James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Laszlo Kereszturi

A computer is an incredibly powerful means

A számítógép hihetetlenül hatékony eszköz

of creative expression,

a kreatív kifejezésre,

but for the most part,

ám a legtöbb esetben ez a kifejezés

that expression is confined to the screens

a laptopok és mobiltelefonok

of our laptops and mobile phones.

képernyőjére korlátozódik.

And I'd like to tell you a story about

Most arról fogok mesélni,

bringing this power of the computer

hogyan lehet ezt a képességet

to move things around and interact with us

kiterjeszteni a képernyőn kívülre,

off of the screen and into the physical world

és a bennünket körülvevő fizikai világgal

in which we live.

való interakcióra használni.

A few years ago, I got a call from

Pár évvel ezelőtt felhívtak

a luxury fashion store called Barneys New York,

a new yorki Barneys luxusáruházból

and the next thing I knew,

azzal, hogy tervezzek

I was designing storefront kinetic sculptures

a kirakataikhoz

for their window displays.

kinetikus szobrokat.

This one's called "The Chase."

Ennek a címe "Az üldözés".

There are two pairs of shoes,

Két pár cipő,

a man's pair and a woman's pair,

egy férfi és egy női,

and they play out this slow, tense chase

ezt a lassú, feszült üldözést

around the window

játsszák a kirakatban.

in which the man scoots up behind the woman

A férfi folyton a nő közelébe lopakodik,

and gets in her personal space,

de amikor belép a nő privát szférájába,

and then she moves away.

a nő mindig eltávolodik tőle.

Each of the shoes has magnets in it,

A cipőkben mágnesek vannak,

and there are magnets underneath the table

akárcsak a padló alatt,

that move the shoes around.

és ezek együtt mozgatják a cipőket.

My friend Andy Cavatorta was building

A barátom, Andy Cavatorta készített

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

egy robothárfát Bjork Biophilia turnéjához,

and I wound up building the electronics

és én építettem meg az elektronikát

and motion control software

és a mozgásvezérlő szoftvert,

to make the harps move and play music.

amitől a hárfa mozogni és zenélni képes.

The harp has four separate pendulums,

A hárfának van négy ingája,

and each pendulum has 11 strings,

mindegyik 11-11 húrral,

so the harp swings on its axis and also rotates

így a hárfa a tengelyein lengve és forogva

in order to play different musical notes,

játszik különböző zenei hangokat,

and the harps are all networked together

a hárfák pedig hálózatba vannak kötve,

so that they can play the right notes

így képesek a megfelelő hangokat

at the right time in the music.

a zenedarab megfelelő pontjain lejátszani.

I built an interactive chemistry exhibit

Készítettem egy kémiai kiállítást is

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

a chicagoi Tudomány és Ipar Múzeumának.

and this exhibit lets people use physical objects

A kiállításon az emberek fizikai tárgyakkal

to grab chemical elements off of the periodic table

foghatják meg a periódusos rendszer elemeit,

and bring them together to cause

hogy összekapcsolva őket

chemical reactions to happen.

kémiai reakciókat idézzenek elő.

And the museum noticed that people

A múzeum felfigyelt rá, hogy az emberek

were spending a lot of time with this exhibit,

sok időt töltenek ezen a kiállításon,

and a researcher from a science education center

és egy ausztráliai tudományos oktatási központ

in Australia decided to study this exhibit

kutatója elkezdte tanulmányozni

and try to figure out what was going on.

és megfigyelni, hogy mi is történik ott.

And she found that the physical objects

Azt látta, hogy a használt fizikai eszközök

that people were using were helping people

segítettek az embereknek megérteni,

understand how to use the exhibit,

hogyan használják a kiállítást, miközben

and were helping people learn in a social way.

egyfajta közösségi tanulást eredményeztek.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

Ha jól meggondoljuk, van benne ráció,

that using specialized physical objects

hogy bizonyos célszerszámokkal segítsük

would help people use an interface more easily.

az interfész könnyebb használatát.

I mean, our hands and our minds are optimized

Ezt úgy értem, hogy a kezeink és az agyunk

to think about and interact with tangible objects.

kézzel fogható dolgok használatára vannak optimalizálva.

Think about which you find easier to use,

Gondolják csak meg, melyiket könnyebb használni:

a physical keyboard or an onscreen keyboard

egy valódi billentyűzetet,

vagy az okostelefonok virtuális billentyűzetét?

like on a phone?

But the thing that struck me

Számomra az a megdöbbentő

about all of these different projects

ezekben a különféle projektekben,

is that they really had to be built from scratch,

hogy mindegyiket nulláról kell megépíteni,

down to the level of the electronics

kezdve az elektronikától és a

and the printed circuit boards and

nyomtatott áramköröktől,

all the mechanisms all the way up to the software.

egészen a szoftverig.

I wanted to create something

Én valami olyat akartam létrehozni,

where we could move objects under computer control

amivel számítógép-vezérléssel mozgathatunk tárgyakat,

and create interactions around that idea

és interakciókat hozhatunk létre anélkül,

without having to go through this process

hogy minden egyes alkalommal

of building something from scratch

végig kéne járnunk

every single time.

a nulláról építkezés teljes folyamatát.

So my first attempt at this

Az első próbálkozásom

was at the MIT Media Lab

az MIT Media Lab-nál történt,

with Professor Hiroshi Ishii,

Hiroshi Ishii professzorral közösen.

and we built this array of

Megépítettük ezt az 512

512 different electromagnets,

elektromágnesből álló hálózatot,

and together they were able to move objects around

ami képes a felületére helyezett

on top of their surface.

tárgyakat mozgatni.

But the problem with this

A probléma csak az volt,

was that these magnets

hogy ezek a mágnesek

cost over 10,000 dollars.

több mint 10 ezer dollárba kerültek.

Although each one was pretty small,

Bár külön-külön egész kicsik voltak,

altogether they weighed so much

az együttes súlyuk alatt

that the table that they were on

behajlott az asztal,

started to sag.

amire raktuk őket.

So I wanted to build something

Valami olyat akartam készíteni,

where you could have this kind of interaction

amivel ez a fajta interaktivitás

on any tabletop surface.

bármilyen asztalon előidézhető.

So to explore this idea,

Ennek az ötletnek a kipróbálására

I built an army of small robots,

építettem egy sereg kis robotokból,

and each of these robots has what are called omni wheels.

amelyek mindegyike ún. "omnigörgőn" fut.

They're these special wheels

Ezek olyan speciális kerekek,

that can move equally easily in all directions,

amelyek bármely irányba képesek mozogni.

and when you couple these robots

Amikor a robotokat összekötjük

with a video projector,

egy videovetítővel, akkor ezek

you have these physical tools

a fizikai eszközök képessé válnak

for interacting with digital information.

a digitális információval való kölcsönhatásra.

So here's an example of what I mean.

Ez egy példa arra, hogy mire is gondolok.

This is a video editing application

Egy videoszerkesztő alkalmazás,

where all of the controls

amiben a video manipulálására

for manipulating the video are physical.

fizikai eszközök szolgálnak.

So if we want to tweak the color,

Ha például a színeken akarunk változtatni,

we just enter the color mode,

belépünk a "szín" üzemmódba,

and then we get three different dials

ahol van három tárcsánk

for tweaking the color,

a színek változtatására.

or if we want to adjust the audio,

Ha a hangot akarjuk változtatni,

then we get two different dials for that, these physical objects.

akkor két tárcsánk van, ez a két fizikai eszköz itt.

So here the left and right channel stay in sync,

A bal és jobb csatorna szinkronban marad,

but if we want to, we can override that

de ha akarjuk, ezen is változtathatunk úgy,

by grabbing both of them at the same time.

hogy mindkettőt egyszerre forgatjuk.

So the idea is that we get the speed

Az alapötlet tehát, hogy kihasználhatjuk

and efficiency benefits of using these physical dials

ezeknek a fizikai eszközöknek a hatékonyságát

together with the flexibility and versatility

és más előnyeit egy olyan rendszerben,

of a system that's designed in software.

amely egyébként egy szoftverre épül.

And this is a mapping application

Ez a másik itt, a katasztrófa-védelemben

for disaster response.

használható alkalmazás.

So you have these physical objects

Ha ezek az eszközök a rendőrséget,

that represent police, fire and rescue,

tűzoltóságot és a mentőket jelentik,

and a dispatcher can grab them

amelyeket a diszpécser a térképre

and place them on the map

helyezve mondhatja meg,

to tell those units where to go,

hogy hová menjenek,

and then the position of the units on the map

majd a térképi pozíciójuk

gets synced up with the position

szinkronizálódik

of those units in the real world.

a valóságos helyükkel.

This is a video chat application.

Ez egy videochat alkalmazás.

It's amazing how much emotion you can convey

Hihetetlen, hogy mennyi érzelmet tudunk átvinni

with just a few simple movements

ezeknek a fizikai eszközöknek

of a physical object.

mindössze néhány egyszerű mozdításával.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Ezzel az interfésszel hatalmas lehetőségek nyílnak

in between traditional board games

valahol a hagyományos táblajátékok

and arcade games,

és az ügyességi játékok között,

where the physical possibilities of interaction

ahol az interakció fizikai lehetőségei

make so many different styles of play possible.

számos különféle játékstílust tesznek lehetővé.

But one of the areas that I'm most excited

De számomra legizgalmasabb

about using this platform for

ennek a platformnak a használata

is applying it to problems that are difficult

olyan problémák esetén, amelyeket sem gépek,

for computers or people to solve alone.

sem emberek nem tudnak önállóan megoldani.

One example of those is protein folding.

Egyik ilyen példa a fehérjék hajtogatása.

So here we have an interface

Van tehát itt egy interfészünk,

where we have physical handles onto a protein,

egy fehérjén lévő fizikai fogantyúk,

and we can grab those handles

amelyeket megfogva,

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

a fehérjét különféle módon tudjuk mozgatni és hajtogatni.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Ha olyan módon hajtogatjuk, aminek nincs értelme

with the underlying molecular simulation,

a háttérben futó szimuláció szerint,

we get this physical feedback where we can

akkor ezt fizikai visszacsatolás jelzi,

actually feel these physical handles

azaz a fogantyúk

pulling back against us.

ellenállnak a mozgatásnak.

So feeling what's going on

Azt megérezni, hogy mi történik

inside a molecular simulation

a molekuláris szimuláció belsejében,

is a whole different level of interaction.

egy gyökeresen új interaktivitást jelent.

So we're just beginning to explore

Most kezdjük csak felfedezni,

what's possible when we use software

milyen lehetőségeink vannak,

to control the movement

amikor szoftvert használunk

of objects in our environment.

a környezetünkben lévő tárgyak mozgatására.

Maybe this is the computer of the future.

Lehet, hogy ez a jövő számítógépe.

There's no touchscreen.

Nincs érintőképernyő.

There's no technology visible at all.

Egyáltalán nincs látható technológia.

But when we want to have a video chat

De amikor videochat-elni,

or play a game

vagy játszani akarunk,

or lay out the slides to our next TED Talk,

vagy a következő TED előadásunkat rakjuk össze,

the objects on the table come alive.

az asztalon lévő tárgyak életre kelnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)