean, our hands and our minds are optimized

Chci říct, naše ruce a mysli jsou uzpůsobené

to think about and interact with tangible objects.

k přemýšlení o skutečných věcech a interakci s nimi.

Think about which you find easier to use,

Zamyslete se nad tím, co přirozeněji ovládáte,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

skutečnou klávesnici, nebo dotykovou klávesnici

like on a phone?

jako na mobilu?

But the thing that struck me

Ale to, co mě opravdu dostalo

about all of these different projects

na všech těchto různých projektech, bylo to,

is that they really had to be built from scratch,

že skutečně musely být vytvořeny od nuly,

down to the level of the electronics

od úrovně elektroniky

and the printed circuit boards and

a desek s tištěnými spoji a

all the mechanisms all the way up to the software.

všemi mechanismy až po software.

I wanted to create something

Chtěl jsem vytvořit něco,

where we could move objects under computer control

pomocí čeho bychom mohli pohybovat věcmi ovládanými počítačem

and create interactions around that idea

a interagovat s tím vším

without having to go through this process

aniž bychom museli projít celým procesem

of building something from scratch

budování něčeho od píky

every single time.

pokaždé znovu a znovu.

So my first attempt at this

Takže můj první pokus o tohle

was at the MIT Media Lab

byl v laboratoři médií na MIT

with Professor Hiroshi Ishii,

s profesorem Hiroshi Ishii,

and we built this array of

a postavili jsme tohle pole

512 different electromagnets,

512 různých elektromagnetů,

and together they were able to move objects around

které dohromady byly schopné hýbat předměty

on top of their surface.

na jejich povrchu.

But the problem with this

Ale problém byl ten,

was that these magnets

že tyto magnety dohromady

cost over 10,000 dollars.

stály přes 10 000 dolarů.

Although each one was pretty small,

Přestože každý z nich byl docela malý,

altogether they weighed so much

dohromady vážily tolik,

that the table that they were on

že stůl, na kterém stály

started to sag.

se začal prohýbat.

So I wanted to build something

Takže, chtěl jsem postavit něco,

where you could have this kind of interaction

kde byste mohli takto interagovat

on any tabletop surface.

na jakémkoliv povrchu stolu.

So to explore this idea,

Abych prozkoumal tento nápad,

I built an army of small robots,

postavil jsem armádu malých robotů,

and each of these robots has what are called omni wheels.

z nichž každý má tzv. omni-kolečka.

They're these special wheels

To jsou speciální kolečka,

that can move equally easily in all directions,

která se mohou hýbat stejně snadno všemi směry,

and when you couple these robots

a když spojíte tyto roboty

with a video projector,

s videoprojektorem,

you have these physical tools

máte tyhle fyzické nástroje

for interacting with digital information.

k interakci s digitálními daty.

So here's an example of what I mean.

Tady je příklad toho, co tím myslím.

This is a video editing application

Tohle je aplikace na upravování videí

where all of the controls

v níž jsou všechny ovládací prvky

for manipulating the video are physical.

k zacházení s videem hmotné.

So if we want to tweak the color,

Takže když chceme pozměnit barvu,

we just enter the color mode,

vejdeme do módu barev,

and then we get three different dials

a tam máme tři různé ciferníky

for tweaking the color,

na upravování barev,

or if we want to adjust the audio,

nebo když chceme upravit zvuk,

then we get two different dials for that, these physical objects.

máme dva různé ciferníky a k nim tyto hmotné předměty.

So here the left and right channel stay in sync,

Takže tady jsou oba kanály synchronizované,

but if we want to, we can override that

ale když chceme, můžeme to změnit

by grabbing both of them at the same time.

tím, že je chytneme oba naráz.

So the idea is that we get the speed

Takže tímto získáváme rychlostní

and efficiency benefits of using these physical dials

a efektivní výhody používání těchto hmotných ciferníků

together with the flexibility and versatility

společně s flexibilitou a univerzálností

of a system that's designed in software.

systému, který je navržený jako software.

And this is a mapping application

A toto je mapovací aplikace

for disaster response.

pro záchranné služby.

So you have these physical objects

Takže máte tyhle předměty,

that represent police, fire and rescue,

které představují policii, hasiče a záchranku,

and a dispatcher can grab them

a dispečer je může vzít

and place them on the map

a dát je na mapu

to tell those units where to go,

aby jim sdělil, kam mají jet

and then the position of the units on the map

a potom se pozice jednotek na mapě

gets synced up with the position

sesynchronizuje s pozicí

of those units in the real world.

těch skutečných jednotek.

This is a video chat application.

Tohle je aplikace na video chat.

It's amazing how much emotion you can convey

Je úžasné, kolik emocí můžete vyjádřit

with just a few simple movements

několika pouhými pohyby

of a physical object.

fyzického předmětu.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

S tímto rozhraním se nám otevírá celá škála dalších možností

in between traditional board games

mezi tradičními deskovými hrami

and arcade games,

a arkádami,

where the physical possibilities of interaction

kde fyzické možnosti pohybu

make so many different styles of play possible.

umožní mnoho různých stylů hry.

But one of the areas that I'm most excited

Ale jedna z oblastí, které mě těší nejvíc

about using this platform for

na používání této platformy

is applying it to problems that are difficult

je její použití na problémy, které jsou složité

for computers or people to solve alone.

na to, aby je počítače řešily samy.

One example of those is protein folding.

Jeden takový příklad je sbalování proteinů.

So here we have an interface

Takže tady máme rozhraní,

where we have physical handles onto a protein,

kde máme fyzická "držátka" na proteinu

and we can grab those handles

a můžeme vzít tato držátka

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

a pokusit se hýbat molekulou a ohnout ji na různé strany.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

A pokud ji ohneme způsobem, který je nesmyslný

with the underlying molecular simulation,

v rámci této simulace,

we get this physical feedback where we can

máme fyzickou zpětnou vazbu, kde můžeme

actually feel these physical handles

doslova cítit tato držátka

pulling back against us.

jak nám kladou odpor.

So feeling what's going on

Takže cítit, co se děje

inside a molecular simulation

uvnitř simulace molekuly

is a whole different level of interaction.

je úplně jiná úroveň interakce.

So we're just beginning to explore

A to teprve začínáme objevovat

what's possible when we use software

co všechno je možné, když používáme software

to control the movement

abychom ovládali pohyb

of objects in our environment.

objektů v našem okolí.

Maybe this is the computer of the future.

Možná, že tohle je počítač budoucnosti.

There's no touchscreen.

Nemá žádnou dotykovou obrazovku.

There's no technology visible at all.

Není tam vidět žádná technologie.

But when we want to have a video chat

Ale když chceme spustit video chat

or play a game

nebo si zahrát hru

or lay out the slides to our next TED Talk,

nebo si vyložit snímky na naši příští TED přednášku,

the objects on the table come alive.

předměty na stole ožijí.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)