James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

A computer is an incredibly powerful means

מחשב הוא דרך ממש חזקה

of creative expression,

להבעה יצירתית,

but for the most part,

אבל ברוב המקרים,

that expression is confined to the screens

ההבעה מוגבלת למסכים

of our laptops and mobile phones.

של הלפטופים והסלולרים שלנו.

And I'd like to tell you a story about

והייתי רוצה לספר לכם סיפור על

bringing this power of the computer

להביא את הכוח של המחשב

to move things around and interact with us

להזיז דברים ולתקשר איתנו

off of the screen and into the physical world

מחוץ למסך ולתוך העולם הפיזי

in which we live.

בו אנו חיים.

A few years ago, I got a call from

לפני כמה שנים, קיבלתי שיחה

a luxury fashion store called Barneys New York,

מחנות אופנת יוקרה שנקראת בארניס בניו יורק,

and the next thing I knew,

והדבר הבא שקרה,

I was designing storefront kinetic sculptures

זה שעיצבתי פסלים קינטיים לקדמת החנות

for their window displays.

עבור חלונות הראווה שלהם.

This one's called "The Chase."

זה נקרא "המרדף."

There are two pairs of shoes,

יש שני זוגות נעליים,

a man's pair and a woman's pair,

זוג של גברים וזוג של נשים,

and they play out this slow, tense chase

והם משחקים במרדף האיטי והמתוח הזה

around the window

סביב החלון

in which the man scoots up behind the woman

בו הגבר רודף אחרי האישה

and gets in her personal space,

ונכנס למרחב האישי שלה,

and then she moves away.

ואז היא מתרחקת.

Each of the shoes has magnets in it,

בכל אחת מהנעליים יש מגנט,

and there are magnets underneath the table

ויש מגנטים מתחת לשולחן

that move the shoes around.

שמניעים את הנעליים.

My friend Andy Cavatorta was building

החבר שלי אנדי קווטורה בנה

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

נבל רובוטי למסע ההופעות ביופיליה של ביורק

and I wound up building the electronics

ומצא את עצמו בונה את האלקטרוניקה

and motion control software

ואת תוכנת מערכת התנועה

to make the harps move and play music.

כדי לגרום לנבלים לנוע ולנגן.

The harp has four separate pendulums,

לנבל יש ארבע מטוטלות שונות,

and each pendulum has 11 strings,

ולכל מטוטלת יש 11 מיתרים,

so the harp swings on its axis and also rotates

אז הנבל מסתובב סביב צירו וגם מסתובב

in order to play different musical notes,

כדי לנגן תוים מוזיקליים שונים,

and the harps are all networked together

והנבלים כולם מרושתים יחד

so that they can play the right notes

כך שהם יוכלו לנגן את התוים הנכונים

at the right time in the music.

בזמן הנכון במנגינה.

I built an interactive chemistry exhibit

אני בניתי תצוגת כימיה אינטראקטיבית

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

במוזאון המדע והתעשיה בשיקגו,

and this exhibit lets people use physical objects

והמוצג הזה מאפשר לאנשים להשתמש בחפצים פיזיקליים

to grab chemical elements off of the periodic table

כדי לתפוש יסודות כימיים מהטבלה המחזורית

and bring them together to cause

ולקרב אותם כדי לגרום

chemical reactions to happen.

תגובות כימיות.

And the museum noticed that people

והמוזאון הבחין שאנשים

were spending a lot of time with this exhibit,

בילו הרבה זמן עם המוצג הזה,

and a researcher from a science education center

וחוקרים ממרכז החינוך המדעי

in Australia decided to study this exhibit

באוסטרליה החליטו לחקור את המוצג הזה

and try to figure out what was going on.

ולנסות להבין מה קורה פה.

And she found that the physical objects

והיא מצאה שהחפצים הפיסיים

that people were using were helping people

שאנשים השתמשו בהם עזרו לאנשים

understand how to use the exhibit,

להבין איך להשתמש במוצג,

and were helping people learn in a social way.

ועזרו לאנשים ללמוד בדרך חברתית.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

וכשאתם חושבים על זה, זה מאוד הגיוני,

that using specialized physical objects

ששימוש בעצמים פיסיים מותאמים

would help people use an interface more easily.

יעזרו לאנשים להשתמש בממשק יותר בקלות.

I mean, our hands and our minds are optimized

אני מתכוון, הידיים שלנו והמוח שלנו מותאמים

to think about and interact with tangible objects.

לחשוב ולתקשר עם עצמים מוחשיים.

Think about which you find easier to use,

חשבו על מה אתם מוצאים קל יותר לשימוש,

a physical keyboard or an onscreen keyboard

מקלדת פיסית או מקלדת על המסך

like on a phone?

כמו בטלפון?

But the thing that struck me

אבל העניין שהפתיע אותי

about all of these different projects

בנוגע לכל הפרוייקטים השונים האלה

is that they really had to be built from scratch,

זה שהם באמת היו צריכים להיבנות מכלום,

down to the level of the electronics

עד לרמה של אלקטרוניקה

and the printed circuit boards and

והמעגלים המודפסים

all the mechanisms all the way up to the software.

וכל המכניקה כל הדרך עד לתוכנה.

I wanted to create something

רציתי ליצור משהו

where we could move objects under computer control

שאוכל להזיז עצמים תחת שליטה ממוחשבת

and create interactions around that idea

וליצור יחסי גומלין סביב הרעיון הזה

without having to go through this process

בלי לעבור את התהליך הזה

of building something from scratch

של לבנות משהו מההתחלה

every single time.

כל פעם.

So my first attempt at this

אז הנסיון הראשון שלי בזה

was at the MIT Media Lab

היה במעבדות המדיה של MIT

with Professor Hiroshi Ishii,

עם פרופסור הירושי אישי,

and we built this array of

ובנינו את המערך הזה של

512 different electromagnets,

512 אלקטרומגנטים שונים,

and together they were able to move objects around

ויחד הם היו מסוגלים להניע אובייקטים

on top of their surface.

על גבי המשטח שלהם.

But the problem with this

אבל הבעיה עם זה

was that these magnets

היתה שהמגנטים האלה

cost over 10,000 dollars.

עלו יותר מ 10,000 דולר.

Although each one was pretty small,

למרו שכל אחד מהם הוא די קטן,

altogether they weighed so much

יחד הם שוקלים כל כך הרבה

that the table that they were on

שהשולחן שהם היו עליו

started to sag.

התחיל להתעקם.

So I wanted to build something

אז רציתי לבנות משהו

where you could have this kind of interaction

בו נוכל לקבל את אותו סוג של יכולות

on any tabletop surface.

על כל משטח של שולחן.

So to explore this idea,

אז כדי לחקור את הרעיון הזה,

I built an army of small robots,

בניתי צבא של רובוטים קטנים,

and each of these robots has what are called omni wheels.

וכל אחד מהרובוטים היה מה שנקרא גלגלי אומני.

They're these special wheels

הם סוג מיוחד של גלגלים

that can move equally easily in all directions,

שיכולים לנוע באותה קלות לכל הכיוונים,

and when you couple these robots

וכשמחברים את הרובוטים

with a video projector,

עם מקרן וידאו,

you have these physical tools

יש לכם כלי פיסי

for interacting with digital information.

לתקשר עם מידע דיגיטלי.

So here's an example of what I mean.

אז הנה דוגמה למה אני מתכוון.

This is a video editing application

זה אפליקציית עריכת וידאו

where all of the controls

בה כל הבקרים

for manipulating the video are physical.

לעריכת הוידאו הם פיסיים.

So if we want to tweak the color,

אז אם אנחנו רוצים לשנות את הצבע,

we just enter the color mode,

אנחנו פשוט מכניסים אותה למצב צבע,

and then we get three different dials

ואז אנחנו מקבלים שלוש חוגות שונות

for tweaking the color,

לשינוי הצבע,

or if we want to adjust the audio,

או אם אנחנו רוצים לשנות את האודיו,

then we get two different dials for that, these physical objects.

אז אנחנו מקבלים שתי חוגות שונות לזה, האובייקטים הפיסיים האלה.

So here the left and right channel stay in sync,

אז פה הערוצים השמלי והימנים נשארים מסונכרנים,

but if we want to, we can override that

אבל אם אנחנו רוצים, אנחנו יכולים לעקוף את זה

by grabbing both of them at the same time.

על ידי תפיסת שנייהם באותו זמן.

So the idea is that we get the speed

אז הרעיון הוא שאנחנו מקבלים את המהירות

and efficiency benefits of using these physical dials

והיעילות של שימוש בממשקים הפיסיים האלה

together with the flexibility and versatility

יחד עם הגמישות והרבגוניות

of a system that's designed in software.

של מערכת שמתוכננת בתוכנה.

And this is a mapping application

וזה אפליקציית מיפוי

for disaster response.

למענה לאסונות.

So you have these physical objects

אז יש להם את האובייקטים הפיסיים האלה

that represent police, fire and rescue,

שמייצגים משטרה, חילוץ וכיבוי אש,

and a dispatcher can grab them

ומשלח יכול לתפוס אותם

and place them on the map

ולהניח אותם על המפה

to tell those units where to go,

כדי להגיד ליחידות האלה לאן ללכת.

and then the position of the units on the map

ואז המיקום של היחידות על המפה

gets synced up with the position

מסונכרן עם המיקום

of those units in the real world.

של היחידות בעולם האמיתי.

This is a video chat application.

זו אפליקציית צ'ט בוידאו.

It's amazing how much emotion you can convey

זה מדהים כמה רגשות אתם יכולים להעביר

with just a few simple movements

עם תנועות פשוטות

of a physical object.

של אובייקטים פיסיים.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

עם הממשק הזה, אנחנו פותחים מערך שלם של אפשרויות

in between traditional board games

בין משחקי השולחן הרגילים

and arcade games,

ומשחקי ארקייד,

where the physical possibilities of interaction

שם האפשרויות הפיסיות לתקשורת

make so many different styles of play possible.

הופכות כל כך הרבה סגנונות משחק לאפשריים.

But one of the areas that I'm most excited

אבל אחד התחומים שאני הכי נרגש

about using this platform for

לשימוש בפלטפורמה הזו

is applying it to problems that are difficult

הוא ליישם אותה לבעיות ממש קשות

for computers or people to solve alone.

למחשבים או אנשים לפתור לבד.

One example of those is protein folding.

דוגמה אחת לזה היא קיפול חלבונים.

So here we have an interface

אז כאן יש לנו ממשק

where we have physical handles onto a protein,

בו יש לנו ידיות פיסיות על חלבון,

and we can grab those handles

ואנחנו יכולים לתפוש את הידיות האלו

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

ולנסות להניע את החלבון ולנסות לקפל אותו בצורות שונות.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

ואם אנחנו מזיזים אותו בדרך שלא הגיונית

with the underlying molecular simulation,

עם הסימולציה המולקולרית שמתחת,

we get this physical feedback where we can

אנחנו מקבלים חיווי פיסי שם אנחנו יכולים

actually feel these physical handles

למעשה להרגיש את הידיות הפיסיות האלה

pulling back against us.

מושכות נגדנו.

So feeling what's going on

אז להרגיש מה קורה

inside a molecular simulation

בתוך הדמיה מולקולרית

is a whole different level of interaction.

זה רמה שונה לגמרי של תקשורת.

So we're just beginning to explore

אז רק התחלנו לחקור

what's possible when we use software

מה אפשרי כשאתם משתמשים בתוכנה

to control the movement

כדי לשלוט בתנועה

of objects in our environment.

של עצמים בסביבה שלנו.

Maybe this is the computer of the future.

אולי זה המחשב של העתיד.

There's no touchscreen.

אין מסך מגע.

There's no technology visible at all.

אין טכנולוגיה גלויה בכלל.

But when we want to have a video chat

אבל כשאנחנו רוצים לנהל שיחת וידאו

or play a game

או לשחק במשחק

or lay out the slides to our next TED Talk,

או להכין שקופיות להרצאת TED הבאה שלנו,

the objects on the table come alive.

האובייקטים שעל השולחן יקומו לחיים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)