James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

A computer is an incredibly powerful means

ကွန်ပျူတာဟာ ထုတ်ဖေါ်ပြသပေးရာမှာ

of creative expression,

အံ့အားသင့်ဖွယ် အားကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းပါ၊

but for the most part,

ဒါပေမဲ့ အများအားဖြင့်

that expression is confined to the screens

အဲဒီလို ပြသမှုဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်တော့များ နှင့် မိုဘိုင်း ဖုန်းတွေနဲ့သာ

of our laptops and mobile phones.

ဘောင်ခတ်ထားသလို ဖြစ်နေပါတယ်။

And I'd like to tell you a story about

ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို ပြောချင်တာက

bringing this power of the computer

ကွန်ပျူတာရဲ့ အဲဒီလို စွမ်းပကားကို

to move things around and interact with us

စခရင်တွေနဲ့ ဝေးတဲ့ နေရာမှာ အရာများကို ရွေ့လျားလာစေရန်နဲ့

off of the screen and into the physical world

ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်နေကြတဲ့ ရုပ်ပိုင်းကမ္ဘာကြီးထဲက

in which we live.

အရာတွေနဲ့ တုံ့ပြန်ဖို့ သုံးနိုင်တာကိုပါပဲ။

A few years ago, I got a call from

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းက ကျွန်တော့ဆီ ဖုန်းဝင်လာပါတယ်၊

a luxury fashion store called Barneys New York,

နယူးယောက်မြို့က ဇိမ်ခံပစ္စည်းရောင်းတဲ့ Barneys ဆိုင်မှပါ၊

and the next thing I knew,

သူတို့ဆိုင်ပြခန်းကြီးရဲ့ အရှေ့ပိုင်းက

I was designing storefront kinetic sculptures

ရုပ်ထုတွေကို ဒီဇိုင်းဆွဲပြီး

for their window displays.

ဆောက်လုပ်ဖို့ကို တာဝန်ပေးလာတယ်။

This one's called "The Chase."

အခုမြင်ရတာကို "အမှီလိုက်ခြင်း" ခေါ်ပါတယ်။

There are two pairs of shoes,

အဲဒီမှာ ဖိနပ်နှစ်ရံရှိတယ်၊

အမျိုးသား ဖိနပ်နဲ့ အမျိုးသမီး ဖိနပ်ပါ၊

a man's pair and a woman's pair,

and they play out this slow, tense chase

၎င်းတို့ဟာ ခပ်နှေးနှေးနဲ့ မရပ်မနား ပြတင်းပေါက်ကို ပတ်ပြီး

around the window

အမှီလိုက်ရင်း ရွေ့နေကြတာပါ

in which the man scoots up behind the woman

ကျန်ရစ်နေတဲ့ အမျိုးသားဟာ အမျိုးသမီးကို လိုက်နေရင်း

and gets in her personal space,

မှီလာခါနီးမှ သူမဟာ ထပ်ပြီး

and then she moves away.

အဝေးကို ရွေ့သွားပြန်ပါတယ်။

Each of the shoes has magnets in it,

အဲဒီဖိနပ်တိုင်းထဲမှာ သံလိုက်တွေ ရှိပါတယ်၊

and there are magnets underneath the table

စားပွဲအောက်မှာလည်း သံလိုက်တွေရှိနေလို့

that move the shoes around.

ဖိနပ်တွေဟာ လည်ပတ်ရွေ့လျားနေကြပါတယ်။

My friend Andy Cavatorta was building

ကျွန်တော့ မိတ်ဆွေ Andy Cavatorta ဟာ Bjork's Biophilia ခရီးစဉ်အတွက်

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

စက်ရုပ် စောင်းတူရီယာကို ဆောက်လုပ်နေခဲ့ရာ

and I wound up building the electronics

အဲဒီစောင်းတွေ လှုပ်ရှားဖို့နဲ့ ဂီတတီးခတ်ပေးဖို့အတွက်

and motion control software

လိုတဲ့ အီလက်ထရောနစ်တွေနဲ့ လှုပ်ရှားထိန်းချုပ်ရေး ဆော့ဝဲကို

to make the harps move and play music.

ဆောက်လုပ်ပေးဖို့ တာဝန်ယူခဲ့ပါတယ်။

The harp has four separate pendulums,

အဲဒီစောင်းဆီမှာ သီးခြားလွှဲတံ လေးခု ရှိခဲ့ပါတယ်၊

and each pendulum has 11 strings,

အဲဒီလွှဲတံတစ်ခုချင်းစီမှာ ကြိုး ၁၁ ချောင်းစီ ရှိခဲ့ပြီး

so the harp swings on its axis and also rotates

စောင်းဟာ ဂီတသံစဉ် အမျိုးမျိုးကို တီးပေးဖို့

in order to play different musical notes,

ဝင်ရိုးဟာ လွဲယမ်းလည်ပတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်၊

and the harps are all networked together

စောင်းတွေအားလုံးကို ကွန်ရက်အဖြစ် ချိတ်ဆက်ပေးထားပြီး

so that they can play the right notes

၎င်းတို့ဟာ လိုအပ်တဲ့ ဂီတသံစဉ်ကို

at the right time in the music.

လိုအပ်တဲ့ အချိန်မှာ တီးပေးနိုင်ကြပါတယ်။

ကျွန်တော်ဟာ အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်နိုင်တဲ့ ဓာတု ပြပွဲပစ္စည်းကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ပါတယ်

I built an interactive chemistry exhibit

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

ချီကာဂိုမြို့က သိပ္ပံနဲ့စက်မှု ပြတိုက်မှာပါ။

and this exhibit lets people use physical objects

အဲဒါရဲ့အကူအညီဖြင့် ပြည်သူ အများအပြားတို့ဟာ ရုပ်၀တ္ထုတွေသုံးပြီး

to grab chemical elements off of the periodic table

ဓာတုစနစ်ဇယားထဲကနေပြီး ဒြပ်စင်တွေကို ကောက်ယူကာ

အတူတူ ပေါင်းစပ်ပေးပြီး ဓာတု တုံ့ပြန်မှုတွေ

and bring them together to cause

chemical reactions to happen.

ဖြစ်ပွားတာကို စမ်းသပ်လုပ်ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။

And the museum noticed that people

ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ ပြပွဲပစ္စည်းနားမှာ

were spending a lot of time with this exhibit,

လူတွေဟာ အချိန်အများကြီး ဖြုန်းကြတာကို သတိထားမိကြပါတယ်၊

and a researcher from a science education center

အဲဒါနဲ့ ဩစတြေးလျနိုင်ငံထဲက ပညာရေးဌာန တစ်ခုက သုတေသီတစ်ဦးက

in Australia decided to study this exhibit

အဲဒီ ပြပွဲပစ္စည်းကို လေ့လာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်၊

and try to figure out what was going on.

အဲဒါရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဆန်းစစ်ရန် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

And she found that the physical objects

လူတွေက အသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ ရုပ်ဝတ္ထု ပစ္စည်းတွေဟာ

အဲဒီပြပွဲပစ္စည်း ဘယ်လို သုံးရမယ်ဆိုတာကို

that people were using were helping people

understand how to use the exhibit,

နားလည်အောင် ကူညီပေးခဲ့ကြကာ လူတွေကို လူမှုရေးပုံစံဖြင့်

and were helping people learn in a social way.

သင်ကြားနိုင်အောင် ကူပေးခဲ့တယ်လို့ သုတေသီ ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

And when you think about it, this makes a lot of sense,

အဲဒီအချက်ကို လေ့လာရင် အရေးကြီးတာကို နားလည်လာနိုင်ပါတယ်၊

that using specialized physical objects

အထူးပြုစုထားတဲ့ ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းများကို အသုံးပြုခြင်းက

would help people use an interface more easily.

လူတွေကို အင်တာဖေ့စ် တစ်ခု သုံးရမှုကို လွယ်ကူလာစေပါမယ်။

I mean, our hands and our minds are optimized

တို့ထိလို့ ရနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ထိတွေ့တုံ့ပြန်ရာမှာ

to think about and interact with tangible objects.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်များ နှင့် ဦးနှောက်က အကောင်းဆုံး ဖြစ်ကြလို့ပါ။

Think about which you find easier to use,

ရုပ်ပိုင်းအရ ရှိနေတဲ့ ကီးဘုတ် တစ်ခုနဲ့

a physical keyboard or an onscreen keyboard

ဖုန်းတစ်ခုရဲ့ စခရင်ပေါ်က ကီးဘုတ်လိုဟာမျိုးထဲက

like on a phone?

သုံးရတာ ဘယ်ဟာ ပိုအဆင်ပြေမလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

But the thing that struck me

ဒီလို စီမံကိန်း အမျိုးမျိုးထဲ ပါဝင်ခဲ့ရလို့

about all of these different projects

ကျွန်တော့ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့တာက

is that they really had to be built from scratch,

အဲဒါတွေအားလုံးကို ခက်ရာခက်ဆစ် ရှာဖွေခဲ့ရခြင်းပါပဲ၊

down to the level of the electronics

လိုအပ်တဲ့ အီလက်ထရောနစ် ပစ္စည်းတွေကအစ

and the printed circuit boards and

ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေကြတဲ့ ပတ်လမ်းဘုတ်တွေနဲ့

all the mechanisms all the way up to the software.

ဆော့ဝဲအထိ လိုအပ်တဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေအဆုံး အထိပါပဲ။

I wanted to create something

အဲဒီလို လိုအပ်တဲ့ အကြိမ်တိုင်းမှာ

where we could move objects under computer control

ကျွန်တော်တို့ ပစ္စည်းတွေကို ကွန်ပျူတာရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုဖြင့်

and create interactions around that idea

ရွေ့လျားစေပြီး အတွေးအခေါ် တစ်ခုကို အခြေခံကာ

without having to go through this process

အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်လို့ ရနိုင်မယ့် အရာတွေကို

of building something from scratch

အောက်ခြေမှအစ အားလုံး ရှာယူဆောက်မယ့်အစား

every single time.

လုပ်လို့ရနိုင်မယ့် စနစ်ကို တီထွင်ချင်ခဲ့ပါတယ်။

So my first attempt at this

အဲဒီလို ပထမဦးဆုံး ကြိုးပမ်းမှုကို

was at the MIT Media Lab

ကျွန်တော်ဟာ MIT Media Lab မှာ

with Professor Hiroshi Ishii,

ပါမောက္ခ Hiroshi Ishii နဲ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

and we built this array of

အဲဒါနဲ့ ဒီမှာ မြင်ရတဲ့ လျှပ်စစ်သံလိုက်

512 different electromagnets,

အမျိုးမျိုး ၅၁၂ ခုကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်၊

and together they were able to move objects around

၎င်းတို့မှာ သူတို့ရဲ့ အထက်ရှိ မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ္စည်းတွေကို

on top of their surface.

ရွေ့လျားပေးနိုင်စွမ် ရှိခဲ့ပါတယ်။

But the problem with this

ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာ ပေါ်လာတဲ့ ပြဿနာက

was that these magnets

အဲဒီသံလိုက်တွေရဲ့ တန်ဖိုးဟာ

cost over 10,000 dollars.

ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ​ကျော်နေခဲ့ပါတယ်။

Although each one was pretty small,

တစ်ခုချင်းစီဟာ အတော်ကလေး သေးခဲ့ပေမဲ့၊

altogether they weighed so much

စုစုပေါင်း အလေးချိန် ဘယ်လောက်များခဲ့သလဲဆိုတော့

that the table that they were on

၎င်းတို့ကို တင်ထားတဲ့ စားပွဲဟာ

started to sag.

အိကျလာပါတော့တယ်။

So I wanted to build something

အဲဒါနဲ့ အလားတူ တုံ့ပြန်လှုပ်ရှားမှုမျိုးကို

where you could have this kind of interaction

ဘယ်မျက်နှာပြင်မှာမဆို ပြုလုပ်လို့ရနိုင်မယ့်

on any tabletop surface.

အရာတစ်ခုခုကို ဆောက်လုပ်ချင်ခဲ့ပါတယ်။

So to explore this idea,

အဲဒီစိတ်ကူးကို စူးစမ်းဖို့အတွက် ကျွန်တော်ဟာ

I built an army of small robots,

သေးငယ်တဲ့ စက်ရုပ်စစ်တပ်ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ပါတယ်၊

and each of these robots has what are called omni wheels.

အဲဒီ စက်ရုပ်တိုင်းဆီမှာ omni ဘီးတွေ ရှိခဲ့ကြပါတယ်။

They're these special wheels

ဒီလို အထူးဘီးတွေကို ပြောနေတာပါ

that can move equally easily in all directions,

ဘယ်ဦးတည်ချက်ဆီကိုမဆို အလွယ်တကူ လှုပ်ရှားနိုင်ကြပါတယ်၊

and when you couple these robots

ပြီးတော့ အဲဒီလို စက်ရုပ်တွေကို ဗီဒီယို ပြစက် တစ်ခုနဲ့

with a video projector,

ချိတ်ဆက်ပေးလိုက်ရင်၊

ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီလို ရုပ်ဝတ္ထုကိရိယာတွေ ရလာပါမယ်

you have these physical tools

for interacting with digital information.

ဒီဂျီတယ် အချက်အလက်တွေနဲ့ တုံ့ပြန်ဖို့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။

So here's an example of what I mean.

ဒါကို သာဓက တစ်ခုဖြင့် ရှင်းပြပါမယ်။

This is a video editing application

ဒီဟာက ဗီဒီယို တည်းဖြတ်ရေး အလီကေးရှင်းပါ

where all of the controls

ဗီဒီယိုကို လိုသလို ပြောင်းလဲဖို့

for manipulating the video are physical.

ထိန်းချုပ်မှုအားလုံးဟာ ရုပ်ဝတ္ထုအသွင်ဆောင်ပါတယ်။

So if we want to tweak the color,

ကျွန်တော်တို့ အရောင်ညှိချင်ရင်၊

we just enter the color mode,

အရောင်မုဒ်ထဲကို ဝင်လိုက်ရန် လိုတယ်

and then we get three different dials

ဒိုင်ခွက် သုံးမျိုးကို ယူပြီး

for tweaking the color,

အရောင်ကို ညှိနိုင်ပါပြီ

or if we want to adjust the audio,

ဒါမှမဟုတ် အသံကို ညှိချင်ရင်၊

then we get two different dials for that, these physical objects.

ကျွန်တော်တို့ဟာ မတူတဲ့ ဒိုင်ခွက် နှစ်မျိုး ဒီလို အရာဝတ္ထု နှစ်ခုကို ရပါမယ်။

So here the left and right channel stay in sync,

ဒီမှာ မြင်ရသလို ဘယ်နဲ့ညာ ချာနယ်ဟာ စည်းချက်ညှိလျက် ရှိနေပါမယ်၊

but if we want to, we can override that

ကျွန်တော်တို့က လိုချင်ရင် အဲဒါကိုဖျက်နိုင်ပါတယ်၊

by grabbing both of them at the same time.

၎င်းတို့နှစ်ခုစလုံးကို အတူတူ ကိုင်ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

So the idea is that we get the speed

ဒီတော့ စိတ်ကူးကဘာလဲဆိုတော့

and efficiency benefits of using these physical dials

ဒီလို ရုပ်ဝတ္ထု ဒိုင်ခွက်တွေရဲ့ ရွေ့လျားမှုနှုန်းနဲ့ထိရောက်မှုကို

together with the flexibility and versatility

စနစ်တစ်ခုထဲက ဆော့ဝဲထဲမှာ ရှိတတ်တဲ့

of a system that's designed in software.

ပျော့​ပျောင်းမှုနဲ့ မျိုးစုံမှုကို ရယူအသုံးပြုရန်ပါပဲ။

And this is a mapping application

ဒီဟာကျတော့ ကပ်ဘေးကြုံရတဲ့ အခါမှာ

တုံ့ပြန်အသုံးပြုလို့ရတဲ့ မြေပုံ အပလီကေးရှင်း တစ်ခုပါ။

for disaster response.

So you have these physical objects

ဒီမှာ ရှိနေကြတဲ့ ရုပ်ပိုင်း ပစ္စည်းတွေဟာ

that represent police, fire and rescue,

ရဲ၊ မီး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေးသမားတွေကို ကိုယ်စားပြုကြပါတယ်၊

and a dispatcher can grab them

ကြီးကြပ်သူဟာ အဲဒါတွေကို ကောက်ယူပြီး

and place them on the map

မြေပုံပေါ်ကို တင်ပေးလိုက်ကာ

to tell those units where to go,

ဘယ်ယူနစ် ဘယ်သွားရမယ်ဆိုတာကို ညွှန်းပေးနိုင်ပါတယ်၊

and then the position of the units on the map

အဲဒီနောက် မြေပုံပေါ်က ယူနစ်တွေရဲ့ တည်နေရာတွေဟာ

gets synced up with the position

သက်ဆိုင်ရာ ယူနစ်တွေရဲ့ လက်တွေ့ တည်နေရာတွေနဲ့

of those units in the real world.

အချိန်ညှိစည်းချက်ကိုက်ပြီးသား ဖြစ်လာပါမယ်။

ဒါက ဗီဒီယို ချတ်လုပ်ရန် အပလီကေးရှင်းပါ။

This is a video chat application.

လက်နဲ့ကိုင်ထားတဲ့ ရုပ်ဝတ္ထုကို ရိုးရိုးလေး လှုပ်ပြီး

It's amazing how much emotion you can convey

စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာတွေကို ထည့်ပေးနိုင်ခြင်းဟာ

with just a few simple movements

of a physical object.

အံ့အားသင့်စရာကြီးပါပဲ။

ဒီလိုအင်တာဖေ့စ်ဖြင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ဧရာမအလားအလာတွေကို ဖွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်

With this interface, we open up a huge array of possibilities

in between traditional board games

အစဉ်အလာ စားပွဲတင် ဂိမ်းများနဲ့

and arcade games,

ကွန်ပျူတာဂိမ်းများအတွက်

where the physical possibilities of interaction

ရုပ်ပိုင်းအရ ထိတွေ့လုပ်ကိုင်လို့ရနိုင်တဲ့ အလားအလာတွေ

make so many different styles of play possible.

အ​မြောက်အမြား ပေါ်လာပါမယ်။

But one of the areas that I'm most excited

ဒါပေမဲ့ အထူးစိတ်လှုပ်ရှားမိတဲ့

about using this platform for

သုံးလို့ရနိုင်မယ့်ကိစ္စက ဒီပလက်ဖောင်ကို

is applying it to problems that are difficult

ကွန်ပျူတာများ ဒါမှမဟုတ် လူတွေ တစ်ယောက်တည်း

for computers or people to solve alone.

လုပ်မရနိုင်တဲ့ အရာများအတွက် အသုံးပြုဖို့ပါပဲ။

One example of those is protein folding.

အသားဓာတ် ခေါက်သိမ်းခြင်းဟာ သာဓက တစ်ခုပါ။

ဟောဒီမှာ အင်တာဖေ့စ် တစ်ခုကို တွေ့နိုင်ပါတယ်

So here we have an interface

where we have physical handles onto a protein,

အသားဓာတ်အတွက် သုံးနိုင်တဲ့ ရုပ်ပိုင်း လက်တွေ ရှိပါတယ်၊

ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီလို လက်တွေနဲ့

and we can grab those handles

အသားဓာတ်တွေကို ရွှေ့ကာ တစ်မျိုးတစ်ဖုံ စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

ကျွန်တော်တို့က လုပ်မရနိုင်တဲ့ဘက်ကို ရွှေ့ကြမယ်ဆိုရင်

And if we move it in a way that doesn't really make sense

အဲဒီမှာ ရှိနေတဲ့ မော်လီကျူးအဆင့်ဖြင့် အသွင်တူအောင် လုပ်ထားမှုကြောင့်၊

with the underlying molecular simulation,

ကျွန်တော်တို့ဟာ ရုပ်ပိုင်းအရ တုံ့ပြန်တာကို ခံစားရလို့

we get this physical feedback where we can

actually feel these physical handles

အဲဒီလက်တွေကို နောက်ကို ပြန်ဆွဲနေတာကို

pulling back against us.

ရုပ်ပိုင်းအရကို ခံစားနိုင်ရပါတယ်။

So feeling what's going on

မော်လီကျူးအဆင့်မျိုးမှာ

inside a molecular simulation

အဲဒီလို ခံစားနိုင်ခြင်းဟာ

is a whole different level of interaction.

လုံးဝကိုမတူတဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု တစ်ရပ်ပါပဲ။

So we're just beginning to explore

တကယ်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့က ဆော့ဝဲကို သုံးပြီး

what's possible when we use software

ကျွန်တော်တို့ ပတ်ဝန်းကျင်ထဲက

အရာဝတ္ထတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်ချူပ်ရေး

to control the movement

of objects in our environment.

အလားအလာတွေကို စူးစမ်းမှုကို စတင်ရုံရှိပါသေးတယ်။

Maybe this is the computer of the future.

အခုခင်ဗျားတို့ မြင်နေရတဲ့ဟာက အနာဂတ် ကွန်ပျူတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

There's no touchscreen.

အဲဒီမှာ တို့ထိစရာ စခရင် မရှိပါဘူး။

There's no technology visible at all.

မြင်လို့ရနိုင်တဲ့ နည်းပညာလည်း ဘာမှမရှိပါ။

But when we want to have a video chat

ကျွန်တော်တို့က ဗီဒီယို ချတ် ပြုလုပ်မယ်၊

or play a game

ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်း ကစားမယ်ဆိုရင်

or lay out the slides to our next TED Talk,

ဒါမှမဟုတ် TED Talk ဆီကို ဆလိုက်ပုံတွေကို

တင်ချင်မယ်ဆိုရင် ဒီပစ္စည်းတွေဟာ သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာကြမှာပါ။

the objects on the table come alive.

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)