James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

James Patten: En iyi bilgisayar arayüzü? Belki ... sizin elleriniz

Çeviri: Mustafa AYDIN Gözden geçirme: Hande Acet

A computer is an incredibly powerful means

Aslında bilgisayar yaratıcılığı ifade etmede

of creative expression,

inanılmaz kuvvette bir araçtır.

but for the most part,

Ancak çoğunlukla, bu ifade

that expression is confined to the screens

dizüstü bilgisayarların ve cep telefonlarının

of our laptops and mobile phones.

ekranlarına hapsoluyor.

And I'd like to tell you a story about

Ve şimdi size bu bilgisayarların

bringing this power of the computer

yaşadığımız fiziksel dünyada eşyaları

to move things around and interact with us

etrafta hareket ettirme ve

off of the screen and into the physical world

bizle etkileşime girme gücüyle alakalı bir hikaye

in which we live.

anlatmak istiyorum.

A few years ago, I got a call from

Birkaç yıl önce, New York'ta Barneys adındaki

a luxury fashion store called Barneys New York,

pahalı bir moda mağazasından bir telefon aldım.

and the next thing I knew,

Ve bir sonraki hatırladığım şey,

I was designing storefront kinetic sculptures

mağaza vitrinleri için kinetik hareketli

for their window displays.

heykel tasarımları yapıyordum.

This one's called "The Chase."

Bunun adı: "The Chase" (Kovalamaca)

There are two pairs of shoes,

İki çift ayakkabı var.

a man's pair and a woman's pair,

Bir çift erkeğe öteki kadına ait.

and they play out this slow, tense chase

Pencerenin etrafında yavaş, gergin bir

around the window

kovalamaca oyunu oynuyorlar;

in which the man scoots up behind the woman

Adam kadının arkasından yaklaşıyor

and gets in her personal space,

ve onun kişisel bölgesine giriyor.

and then she moves away.

Ve kadın uzaklaşıyor...

Each of the shoes has magnets in it,

Her ayakkabının içinde mıknatıs var,

and there are magnets underneath the table

masanın altında da olan mıknatıslar yardımıyla

that move the shoes around.

ayakkabılar hareket edebiliyorlar.

My friend Andy Cavatorta was building

Arkadaşım Andy Cavatora Björk'ün

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

Biophilia turu için bir robotik arp tasarlıyordu.

and I wound up building the electronics

Ben de bu arpın hareketi ve müzik yapabilmesi için

and motion control software

elektronik aksamını ve hareketleri kontrol eden

to make the harps move and play music.

yazılımını tasarlamaya başladım.

The harp has four separate pendulums,

Arpın dört farklı sarkaca sahip,

and each pendulum has 11 strings,

her sarkaçta da 11 tane tel var.

so the harp swings on its axis and also rotates

Yani, arp hem kendi ekseninde salınıyor hem de

in order to play different musical notes,

dönüyordu. Bu sayede farklı müzik notaları çıkıyordu.

and the harps are all networked together

Bütün arplar birbine bağlı olduğundan,

so that they can play the right notes

müziğin doğru anında,

at the right time in the music.

doğru notayı çalabiliyordu.

I built an interactive chemistry exhibit

Bir interaktif kimya gösteri masası yapmıştım.

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

Chicago Bilim ve Sanat Müzesi içinde bulunan

and this exhibit lets people use physical objects

bu masa insanların fiziksel aletler kullanarak

to grab chemical elements off of the periodic table

kimyasal elementleri periyodik tablodan seçmesini

and bring them together to cause

ve kimyasal reaksiyonların

chemical reactions to happen.

gerçekleşmesi için bir araya getirmesini sağlıyordu.

And the museum noticed that people

Müze belli bir süre sonra insanların

were spending a lot of time with this exhibit,

bu masada çokça zaman geçirdiklerini farketti.

and a researcher from a science education center

Bu sebepten Avusturalya'daki

bir bilim-eğitim merkezinden bir araştırmacı

in Australia decided to study this exhibit

bu masayı iyice inceleyip

and try to figure out what was going on.

sebepin ne olduğunu bulmaya çalıştı.

And she found that the physical objects

Sonuç, insanların fiziksel objelerle girdikleri

that people were using were helping people

etkileşim, onların bu masayı nasıl kullanacaklarını

understand how to use the exhibit,

anlamalarında onlara yardım ediyor,

and were helping people learn in a social way.

sosyal bir yolla öğrenmelerini sağlıyor.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Eğer biraz üstünde düşünürseniz, hepsi gayet mantıklı geliyor.

that using specialized physical objects

Yani özelleştirilmiş fiziksel objelerin kullanımının

would help people use an interface more easily.

insanlara bir arayüzü kullanmayı kolaylaştırması.

I mean, our hands and our minds are optimized

Demek istediğim, ellerimiz ve zihnimiz somut eşyalar

to think about and interact with tangible objects.

hakkında düşünmek ve onlarla uğraşmak için en uygun organlarımızdır.

Think about which you find easier to use,

Düşünün bir, hangisini daha kolay kullanırsınız?

a physical keyboard or an onscreen keyboard

Somut bir klavyeyi mi? Yoksa bir telefondaki gibi

like on a phone?

dokunmatik olan bir klavyeyi mi?

But the thing that struck me

Ama bana asıl dokunan şey,

about all of these different projects

bütün bu çeşitli projelerin hepsinin

is that they really had to be built from scratch,

hakikaten de en baştan yapılması gerekiyor.

down to the level of the electronics

Elektronik seviyesinden başlayıp

and the printed circuit boards and

devre şeması basımına ve

all the mechanisms all the way up to the software.

yazılıma varana kadar her mekanizma yapılana dek.

I wanted to create something

Ben bilgisayar kontrolü ile

where we could move objects under computer control

cisimleri hareket ettirip bir fikir etrafında şekillendirebileceğimiz;

and create interactions around that idea

ancak bütün bu işlemleri ta en baştan,

without having to go through this process

her işlemi her seferinde en baştan başlayarak

of building something from scratch

yapmamızın gerekmeyeceği bir

every single time.

sistem tasarlamak istedim.

So my first attempt at this

Böylece, ilk denemem

was at the MIT Media Lab

MIT Medya laboratuvarında

with Professor Hiroshi Ishii,

Profesör Hiroshi Ishii ile birlikte oldu.

and we built this array of

Ve biz, gördüğünüz

512 different electromagnets,

512 farklı elektromıknatıstan oluşan diziyi yaptık.

and together they were able to move objects around

Hepsi birlikte tepelerindeki nesneleri

on top of their surface.

hareket ettirebiliyorlardı.

But the problem with this

Ama bu işteki ana sıkıntı,

was that these magnets

bütün bu mıknatısların

cost over 10,000 dollars.

10,000 dolardan fazlaya mal olmasıydı.

Although each one was pretty small,

Her biri çok küçük olmasına rağmen

altogether they weighed so much

hep beraber o kadar ağırlardı ki,

that the table that they were on

onları koyduğumuz masa

started to sag.

bel vermeye başlamıştı.

So I wanted to build something

O yüzden ben, herhangi bir

where you could have this kind of interaction

masa üstünde bu tarz işleri

on any tabletop surface.

halledebileceğiniz bir alet tasarlamak istedim.

So to explore this idea,

Bu fikri geliştirebilmek için,

I built an army of small robots,

pek çok ufak robot yaptım.

and each of these robots has what are called omni wheels.

Bütün bu robotları her yönde işleyen tekerleklerle donattık.

They're these special wheels

Bu tekerlekler her yöne aynı kolaylıkla gidebilirler.

that can move equally easily in all directions,

and when you couple these robots

Bu robotlardan birkaç tanesi bir araya gelince,

with a video projector,

bir projektörle birlikte,

you have these physical tools

dijital bilgiyi işleyebilmek için

for interacting with digital information.

gereken fiziksel gereçlere sahip oluyorsunuz.

So here's an example of what I mean.

İşte size anlatmaya çalıştığım şey:

This is a video editing application

Bu bir video düzenleme programı.

where all of the controls

Burada, videoları düzenlemek için

for manipulating the video are physical.

kullanılan her kontrol fiziksel.

So if we want to tweak the color,

Yani, eğer renkle oynamak istiyorsanız

we just enter the color mode,

renk moduna girmeniz yeterli.

and then we get three different dials

Önünüze rengi ayarlamak için üç farklı gösterge çıkıyor.

for tweaking the color,

or if we want to adjust the audio,

Belki de sesi ayarlamak istersiniz.

then we get two different dials for that, these physical objects.

O zaman da iki farklı gösterge önünüze çıkıyor.

Bu fiziksel nesnelerde, sol ve sağ gösterge eşzamanlı.

So here the left and right channel stay in sync,

but if we want to, we can override that

Ama isterseniz, iki göstergeyi de tutup

by grabbing both of them at the same time.

eşzamanlamayı geçersiz kılabilirsiniz.

So the idea is that we get the speed

Bu sayede fiziksel göstergelerin

and efficiency benefits of using these physical dials

hızından ve verimliliğinden yararlanıp;

together with the flexibility and versatility

aynı zamanda bir yazılımın esnekliğini ve çok yönlülüğünü de

of a system that's designed in software.

kullanabiliyoruz.

And this is a mapping application

Bu gördüğünüz ise, afet kurtarma

for disaster response.

timlerinin haritalama uygulaması.

So you have these physical objects

Sizin elinizde; polisi, itfaiye ve AKUT

that represent police, fire and rescue,

ekiplerini temsil eden nesneler var.

and a dispatcher can grab them

Bir sevk memuru bu nesneleri alıp

and place them on the map

haritada farklı yerlere koyarak

to tell those units where to go,

ekiplere nereye gideceklerini gösterebilir.

and then the position of the units on the map

Bu sayede harita üzerindeki ekipler,

gets synced up with the position

gerçek dünyadakiyle aynı pozisyona gelip eşzamanlanabiliyor.

of those units in the real world.

This is a video chat application.

Bu ise bir görünütülü konuşma uygulaması.

It's amazing how much emotion you can convey

Aslında, birkaç basit hareket aracılığıyla

with just a few simple movements

bu kadar fazla duyguyu aktarabileceğiniz

of a physical object.

insanı hayrete düşürüyor.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Bu arayüz aracılığıyla, fiziksel etkileşimin birbirinden farklı pek çok oyunu mümkün kıldığı

geleneksel kutu oyunları ve

in between traditional board games

and arcade games,

macera tarzı oyunlar arasında

where the physical possibilities of interaction

pek çok şey yapılabilecek bir yelpaze yaratıyoruz.

make so many different styles of play possible.

But one of the areas that I'm most excited

Ama benim bu platform için en çok heyecan duyduğum alanlardan biri

about using this platform for

bunu bilgisayar ve insanların yalnız başına çözmelerinin zor olduğu problemlere uygulamak.

is applying it to problems that are difficult

for computers or people to solve alone.

One example of those is protein folding.

Bunlara bir örnek protein katlanmasıdır.

So here we have an interface

Burada proteinler üzerinde fiziksel müdahele yapabileceğimiz

where we have physical handles onto a protein,

ve onları yakalayabileceğimiz, ve proteinlerin taşınmalarını deneyeceğimiz

and we can grab those handles

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

ve onları başka yollara katlamayı deneyeceğimiz bir arayüzümüz var.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Ve eğer onları gerçekten moleküler simülasyon mantığı ile uyuşmayan bir yere taşırsak,

with the underlying molecular simulation,

we get this physical feedback where we can

actually feel these physical handles

bizim çekmemize karşı koyan bir fiziksel müdahaleyi karşılık olarak alırız.

pulling back against us.

So feeling what's going on

inside a molecular simulation

Yani moleküler simülasyonların içinde neler olduğunu hissetmek

is a whole different level of interaction.

etkileşimin tamamen farklı bir seviyesidir.

So we're just beginning to explore

Biz, yazılımları kullandığımız zaman etrafımızdaki objelerin hareketlerini kontrol etmeyi araştırmaya daha yeni başlıyoruz.

what's possible when we use software

to control the movement

of objects in our environment.

Maybe this is the computer of the future.

Belki de bu geleceğin bilgisayarıdır.

There's no touchscreen.

Dokunmatik bir ekran yok.

There's no technology visible at all.

Gözle görülür bir teknoloji kesinlikle yok.

But when we want to have a video chat

Fakat video görüşmesi yapmak istediğimizde

or play a game

veya oyun oynamak istediğimizde

or lay out the slides to our next TED Talk,

veya bir daha ki TED konuşmamızın sunumlarını düzenlediğimizde

the objects on the table come alive.

masanın üzerindeki objeler canlanır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)