James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

James Patten: Das beste Computer-Interface? Vielleicht... unsere Hände

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Rafael Barranco-Droege

A computer is an incredibly powerful means

Computer sind ein unglaublich mächtiges Mittel

of creative expression,

zur kreativen Entfaltung.

but for the most part,

Allerdings beschränkt sie sich

that expression is confined to the screens

zum größten Teil auf den Bildschirm unserer Laptops und Handys.

of our laptops and mobile phones.

And I'd like to tell you a story about

Ich möchte Ihnen zeigen,

bringing this power of the computer

wie man diese Fähigkeit der Computer,

to move things around and interact with us

Dinge zu bewegen und mit uns zu interagieren

off of the screen and into the physical world

vom Bildschirm in die physische Welt bringen kann, in der wir leben.

in which we live.

A few years ago, I got a call from

Vor einigen Jahren wurde ich

a luxury fashion store called Barneys New York,

vom Luxusmode-Geschäft Barneys New York angerufen.

and the next thing I knew,

Bald darauf entwarf ich kinetische Skulpturen für ihre Schaufenster.

I was designing storefront kinetic sculptures

for their window displays.

Diese hier heißt "The Chase".

This one's called "The Chase."

There are two pairs of shoes,

Darin bewegen sich zwei Schuhpaare, das eines Mannes und das einer Frau.

a man's pair and a woman's pair,

and they play out this slow, tense chase

Sie inszenieren eine langsame, angespannte Verfolgung

around the window

durch das Schaufenster.

in which the man scoots up behind the woman

Der Mann nähert sich der Frau von hinten

and gets in her personal space,

und dringt in ihre Distanzzone ein.

and then she moves away.

Dann bewegt sich die Frau weg.

Each of the shoes has magnets in it,

Unter jedem Schuh ist ein Magnet.

and there are magnets underneath the table

Auch unter dem Tisch sind Magneten,

that move the shoes around.

mit denen die Schuhe bewegt werden.

My friend Andy Cavatorta was building

Mein Freund Andy Cavatorta baute

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

eine Roboter-Harfe für Björks "Biophilia"-Tour.

and I wound up building the electronics

Ich erstellte dafür die Elektrotechnik

and motion control software

und die Software zur Bewegungssteuerung,

to make the harps move and play music.

um die Harfe zum Klingen zu bringen.

The harp has four separate pendulums,

Die Harfe besteht aus vier Pendeln

and each pendulum has 11 strings,

und jedes Pendel hat elf Saiten.

So schwingt die Harfe um ihre Achse und dreht sich,

so the harp swings on its axis and also rotates

in order to play different musical notes,

um verschiedene Noten zu spielen.

and the harps are all networked together

Alle Harfen sind miteinander vernetzt,

so that they can play the right notes

damit sie die richtigen Noten

at the right time in the music.

zum vorgesehenen Zeitpunkt spielen können.

I built an interactive chemistry exhibit

Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

für das Wissenschafts- und Industriemuseum

in Chicago gebaut.

and this exhibit lets people use physical objects

Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen,

to grab chemical elements off of the periodic table

um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen

and bring them together to cause

und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.

chemical reactions to happen.

And the museum noticed that people

Dem Museum fiel auf, dass die Besucher

were spending a lot of time with this exhibit,

viel Zeit mit diesem Modell verbrachten.

and a researcher from a science education center

Eine Forscherin eines Zentrums für Wissenschaftliche Bildung in Australien

in Australia decided to study this exhibit

versuchte herauszufinden, warum das so war.

and try to figure out what was going on.

And she found that the physical objects

Sie fand heraus, dass die Gegenstände den Besuchern dabei halfen, zu verstehen,

that people were using were helping people

understand how to use the exhibit,

wie man das Modell bedient und wie sie miteinander lernen können.

and were helping people learn in a social way.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Wenn man darüber nachdenkt, ergibt es eine Menge Sinn,

that using specialized physical objects

dass spezial angefertigte Gegenstände

would help people use an interface more easily.

die Bedienung eines Interface erleichtern können.

I mean, our hands and our minds are optimized

Denn unsere Hände und unser Verstand dazu optimiert,

to think about and interact with tangible objects.

um über greifbare Gegenstände nachzudenken und damit umzugehen.

Think about which you find easier to use,

Was ist z. B. für Sie leichter zu verwenden:

a physical keyboard or an onscreen keyboard

eine physische Tastatur oder die virtuelle Tastatur eines Smartphones?

like on a phone?

But the thing that struck me

Bei all diesen Projekten beschäftigte mich jedoch besonders,

about all of these different projects

is that they really had to be built from scratch,

dass alles von Grund auf gebaut werden musste.

down to the level of the electronics

Von der Elektrotechnik, den Platinen und all den Mechanismen

and the printed circuit boards and

all the mechanisms all the way up to the software.

bis hin zur Software.

I wanted to create something

Ich wollte etwas bauen,

where we could move objects under computer control

womit wir computergesteuerte Gegenstände bewegen

and create interactions around that idea

und Interaktionen schaffen können,

without having to go through this process

ohne jedes Mal alles von Grund auf entwerfen und bauen zu müssen.

of building something from scratch

every single time.

Mein erster Versuch hierfür

So my first attempt at this

was at the MIT Media Lab

stellte ich am MIT Media Lab

with Professor Hiroshi Ishii,

mit Professor Hiroshi Ishii an.

and we built this array of

Wir bauten ein Feld aus 512 verschiedenen Elektromagneten,

512 different electromagnets,

and together they were able to move objects around

die dazu in der Lage waren, Objekte umher zu bewegen.

on top of their surface.

But the problem with this

Problematisch war nur,

was that these magnets

dass diese Magneten über 10.000 US-Dollar kosten.

cost over 10,000 dollars.

Although each one was pretty small,

Jeder einzelne ist zwar klein,

altogether they weighed so much

aber zusammen wiegen sie so viel,

that the table that they were on

dass die Tischplatte begann

started to sag.

sich unter ihnen zu biegen.

So I wanted to build something

Ich wollte also etwas bauen,

where you could have this kind of interaction

bei dem eine solche Interaktion auf jeder flachen Oberfläche möglich wäre.

on any tabletop surface.

So to explore this idea,

Um diese Idee zu erforschen,

I built an army of small robots,

schuf ich eine Armee kleiner Roboter

and each of these robots has what are called omni wheels.

und jeder dieser Roboter hat omnidirektionale Antriebe.

They're these special wheels

Das sind besondere Räder,

that can move equally easily in all directions,

die sich in jede Richtung gleich gut bewegen lassen.

and when you couple these robots

Wenn man diese Roboter mit einem Beamer kombiniert,

with a video projector,

you have these physical tools

erhält man physische Werkzeuge, um mit digitalen Daten zu interagieren.

for interacting with digital information.

So here's an example of what I mean.

Hier ist ein Beispiel:

This is a video editing application

Dies ist ein Videobearbeitungsprogramm,

where all of the controls

bei dem alle Steuerelemente zur Videomanipulation physisch sind.

for manipulating the video are physical.

So if we want to tweak the color,

Im Modus zur Farbbearbeitung erscheinen drei Regler.

we just enter the color mode,

and then we get three different dials

for tweaking the color,

or if we want to adjust the audio,

Oder wenn wir den Ton einstellen möchten,

then we get two different dials for that, these physical objects.

betätigen wir auch zwei physische Regler.

So here the left and right channel stay in sync,

Hier laufen der linke und der rechte Kanal synchron,

but if we want to, we can override that

aber wir können dies übergehen,

by grabbing both of them at the same time.

indem wir einfach beide Regler gleichzeitig bedienen.

So the idea is that we get the speed

Die Grundidee dabei ist,

and efficiency benefits of using these physical dials

die Geschwindigkeit und Effizienz physischer Regler

together with the flexibility and versatility

und die Flexibilität und Vielseitigkeit eines Softwaresystems zu erlangen.

of a system that's designed in software.

And this is a mapping application

Das hier ist eine Landkarten-Software für den Katastrophendienst.

for disaster response.

So you have these physical objects

Diese Gegenstände stehen für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst.

that represent police, fire and rescue,

and a dispatcher can grab them

Der Disponent kann sie anfassen und auf der Karte absetzen,

and place them on the map

to tell those units where to go,

um den Einheiten zu sagen, wohin sie müssen.

and then the position of the units on the map

Daraufhin wird ihre Position auf der Karte mit der in der Realität synchronisiert.

gets synced up with the position

of those units in the real world.

This is a video chat application.

Das hier ist eine Videochat-Applikation.

It's amazing how much emotion you can convey

Es ist erstaunlich, wie viel Gefühl man

with just a few simple movements

mit ein paar Bewegungen eines Gegenstands vermitteln kann.

of a physical object.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Dieses andere Interface eröffnet uns unglaublich viele Möglichkeiten

in between traditional board games

auf dem Mittelweg zwischen Brettspielen und Arcade-Spielen,

and arcade games,

where the physical possibilities of interaction

wobei verschiedene physische Interaktionsstile

make so many different styles of play possible.

ebenso viele verschiedene Spielarten ermöglichen.

But one of the areas that I'm most excited

Aber einer der Anwendungsbereiche, der mich am meisten begeistert,

about using this platform for

is applying it to problems that are difficult

ist das Lösen von den Problemen, die Computer oder Menschen

for computers or people to solve alone.

nur schwer alleine lösen können.

One example of those is protein folding.

Ein Beispiel hierfür ist die Proteinfaltung.

So here we have an interface

Hier haben wir ein Interface,

where we have physical handles onto a protein,

bei dem wir physische Griffe an einem Protein haben.

and we can grab those handles

Wir können diese Griffe fassen

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

und das Protein auf verschiedene Weisen falten.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Beim Versuch, es wider die zugrundeliegende molekulare Simulation zu falten,

with the underlying molecular simulation,

we get this physical feedback where we can

erhalten wir eine physische Rückmeldung;

actually feel these physical handles

wir fühlen tatsächlich, wie die Griffe Widerstand zeigen.

pulling back against us.

So feeling what's going on

Wenn wir also fühlen, was in einem Molekül vor sich geht,

inside a molecular simulation

is a whole different level of interaction.

ist das eine ganz neue Art der Interaktion.

So we're just beginning to explore

Wir haben gerade erst begonnen zu erforschen,

what's possible when we use software

was alles möglich ist, wenn wir Software verwenden,

to control the movement

um die Bewegung von Gegenständen in unserer Umwelt zu steuern.

of objects in our environment.

Maybe this is the computer of the future.

So könnte der Computer der Zukunft aussehen.

There's no touchscreen.

Es gibt keinen Touchscreen.

There's no technology visible at all.

Keine andere Technologie ist sichtbar.

But when we want to have a video chat

Aber wenn wir einen Videochat starten

or play a game

oder ein Spiel spielen möchten

or lay out the slides to our next TED Talk,

oder Folien für unseren nächsten TED-Vortrag vorbereiten wollen,

the objects on the table come alive.

erwachen die Gegenstände auf dem Tisch zum Leben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)