James Patten: The best computer interface? Maybe ... your hands

James Patten: La meilleure interface informatique ? Peut-être vos mains

Traducteur: Sixtine Bigot Relecteur: Morgane Quilfen

A computer is an incredibly powerful means

L'ordinateur est un moyen incroyablement puissant

of creative expression,

d'expression créative

but for the most part,

mais pour la majeure partie

that expression is confined to the screens

cette expression se limite aux écrans

of our laptops and mobile phones.

de nos ordinateurs et téléphones portables.

And I'd like to tell you a story about

Et j'aimerais vous raconter une histoire sur

bringing this power of the computer

comment amener ce pouvoir hors de l'ordinateur

to move things around and interact with us

pour faire bouger des choses et interagir avec nous

off of the screen and into the physical world

hors de l'écran et dans le monde physique

in which we live.

dans lequel on vit.

A few years ago, I got a call from

Il y a quelques années, j'ai eu un appel

a luxury fashion store called Barneys New York,

d'un magasin de luxe appelé Barneys New York

and the next thing I knew,

et tout d'un coup voilà que

I was designing storefront kinetic sculptures

j'étais en train de concevoir des sculptures cinétiques

for their window displays.

pour les vitrines de leurs devantures.

This one's called "The Chase."

Celui-ci s'appelle « La Poursuite ».

There are two pairs of shoes,

Il y a deux paires de chaussures,

a man's pair and a woman's pair,

celle d'un homme et celle d'une femme,

and they play out this slow, tense chase

et elles jouent cette poursuite lente et tendue

around the window

dans toute la vitrine

in which the man scoots up behind the woman

dans laquelle l'homme arrive derrière la femme

and gets in her personal space,

et se met dans son espace personnel,

and then she moves away.

et ensuite elle s'éloigne.

Each of the shoes has magnets in it,

Chacune des chaussures a des aimants à l'intérieur,

and there are magnets underneath the table

et il y a des aimants en-dessous de la table

that move the shoes around.

qui font bouger les chaussures.

My friend Andy Cavatorta was building

Mon ami Andy Cavatorta construisait

a robotic harp for Bjork's Biophilia tour

une harpe robotique pour la tournée Biophilia de Bjork

and I wound up building the electronics

et j'ai fini par construire l'électronique

and motion control software

et le logiciel de contrôle du mouvement

to make the harps move and play music.

pour faire bouger et jouer la harpe.

The harp has four separate pendulums,

La harpe a quatre balanciers séparés,

and each pendulum has 11 strings,

et chaque balancier a 11 cordes,

so the harp swings on its axis and also rotates

donc la harpe se balance selon son axe et fait une rotation

in order to play different musical notes,

pour jouer plusieurs notes de musique

and the harps are all networked together

et les harpes sont toutes en réseau

so that they can play the right notes

pour qu'elles puissent jouer les bonnes notes

at the right time in the music.

au bon moment de la musique.

I built an interactive chemistry exhibit

J'ai bâti une exposition de chimie

at the Museum of Science and Industry in Chicago,

au Musée des Sciences et de l'Industrie à Chicago,

and this exhibit lets people use physical objects

et cette exposition permet aux personnes d'utiliser des objets physiques

to grab chemical elements off of the periodic table

pour attraper des éléments chimiques hors de la table périodique

and bring them together to cause

et les amener ensemble pour causer

chemical reactions to happen.

des réactions chimiques.

And the museum noticed that people

Le musée a remarqué que les personnes

were spending a lot of time with this exhibit,

passaient beaucoup de temps à cette exposition

and a researcher from a science education center

et un chercheur d'un centre d'éducation scientifique

in Australia decided to study this exhibit

en Australie a décidé d'étudier cette exposition

and try to figure out what was going on.

pour essayer de comprendre ce qui était en train de se passer.

And she found that the physical objects

Elle a trouvé que les objets physiques

that people were using were helping people

que les personnes utilisaient aidaient

understand how to use the exhibit,

pour comprendre comment utiliser l'exposition,

and were helping people learn in a social way.

et aidaient les personnes à apprendre d'une manière sociale.

And when you think about it, this makes a lot of sense,

En y réfléchissant, cela a beaucoup de sens,

that using specialized physical objects

qu'utiliser des objets physiques spécialisés

would help people use an interface more easily.

aide les personnes à utiliser plus facilement une interface.

I mean, our hands and our minds are optimized

Je veux dire que nos mains et nos esprits sont optimisés

to think about and interact with tangible objects.

pour réfléchir et interagir avec des objets tangibles.

Think about which you find easier to use,

Pensez à ce que vous considérez le plus facile à utiliser

a physical keyboard or an onscreen keyboard

un clavier physique ou sur un écran

like on a phone?

comme sur un portable ?

But the thing that struck me

Mais ce qui m'a frappé

about all of these different projects

à propos de tous ces différents projets

is that they really had to be built from scratch,

est qu'ils sont vraiment construits en partant de zéro,

down to the level of the electronics

au niveau de l'électronique

and the printed circuit boards and

et les circuits imprimés et

all the mechanisms all the way up to the software.

tous les mécanismes jusqu'au logiciel.

I wanted to create something

Je voulais créer quelque chose

where we could move objects under computer control

où l'on pouvait bouger des objets sous contrôle de l'ordinateur

and create interactions around that idea

et créer des interactions autour de cette idée

without having to go through this process

sans avoir à parcourir ce processus

of building something from scratch

de construire quelque chose en partant de zéro

every single time.

à chaque fois.

So my first attempt at this

Donc ma première tentative

was at the MIT Media Lab

était au Media Lab du MIT

with Professor Hiroshi Ishii,

avec le professeur Hiroshi Ishii,

and we built this array of

et on a construit cet ensemble de

512 different electromagnets,

512 électro-aimants différents,

and together they were able to move objects around

et ensemble ils pouvaient faire bouger les objets

on top of their surface.

à leur surface.

But the problem with this

Mais le problème avec cela

was that these magnets

était que ces aimants

cost over 10,000 dollars.

coûtent plus de 10 000 dollars.

Although each one was pretty small,

Même si chacun était plutôt petit,

altogether they weighed so much

ensemble ils pesaient tellement

that the table that they were on

que la table sur laquelle ils étaient

started to sag.

a commencé à s'affaisser.

So I wanted to build something

Donc je voulais construire quelque chose

where you could have this kind of interaction

où l'on pouvait avoir cette sorte d'interaction

on any tabletop surface.

sur n'importe quelle table.

So to explore this idea,

Alors pour explorer cette idée,

I built an army of small robots,

j'ai construit une armée de petits robots,

and each of these robots has what are called omni wheels.

et chacun de ces robots avait ce que l'on appelle des roues omni.

They're these special wheels

Ce sont ces roues spéciales

that can move equally easily in all directions,

qui peuvent bouger aussi facilement dans toutes les directions,

and when you couple these robots

et quand vous couplez ces robots

with a video projector,

avec un projecteur vidéo,

you have these physical tools

vous avez ces outils physiques

for interacting with digital information.

pour interagir avec de l'information digitale.

So here's an example of what I mean.

Donc voilà un exemple de ce que je veux dire.

This is a video editing application

Ceci est une application d'édition de vidéos

where all of the controls

où tous les contrôles

for manipulating the video are physical.

pour manipuler la vidéo sont physiques.

So if we want to tweak the color,

Donc si l'on veut peaufiner la couleur,

we just enter the color mode,

on entre juste le mode de couleur,

and then we get three different dials

et ensuite on a trois boutons différents

for tweaking the color,

pour peaufiner la couleur,

or if we want to adjust the audio,

ou si l'on veut ajuster le son,

then we get two different dials for that, these physical objects.

alors on a deux boutons différents pour ça, ces objets physiques.

So here the left and right channel stay in sync,

Donc ici les canaux de gauche et droite restent synchronisés

but if we want to, we can override that

mais si l'on veut, on peut passer outre cela

by grabbing both of them at the same time.

en saisissant les deux en même temps.

So the idea is that we get the speed

Donc l'idée est que l'on obtient les avantages de vitesse

and efficiency benefits of using these physical dials

et d'efficacité par l'utilisation de ces boutons physiques

together with the flexibility and versatility

ensemble avec la flexibilité et la versatilité

of a system that's designed in software.

d'un système qui est conçu en logiciel.

And this is a mapping application

Et ceci est une application de cartographie

for disaster response.

pour la réponse aux catastrophes.

So you have these physical objects

Donc il y a ces objets physiques

that represent police, fire and rescue,

qui représentent la police, les pompiers et secours,

and a dispatcher can grab them

et le répartiteur peut les saisir

and place them on the map

et les placer sur une carte

to tell those units where to go,

pour dire à ces unités où aller,

and then the position of the units on the map

et ensuite la position des unités sur la carte

gets synced up with the position

est synchronisée avec leur position

of those units in the real world.

dans le vrai monde.

This is a video chat application.

C'est une application de vidéo chat.

It's amazing how much emotion you can convey

C'est fou combien d'émotions on peut transmettre

with just a few simple movements

avec juste quelques simples mouvements

of a physical object.

d'un objet physique.

With this interface, we open up a huge array of possibilities

Avec cette interface, on ouvre un immense champ de possibilités

in between traditional board games

entre les jeux de société traditionnels

and arcade games,

et les jeux d'arcade,

where the physical possibilities of interaction

où les possibilités physiques de l'interaction

make so many different styles of play possible.

rendent possibles pleins de différents styles de jeu.

But one of the areas that I'm most excited

Mais un des domaines par lequel je suis le plus excité

about using this platform for

concernant l'utilisation de cette plate-forme

is applying it to problems that are difficult

est de l'appliquer aux problèmes qui sont difficiles

for computers or people to solve alone.

à résoudre pour les ordinateurs ou personnes seules.

One example of those is protein folding.

Un exemple de cela est le pliage de protéine.

So here we have an interface

Donc ici on a une interface

where we have physical handles onto a protein,

où l'on a des poignées physiques sur une protéine

and we can grab those handles

et on peut prendre ces poignées

and try to move the protein and try to fold it in different ways.

et essayer de bouger la protéine, essayer de la plier de différentes manières.

And if we move it in a way that doesn't really make sense

Et si on la bouge d'une façon qui n'a pas de sens

with the underlying molecular simulation,

avec la simulation moléculaire sous-jacente,

we get this physical feedback where we can

on a cette réaction physique où l'on peut

actually feel these physical handles

vraiment sentir ces poignées physiques

pulling back against us.

qui tirent contre nous.

So feeling what's going on

Donc sentir ce qui est en train de se passer

inside a molecular simulation

dans une simulation moléculaire

is a whole different level of interaction.

est un tout autre niveau d'interaction.

So we're just beginning to explore

Donc on est juste en train de commencer à explorer

what's possible when we use software

ce qui possible quand on utilise des logiciels

to control the movement

pour contrôler le mouvement

of objects in our environment.

des objets dans notre environnement.

Maybe this is the computer of the future.

Peut-être qu'il s'agit de l'ordinateur du futur.

There's no touchscreen.

Il n'y a pas d'écran tactile.

There's no technology visible at all.

Il n'y a pas du tout de technologie visible.

But when we want to have a video chat

Mais quand on veut faire un chat vidéo

or play a game

ou jouer

or lay out the slides to our next TED Talk,

ou regarder nos diapos pour notre prochain TED Talk,

the objects on the table come alive.

les objets sur la table prennent vie.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)